[303][343]Komputer, wy��cz �wiat�a. [360][400]- Wystraszy�a� mnie!|- Nie mia�am takiego zamiaru. [400][428]Nie, jasne, po... po|prostu jestem troch� nerwowy. [429][454]Szczeg�lnie po tym, co|zdarzy�o si� ostatnim razem [455][475]Dlatego tu jestem. [476][516]Wkr�tce wy��czymy g��wne zasilanie.|Cykl regeneracyjny dzieci zostanie przerwany. [516][538]B�d� wymaga� opieki. [540][561]Ch�tnie pomog�. [561][592]Szczerze m�wi�c,|przyda mi si� troch� rozrywki. [594][622]Procedura mo�e potrwa� kilka godzin. [623][649]Czy wiedz� co� o tym co si� dzieje? [650][666]Nie. [667][718]Dzieci maja nadmiernie aktywn� wyobra�ni�.|Nie chce ich niepotrzebnie niepokoi�. [719][757]A co je�li zaczn� zadawa� pytania?|Nie mog� po prostu k�ama� [758][837]Masz du�e do�wiadczenie w opiece|nad dzie�mi. Na pewno sobie poradzisz. [873][912]Wystarczy.|Wlatujemy rozp�dem. [912][939]Wy��czam silniki. [940][992]Niezbyt przyjemny widok.|Przypomina co� z Edgara Allana Poe. [993][1014]Wygl�da jak nietoperz wampir. [1015][1057]Wida� skrzyd�a, nawet uszy.|A co ty widzisz, Tuvok? [1058][1094]Dw�ch oficer�w floty obdarzonych|m�odzie�cz� wyobra�ni�. [1095][1139]Daj spok�j, Tuvok! Czy nigdy patrz�c|w chmury nie dostrzega�e� zwierz�t? [1141][1164]Nigdy nie zrozumiem ludzkiej potrzeby [1165][1202]poszukiwania obraz�w w czym�|tak nieszkodliwym jak chmura. [1202][1232]- Harry, jeste�my gotowi?|- Tak jest. [1234][1256]To do dzie�a.|Do wszystkich... [1257][1303]Rozpocz�� sekwencj� wy��czenia. [1467][1505]Komputer, wy��cz AHM. [1705][1755]Nic si� nie sta�o. Musieli�my tylko|na pewien czas wy��czy� zasilanie. [1756][1797]Nic, czym trzeba by si� martwic. [1798][1819]Trzy...|Dwa... [1821][1853]Jeden...|Teraz! [1908][1944]Wszystkie pok�ady melduj�|zako�czenie procedury, kapitanie. [1945][1976]Janeway do Siedem z Dziewi�ciu.|Jeste�my gotowi. [1977][2005]/Przyj�am. [2265][2300]STAR TREK VOYAGER|S06 E25 - The Haunting Of Deck Twelve [3124][3153]DUCH NA POK�ADZIE DWUNASTYM [3156][3179]Dlaczego wy��czyli zasilanie? [3180][3201]To zwykle �rodki ostro�no�ci. [3202][3222]Wlecieli�my w mg�awic� klasy J. [3224][3263]i kapitan chce mie� pewno��,|�e nie przyci�gniemy �adnego... [3264][3292]szcz�tkowego �adunku E.M. [3293][3336]Nasze tarcze stanowi� wystarczaj�c�|ochron� przed wy�adowaniami w mg�awicach. [3337][3385]Naprawd�? No c�, nigdy nie by�em|ekspertem od anomalii gazowych. [3386][3441]Chod�cie bli�ej.|Mam bajki, gry, zabawki... [3453][3479]A p�niej mo�emy troch� po�piewa�. [3479][3515]Powinienem i�� do astrometrii.|Siedem pewnie potrzebuje mojej pomocy. [3516][3547]Niestety, astrometria|chyba te� zosta�a wy��czona. [3548][3580]Skoro nie badamy mg�awicy,|dlaczego w ni� wlecieli�my? [3581][3623]To d�uga i nudna historia,|znacznie mniej interesuj�ca ni� [3624][3657]"Flotter spotyka|Niezwyci�one Bezkr�gowce." [3657][3680]Czy Voyager jest w niebezpiecze�stwie? [3681][3718]Naprawd� nie trzeba wyci�ga�|takich pochopnych wniosk�w, Mezoti. [3718][3760]Mo�e jakby� dok�adnie wyja�ni�|co si� dzieje, nie musieliby�my zgadywa�. [3760][3781]Chodzi o pok�ad dwunasty, prawda? [3783][3806]Czemu tak sadzisz? [3806][3846]Pok�ad dwunasty, sekcja 42 jest|dost�pna tylko dla starszych oficer�w, [3847][3873]z uprawnieniami bezpiecze�stwa|sz�stego poziomu. [3874][3897]To dlatego, �e tam straszy? [3897][3919]- Kto ci to powiedzia�?|- Naomi. [3919][3943]Chcia�a ci� tylko przestraszy�. [3944][3972]B�d� z ni� musia�|powa�nie porozmawia�. [3972][4004]- To prawda?|- Czy tam mieszka duch? [4005][4040]Naprawd� jeste�cie za duzi,|�eby wierzy� w takie bzdury. [4042][4063]Je�li to nie duch, to co? [4063][4086]Zas�ugujemy na wyja�nienie. [4086][4144]Siedem nie by�aby chyba zbyt zadowolona,|gdyby m�czy�y was z�e sny... [4144][4174]- Opowiedz,|- Prosimy... [4176][4216]Dobrze, chod�cie bli�ej. [4230][4289]Ale ostrzegam, to nie jest opowie��|dla os�b o s�abych nerwach. [4289][4326]- Nie mamy s�abych nerw�w.|- Mamy wspomagane systemy nerwowe. [4327][4360]Wi�c niczego nie opuszczaj. [4361][4407]Dobrze. Ale pami�tajcie,|�e was ostrzega�em. [4410][4450]/Wszystko zacz�o si� kilka miesi�cy temu,|/jeszcze zanim weszli�cie na pok�ad Voyagera. [4450][4483]/Badali�my ciemn� mg�awic�... [4485][4533]/Zbierali�my tylko deuter. Nie|/mieli�my poj�cia, co nas jeszcze czeka. [4533][4562]/Ale kiedy turbulencje|/sta�y si� prawie nie do wytrzymania, [4563][4587]/powinni�my byli uzna� to za omen... [4588][4615]Jak idzie zbieranie cz�steczek, komandorze? [4615][4656]Mamy do�� deuteru do nap�du warp|na nast�pne tysi�c lat �wietlnych. [4661][4684]To �wietnie. [4684][4725]- Co� nie w porz�dku?|- Skoro ju� pan o tym wspomnia�, [4726][4772]to jest co�, czym musz� si� z panem|podzieli� jako oficer od morale. [4773][4823]Za�oga wydaje si� nieco zdenerwowana. [4824][4864]Nie wygl�daj� na|szczeg�lnie zaniepokojonych. [4865][4915]Potrafi� bardzo dobrze ukrywa� swoje l�ki.|Szkolenie Gwiezdnej Floty... [4916][4956]Zastanawia�em si�, kiedy|wreszcie opu�cimy t� mg�awic�. [4957][4992]Gdybym wiedzia�,|m�g�bym ich uspokoi�. [4993][5033]Trudno powiedzie�. Kolektory|Bussarda pracuj� z pe�n� moc�, [5035][5054]ale to powolny proces. [5057][5099]By� mo�e zostaniemy|tu jeszcze kilka dni. [5100][5119]Dni? [5120][5184]Panie Neelix, jest pan pewny,|�e to nie pan jest zdenerwowany? [5185][5212]Przejrza� mnie pan, panie Wolkanie. [5213][5256]Zapewniam pana, mg�awica klasy J|nie jest powodem do niepokoju. [5256][5280]Wiem, �e to nielogiczne! [5281][5311]Ale od tylu godzin patrz�|w t� mroczn� chmur�, [5311][5353]�e chyba mog�em|zacz�� si� niepokoi�! [5354][5407]Kiedy by�em ma�y, ogromny strumie� plazmy|przeszed� przez talaxia�ski uk�ad s�oneczny. [5409][5443]Przez d�ugie miesi�ce nie|by�o wida� gwiazd ani ksi�yc�w. [5444][5505]Na ca�ym niebie by�a tylko ta|ogromna, paskudna chmura! [5505][5543]Odt�d zawsze by�em troch� nerwowy|przebywaj�c wewn�trz mg�awicy. [5544][5587]My�l�, �e kapitan pozwoli|panu powiesi� zas�ony. [5587][5648]Wspania�y pomys�!|Mam nawet odpowiedni materia�! [5654][5679]- Raport!|- Mg�awica zaczyna si� destabilizowa�. [5680][5696]- Przyczyna?|- Nie jestem pewny. [5696][5742]To mo�e mie� zwi�zek z emisj�|nadion�w z kolektor�w Bussarda. [5742][5780]- Twoje wspomnienia s� niedok�adne.|- Przepraszam? [5781][5810]Kolektory Bussarda|nie emituj� nadion�w. [5810][5838]Nie chodzi o szczeg�y techniczne. [5838][5872]Wa�ne, �e obecno�� Voyagera|destabilizowa�a mg�awic�, [5873][5903]/a za�oga wcale|/nie chcia�a ryzykowa�. [5904][5933]Zebrali�my osiemdziesi�t procent deuteru.|Mo�e nie powinni�my d�u�ej ryzykowa�? [5934][5959]- Zgoda. Mostek do maszynowni.|/- S�ucham. [5961][5991]- Przerwa� pobieranie deuteru.|/- Przyj�am. [5991][6012]Tom, zabierz nas st�d. [6014][6083]/Ale dok�adnie w tej chwili, w u�amku sekundy|/zanim Tom zd��y� w��czy� silniki. [6084][6108]/Co� w nas uderzy�o. [6108][6129]- Co to by�o?|- Duch? [6130][6150]Dajcie mu sko�czy�. [6151][6202]Cokolwiek to by�o,|porz�dnie nami zatrz�s�o. [6204][6239]Wy�adowanie E.M. przebi�o poszycie,|pok�ad si�dmy, sekcja dziesi�ta. [6240][6282]Zwi�kszam moc do integracji kad�uba. [6282][6303]Wyszli�my. [6303][6331]- Uszkodzenia?|- Brak mocy na trzech pok�adach. [6332][6361]Nie dzia�aj� podprocesory|pomocnicze. Nie ma rannych. [6363][6403]Wys�a� ekipy naprawcze.|Wracamy na kurs. [6404][6465]/Odnie�li�my niewielkie uszkodzenia,|/ale w�a�ciwie nic si� nie sta�o... [6466][6507]/Tak nam si� wydawa�o.|Nikt z nas nie przypuszcza�, [6507][6534]�e na pok�ad Voyagera dosta� si�|tajemniczy pasa�er na gap�. [6610][6631]Jaki pasa�er? [6632][6655]Zdecydowanie jaka� forma �ycia|zamieszkuj�ca w przestrzeni. [6656][6683]Tak, ale wtedy tego nie wiedzieli�my, [6684][6714]- jeszcze.|- Czy by�a bezcielesna? [6714][6742]- Szczerze m�wi�c...|- Niebezpieczna? [6744][6778]- Dochodz� do tego...|- Gatunek pi��-dziewi��-siedem-trzy? [6779][6819]- A to kto?|- Borg napotka� ich w �smym skupisku [6820][6849]galaktycznym. To formy �ycia|oparte na cz�stkach multispektralnych. [6850][6876]Nie, to nie by�a... [6877][6899]Mo�e to gatunek mi�dzyfazowy? [6900][6942]Albo mo�emy dyskutowa� o egzobiologii|por�wnawczej, albo mog� opowiada� dalej. [6942][6977]To od was zale�y. [6997][7025]Kontynuuj opowie��. [7027][7078]Wiedzia�em, �e to powiesz.|Gdzie to ja by�em? A, tak... [7079][7118]/�ycie na pok�adzie Voyagera|/wr�ci�o mniej wi�cej do normy, [7120][7157]/je�li nie liczy�|/kilku dziwnych awarii... [7157][7184]Wej��. [7187][7210]Przynios�em raporty|ekip naprawczych. [7211][7243]Zdaje si�, �e to wy�adowanie EM|poczyni�o wi�cej szk�d, ni� s�dzili�my. [7244][7281]Przesy�ownia jeden nieczynna,|nie mamy po�owy prysznic�w sonicznych, [7282][7317]i czasowo stracili�my sztuczne|przyci�ganie na pok�adzie pi�tym. [7318][7381]- S� ranni?|- Chor��y Mulcahy uderzy� g�ow� w sufit. [7381][7400]Ohyda! [7401][7451]Komputer, jeszcze jedna kawa, czarna. [7502][7528]Mo�esz dopisa� replikatory do listy. [7530][7567]Co� dzisiaj nie najlepiej|zaczynamy, przyjacielu. [7568][7589]Kapitanie? [7590][7624]Przepraszam, m�wi�am do Voyagera. [7624][7645]To nic wstydliwego. [7647][7676]Miewa�em d�ugie rozmowy|z moim statkiem Maquis. [7676][7697]Naprawd�?|O czym rozmawiali�cie? [7700][7741]Nie mog� powiedzie�.|Prywatne rozmowy kapitana ze statkiem. [7742][7764]Rozumiem. [7764][7799]Gdyby nas Doktor us�ysza�,|wys�a� by nas do doradcy. [7802][7825]Nie powiem mu, je�li ty nie powiesz. [7826][7865]- Umowa stoi.|- Widzia� to pan, komandorze? [7865][7906]Skupisko meteor�w.|Chyba nic niepokoj�cego. [7907][7927]Zgodzi�abym si�... [7928][7979]Gdyby�my nie mijali|go przed godzin�. [7996][8034]Prowadzisz obserwacj�|meteoryt�w, Tom? [8035][8075]- Sprawd� czujniki. Latamy w k�ko.|- Nie wed�ug moich wskaza�. [8076][8119]Tuvok, uruchom diagnostyk� czwartego|poziomu na matrycy nawigacyjnej. [8121][8150]Mamy awari� w podprocesorach. [8150][8167]Wygl�da na to,|�e wracamy sk�d przylecieli�my. [8167][8193]Ca�a stop.|P...
zylka5