{1}{1}23.976 {1126}{1221}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1222}{1317}TŁUMACZENIE: XXX31 {1678}{1747}No moja mała Hatsi, do roboty. {1750}{1795}No dalej kochanie. Umiech. {1797}{1867}Nie wstyd się. {1869}{1915}Te internetowe zdjęcia sš ważne. {1918}{1987}20 licznotek na jednej stronir. {1990}{2082}Dlaczego cię wybrano? {2084}{2130}Musisz się napić? {2132}{2226}Napić? Nie. {2229}{2250}Pomoże ci się zrelaksować. {2253}{2322}Nie muszę pić, by być zrelaksowana. {2324}{2346}Dobrze, więc kontynuujmy. {2348}{2445}Rozbierz się. {2469}{2538}Tak, tak, tak. {2540}{2636}Odwróć się. {2685}{2754}Mšdry człowiek kiedy powiedział: {2757}{2802}Jeli jest rozwidlenie dróg, {2804}{2874}wybierz. {2876}{2898}Nie ruszaj się. {2901}{2946}wietnie. {2949}{3017}Nie wspomniał tylko, którš drogę wybrać. {3020}{3065}Włanie. {3067}{3161}Po co jestemy tu, włanie teraz? {3164}{3233}Jak daleko to zajdzie? {3236}{3329}Nieprzerwany łańcuch drogi. {3331}{3425}Chyba siebie pytam, czy zawsze zamierzałam tu być? {3428}{3497}Zadajšc te pytania? {3500}{3545}Czy to wszystko może być inaczej {3547}{3641}Jeli jedna osoba na drodze... {3644}{3737}wybierze innš drogę? {3740}{3809}Nie patrz tak na mnie. {3811}{3905}Nie potrafię. {3908}{3977}Więc...ile {3980}{4074}Anna, pomóż. Ile zarobię? {4098}{4195}- Ile zarobię?|- To zależy. {4219}{4240}Miałem dziewczynę... {4243}{4288}- Chod!|- Ok. {4290}{4386}Była dziewczynka, Blanka.|Wzbogaciła się po jednym dniu. {4411}{4456}Wow! {4459}{4554}Masz co na zmianę? {4578}{4624}Była mšdra, wiesz? {4626}{4720}Jej pierwszym klientem był Arabski szejk. {4723}{4816}Widziała wielkš aktówkę pełnš dolarów. {4818}{4864}Wysłała mi SMS. {4866}{4936}"Chod szybko".|No i przyszedłem szybko do pokoju. {4939}{5031}"Witam. Obsługa hotelowa". {5034}{5103}A potem podzielilimy się po połowie,|rozumiesz? {5105}{5151}- Tak.|- Dobrze. {5153}{5250}Umiech, umiech, umiech. {5345}{5367}Usišd tu. {5369}{5415}Siadaj. {5418}{5487}Wybrała już imię? {5490}{5559}Tak. {5561}{5631}Blanka. {5633}{5730}Dobra robota, Blanka. {5873}{5970}Kiedy zdjęcia będš na necie? {5994}{6062}- A kiedy chcesz?|- Dzisiaj. {6064}{6110}Dzisiaj? {6112}{6209}Nie, Hatshi, nie..|Wiele dziewczšt czeka. {6257}{6352}Chyba, że...|zrobisz co dla mnie. {6401}{6497}Żartujesz, prawda? {6568}{6590}Nie. {6592}{6638}Poczekaj na zewnštrz. {6641}{6686}Nie rób tego. {6689}{6784}Id.|Tam się spotkamy. {6953}{7021}Urocza. Może też pracować dla mnie. {7024}{7069}Moja siostra? {7071}{7093}- Nigdy.|- Dlaczego? {7095}{7192}- Jest zbyt dobra?|- Tak, ma serce. {7216}{7311}- Ja mam serce.|- Nie, nie masz. {8390}{8487}/Wiedeń, Austria/ {9182}{9277}/Bratysława, Słowacja/ {9565}{9587}Halo? {9589}{9686}Mam dobre wieci,|Jutro o siódmej. Hotel Steigenberger. {9710}{9755}- Rocco.|To był pracowity dzień. {9757}{9851}Najlepszy menedżer|w miecie na pokazie samochodów. {9853}{9923}- Nie podziękujesz?|- Dziękuję. {9926}{9994}Widzisz? Dobra jeste dla mnie.|Jestem dobry dla ciebie. {9997}{10092}Jutro, 7:00, Hotel Steigenberger. {10116}{10186}I nie każ mu czekać. {10189}{10258}- Ok.|- Wyglšdaj ładnie i elegancko. {10261}{10330}Rozumiesz?|Jest najlepszym menedżerem. {10332}{10429}- Dobra?|- Najlepszy menedżer. {10453}{10498}Sex nie jest najgorszy, {10501}{10594}90% z nich jest czysta,|mężata czy dobrze wychowana. {10596}{10666}Ale kiedy chcš, by została ich laskš {10669}{10738}to jest nagorsze. {10741}{10810}To takie trudne. {10812}{10882}O! Soistrzyczka! Czeć! {10885}{10930}Dbaj o siebie. {10933}{11025}Powodzenia. {11028}{11123}Czeć. {11172}{11241}"Jakš masz pracę?"|- Jakš masz pracę? {11244}{11313}Wyglšdała oszałamiajšco.|włanie wróciła z Dubaju. {11315}{11409}- "Jeste miłym facetem."|- Jeste miłym facetem. {11412}{11481}Tysišc euro za dzień! {11484}{11553}W następnym miesišcu ma klientów|w Nowym Jorku i w Południowej Francji. {11555}{11601}Powiedziała, że którego lata|będzie miała doć kasy, {11603}{11649}by otworzyć własny salon pięknoci. {11652}{11697}"Dzisiaj poszedłem do centrum fitness|z mojš dziewczynš." {11700}{11795}Dzisiaj poszedłem do centrum fitness.... {11819}{11865}Co cię tak mieszy? {11867}{11937}Ten dialog... jest mieszny. {11940}{12032}Alina powiedziała, co faceci chcš słyszeć. {12034}{12080}Powinnać popracować nad swoim angielskim {12082}{12128}Po co? {12130}{12176}Nikogo on nie interesuje. {12179}{12224}Jest ważny. {12227}{12272}To jedyna droga ucieczki od tego wszystkiego. {12274}{12344}/Wiedeń/ {12346}{12416}Do zobaczenia za kilka godzin. {12419}{12488}I przestań na mnie tak patrzeć. {12491}{12536}Nie potrafię. {12538}{12560}Kocham cię. {12562}{12608}Ja też cię kocham. {12610}{12680}Nic mi nie będzie. {12683}{12752}Kup co na kolację. {12754}{12800}Dziękuję. {12802}{12872}I jakie czerwone wino. {12875}{12971}Będzie nam potrzebne. {13426}{13447}Halo? {13450}{13543}Ok, Hatsi,|Czeka przy barze. {13545}{13639}Nazywa się Michael Daily,|siedzi 2 godziny. {13642}{13687}Słuchaj, to bardzo ważne {13690}{13759}Nie bierz kasy|w miejscu publicznym. {13761}{13807}We jš w pokoju. {13809}{13855}Jak jš dostaniesz,|zadzwoń {13857}{13879}by powiedzieć, że wszystko poszło dobrze. {13882}{13951}Dobra?|Więc powodzenia, Hatsi. {13954}{14048}Mylę, że jest|bardziej zdenerwowany od ciebie. {14457}{14552}- Co pani chce?|- Czerwone wino, proszę. {15271}{15341}Hej, Michael. {15343}{15389}Tutaj jeste,|szukalimy ciebie. {15392}{15485}Jestemy tu, by powiedzieć,|że dzi dyskutowalimy {15488}{15557}i zgadzamy się na cenę|400 za jednostkę. {15559}{15656}- Naprawdę?|- Tak, z kosztem wysyłki w cišgu 90 dni. {15680}{15725}- Więc co ty na to?|- To bardzo interesujšce. {15728}{15749}Wybaczcie. Złapalicie mnie w złym momencie. {15751}{15845}Nie znajdziesz w Europie nikogo,|komu pasowałaby oferta. {15847}{15917}Dostałem ofertę wczoraj|od estońskich dostawców, {15920}{15988}z naszym terminem dostawy i cenš. {15991}{16036}Estonia? Ok. {16038}{16132}No miało, rób interesy w krajach bałtyckich. {16134}{16180}- Zrobilimy to raz.|- Nigdy więcej. {16183}{16204}Gorsi niż Rosjananie. {16207}{16252}Moim obowišzkiem jest obniżanie kosztów. {16255}{16300}A ich liczby sš bardzo korzystne. {16302}{16348}Mówišc o dobrych liczbach {16350}{16444}Chyba znowu zaczęli wpuszczać dziwki. {16447}{16492}Skšd wiesz, że jest dziwkš? {16495}{16540}Daj spokój, to oczywiste,|Popatrz na niš - włosy, sukienka.... {16542}{16564}Wybaczcie. {16566}{16636}Jeszcze siedzi sama.|To oczywiste! {16639}{16660}Pieprzysz! Normalna kobieta. {16663}{16732}Daj mi minutę, a nawet jš znajdę. {16735}{16804}Tatu nie może mówić teraz.|/ - Mogę mieć psa, proszę? {16806}{16903}Pies? Chcesz psa?|/- Louise z mojej klasy dostała na urodziny. {16951}{17019}Wolałbym omówić to jutro,|jak wrócę. {17022}{17091}Nie jestem za chętny, Ellie.|/- Dlaczego? {17093}{17190}Bo będę musiał go codziennie wyprowadzać.|/- Proszę, proszę! {17262}{17307}Nie denerwuj się. Porozmawiamy jutro. {17309}{17355}Tak, wracam. {17357}{17403}Zobaczymy się na przedstawieniu. {17406}{17451}Dobrze, dobranoc. {17454}{17549}- Kocham cię.|- Ja też cię kocham. {17573}{17643}Christine, Claudia... {17646}{17667}To naprawdę ona? {17670}{17715}Powiększ. {17718}{17739}- To ona.|- "Blanka". {17742}{17787}Przepraszam za to. {17789}{17835}To ona.|Nazywa się Blanka. {17837}{17883}Interesuje mnie, czy {17886}{17979}szuka interesów, czy czeka na klienta, {17982}{18002}z którym jest umówiona. {18005}{18050}Wówczas proponuję, bymy usiedli {18052}{18074}i poczekali, aż sprony gnojek się pokaże, {18076}{18173}by zrobić mu zdjęcia i go szantażować. {18221}{18290}Niestety nie ma opinii,|tak bym powiedział jak dobra jest... {18292}{18338}- Opinii?|- Tak, opinii. {18340}{18362}Faceci, którzy byli z dziewczynami, {18364}{18410}piszš opinie|i publikujš je na stronie {18413}{18458}Nie wierzę, że dzielisz się tym ze mnš {18461}{18482}na spotkaniu biznesowym. {18485}{18530}Dlaczego? To nie zbrodnia. {18532}{18602}Ciężko być z tego dumnym. {18604}{18650}Przykro mi. Nie wiedziałem,|że mam do czynienia {18653}{18674}z moralnš większociš. {18677}{18698}Po prostu mam swojš godnoć. {18701}{18794}Powodzenia z pozostałymi targami. {18796}{18818}Brawo. {18820}{18842}Co? {18844}{18941}Możemy na pożegnanie pocałować transakcję. {19948}{20042}Hej kochanie, to ja. {20066}{20160}Siedzę w restauracji.... {20163}{20259}sam, i chciałbym by tu była. {21434}{21527}Witaj, kochanie. To znowu ja. {21529}{21575}Dzwonię, by powiedzieć dobranoc. {21577}{21623}Jeli odsłuchasz w cišgu 10 minut, {21626}{21647}to oddzwoń do mojego pokoju, {21650}{21719}bo mój telefon będzie się ładował. {21722}{21815}Jeli nie, słodkich snów. {21817}{21863}Porozmawiamy jutro. {21866}{21911}Kocham cię, {21914}{22009}Bardziej niż kiedykolwiek.|Chcę, by o tym wiedziała. {22320}{22417}- Czeć, kochanie. Kšpała się?|- Właciwie, tak. {22441}{22510}- Przepraszam?|- Oh, Michael. {22512}{22582}Mylę o mojej udanej nocy. {22584}{22630}Jaka była twoja? {22633}{22702}Udana, dziękuję.|Czy trochę na to nie za póno? {22705}{22750}Oczywicie, wybacz.|Nie zajmę ci długo. {22752}{22798}To tylko...tylko zamienię słowo. {22800}{22894}Dosłownie, to jedno słowo. {22897}{22966}Blanka. {22969}{23037}Teraz mam twojš uwagę, no nie? {23039}{23085}Nie wiem, o czym mówisz. {23087}{23133}Mylę, że wiesz Michael,|bo po twoim wyjciu, {23135}{23229}gawędziłem z naszym|małym słowackim przyjacielem. {23232}{23301}I po tym jak okazało się,|że spotkanie o 7:00 nie wyszło, {23303}{23400}Zrobiłem jedynš przyzwoitš rzecz|jakš dżentelman mógł zrobić {23424}{23469}w tych okolicznociach|i zarezerwowałem jš. {23472}{23541}Teraz, po tym spotkaniu, {...
Cedox