{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{42}Poprzednio... {43}{94}Ponad sto lat wiodłem życie w ukryciu. {95}{170}Aż do teraz.|Znam ryzyko. Muszę jš poznać. {171}{218}Elena.|Wykapana Katherine. {219}{264}- Witaj, braciszku.|- Damon. {265}{363}Zabił Zacha. Zabił Tannera.|Przemienił Vicki. {364}{392}Muszę go zabić. {393}{424}Nie, nie możesz tego zrobić. {425}{471}Miała rację,|żeby się do mnie nie zbliżać. {472}{534}- Co to?|- To bardzo specjalny kryształ. {535}{610}Należał do jednej z najpotężniejszych czarownic|w naszej rodzinie. {611}{635}Emily Bennett. {636}{678}- Chcę odzyskać swój kryształ.|- Bonnie go ma. {679}{698}Zabierz go jej. {699}{773}Nikomu go nie oddawaj. {775}{851}Dzi zajmiemy się obliczeniami|na podstawie długoci cienia. {852}{940}Można w ten sposób|wyznaczyć wysokoć. {941}{1039}Dla przykładu zmierzymy|odległoć cienia. {1057}{1133}Wemiemy ten wymiar... {1144}{1217}zmierzymy długoć... {1239}{1325}i pomnożymy go przez|wysokoć ródła. {1326}{1405}Wysokoć budynku można też|zmierzyć klinometrem. {1406}{1461}Zajmiemy się tym jutro. {1462}{1550}Dałam wam już konspekt, ale... {2007}{2061}Halo? {3204}{3244}Pomóż mi, proszę. {3245}{3281}Kim jeste? {3282}{3331}Jestem Emily. {3332}{3394}Wiesz o tym. {3396}{3448}Jestemy rodzinš. {3449}{3516}Gdzie ja jestem? {3526}{3606}Tutaj wszystko się zaczęło. {3632}{3686}I tutaj musi się skończyć. {3687}{3707}Nie. {3708}{3782}To nie jest prawdziwe. {3801}{3830}Pomóż mi. {3831}{3883}Podobieństwo obu tych metod jest takie, {3884}{3969}że trójkšt prostokštny pomaga nam|uzyskać dokładny wymiar. {3970}{4011}- Korzystajšc z...|- Na co się gapisz? {4012}{4073}Odwróć się. {4130}{4238}Tłumaczenie: Highlander, korekta: Biesiad {4303}{4411}odc.09 "Powtórka z historii" {4412}{4453}Rozmawiała o tym z Bonnie? {4454}{4504}Nie, jestem na niš zła.|To ona musi zrobić pierwszy krok. {4505}{4607}- Bšd dojrzalsza.|- To niemożliwe w jej obecnoci. {4608}{4664}Dlaczego w ogóle|jeste tak na niš wkurzona? {4665}{4703}Bo to złodziejka. {4704}{4776}Dałam jej swój naszyjnik,|a ona nie chce go oddać. {4777}{4817}To kwestia zasad. {4818}{4873}W porzšdku. Próbowałam.|Zatem się do tego nie mieszam. {4874}{4894}To dobrze. {4895}{4919}Twoja kolej. {4920}{4968}Gdzie Stefan?|Rozmawiała z nim? {4969}{5030}- Unika mnie.|- Dlaczego? {5031}{5083}To skomplikowane. {5084}{5149}- Na razie.|- Pa. {5150}{5214}- Hej.|- Hej. {5562}{5636}Dzień dobry wszystkim. {5703}{5764}W porzšsiu. {6109}{6176}Alaric Saltzman. {6177}{6264}Niezłe nazwisko, wiem.|Nie tak łatwo je wymówić. {6265}{6326}Saltzman to nazwisko|niemieckiego pochodzenia. {6327}{6416}Moja rodzina wyemigrowała|w 1755 roku, do Teksasu. {6417}{6480}Jednak ja urodziłem się|i wychowałem w Bostonie. {6481}{6591}Moje imię, Alaric, należało|do mojego zmarłego prapradziadka, {6592}{6640}któremu nigdy nie zdołam się|za to odpłacić. {6641}{6696}Prawdopodobnie będziecie|wymawiać je "Ala-ric", {6697}{6773}ale prawidłowo jest "A-lar-ic".|W porzšdku? {6774}{6848}Możecie mówić mi Rick. {6856}{6901}Jestem nowym nauczycielem historii. {6902}{6961}Pobudka! {6964}{6993}Spónisz się do szkoły. {6994}{7046}Co robisz? {7047}{7115}Prezent na zgodę. {7131}{7232}Dalej, poprawi ci kršżenie.|Dobra dla ciała. {7273}{7303}W porzšdku.|Przykro mi. {7304}{7372}Zejd mi z drogi, proszę. {7373}{7491}Dzięki mnie miasto da nam spokój,|to było dla większego dobra, ale przykro mi. {7492}{7550}Żeby to udowodnić,|nie będę żywił się ludmi. {7551}{7617}Przez co najmniej...tydzień. {7618}{7647}Dostosuję się do diety Stefana, {7650}{7686}tylko nie będę jadł nic z piórami. {7693}{7767}Bo zdałem sobie sprawę,|że zabicie twojej najbliższej {7769}{7812}i najstarszej przyjaciółki|jest bardziej niż złe, {7826}{7890}mimo to nadal warte żartów. {7917}{7943}Przedrzeniasz mnie? {7947}{8014}Tak, Stefanie.|Teraz, kiedy tajne stowarzyszenie {8016}{8054}nienawidzšcych wampiry|już nam nie zagraża, {8058}{8097}mogę powrócić do zwykłej rutyny {8100}{8143}"jak zrujnować życie Stefana|w tym tygodniu". {8174}{8252}A ja mogę wrócić do ponuractwa,|tęsknoty za Elenš {8255}{8307}i rozmylania.|- To dobra zabawa. Lubię to. {8309}{8382}A ja w końcu ujawnię|ukryty motyw {8388}{8460}kryjšcy się za moim złym|i diabolicznym powrotem do Mystic Falls. {8483}{8529}Tak, mam doć. {8561}{8594}To dokładnie w twoim stylu, Damonie. {8595}{8632}Zawsze musisz mieć ostatnie słowo. {8690}{8724}I wtedy wylšdowałam|w pozostałociach {8727}{8790}po starym kociele Fell,|zanim obudziłam się z powrotem w lesie. {8793}{8847}I zawsze widzisz|swojš przodkinię Emily? {8920}{8950}Wierzysz w duchy? {8971}{9025}Dwa tygodnie temu odpowiedziałabym,|że nie, ale teraz... {9028}{9065}Mylę, że jestem nawiedzana. {9098}{9133}Nie rozumiem.|Dlaczego Emily? {9136}{9204}Babcia mówi, że była potężnš czarownicš|w czasach wojny secesyjnej, {9207}{9241}a ten medalion należał do niej. {9244}{9267}To talizman czarownicy. {9270}{9314}Wszystko zaczęło się,|gdy dostała naszyjnik? {9317}{9364}Ona używa go|do komunikowania się ze mnš. {9383}{9416}Dobrze, a co na to twoja babcia? {9421}{9479}Nie mogę do niej zadzwonić.|Powie, żebym się z tym pogodziła. {9489}{9547}A ja tego nie chcę.|Chcę to przerwać. {9624}{9683}Witam, panie Saltzman,|jestem Jeremy Gilbert. {9686}{9708}Chciał mnie pan widzieć? {9814}{9861}Wiesz, że twój poprzedni nauczyciel {9873}{9904}prowadził teczkę osłów? {9926}{9982}Nie żartuję.|Tak tu jest napisane. {9990}{10056}Sš tu dane wszystkich rozrabiaków, {10059}{10141}ale tak naprawdę|jest powięcona tobie. {10258}{10282}Bez obaw. {10320}{10339}Nie jestem taki. {10355}{10377}Czyste konto. {10399}{10419}A teraz... {10478}{10504}porozmawiajmy o stopniach. {10508}{10535}To było ciężkie kilka miesięcy, {10539}{10598}ale starałem się|je poprawić. {10601}{10619}Tak, widziałem, {10623}{10646}ale problem w tym, {10647}{10678}że mamy połowę semestru, {10682}{10770}a połowa ocen niedostatecznych|wyglšda ponuro. {10791}{10840}W tej chwili powiniene powiedzieć,|"Jak mogę to zmienić?". {10841}{10888}Cieszę się, że zapytałe. {10905}{10935}Co powiesz na dodatkowe zaliczenie? {10938}{10977}Tak, absolutnie tak.|Cokolwiek. {10982}{11017}Dobrze.|Zatem napisz wypracowanie. {11033}{11058}Dobrze, o czym? {11061}{11079}O historii. {11080}{11114}Wybierz temat.|Ma być lokalny. {11115}{11181}Żadnego kopiowania z Wikipedii. {11182}{11228}Stare miasta majš bogatš przeszłoć, {11229}{11278}zatem odwal brudnš robotę, {11279}{11374}ładnie to opisz|i wrócisz na właciwy tor. {11375}{11396}Zgoda? {11397}{11458}Tak, zgoda. {11474}{11545}To...wietny piercień. {11546}{11599}Dzięki. Należał do mojego ojca. {11600}{11698}Nieco krzykliwy,|ale to rodzinna pamištka. {11706}{11765}No wiesz. {11793}{11857}Masz tydzień. {11951}{11989}- Hej.|- Hej. {12008}{12045}Co to ma być? {12085}{12103}Co? {12104}{12133}Te "hej". {12134}{12178}To drugi raz. Dwa "hej".|To... {12179}{12249}Nie znasz innego słownictwa? {12250}{12275}A co jest nie tak z "hej"? {12276}{12324}Zalatuje niezręcznym podtekstem. {12325}{12362}Spędziłe noc w moim łóżku, {12363}{12435}przytulalimy się,|a potem się wymknšłe przed witem, {12436}{12459}żeby nie musieć|stawić mi czoła, {12460}{12552}co jest totalnie kiepskim|posunięciem facetów, którego nie rozumiem. {12553}{12573}A teraz to "hej"? {12574}{12609}Serio? {12610}{12696}Mogłam być nieco żałosna|i niepewna po imprezie, {12697}{12751}ale nie myl,|że jestem łatwym podbojem, {12752}{12844}bo już nie pozwalam facetom|mšcić mi w głowie. {12845}{12883}Usłyszałem rano twojš mamę, {12884}{12918}a nie chciałem,|żeby miała kłopoty, {12919}{12948}więc wyszedłem przez okno. {12949}{13006}Przez okno?|Kolejne kiepskie, męskie posunięcie. {13007}{13040}Twoja mama jest szeryfem. {13041}{13097}A co do tych "hej",|to jestem pewien, {13098}{13217}że mówię je do ciebie codziennie|od pierwszej klasy. {13244}{13295}Szukanie podtekstów? {13296}{13379}Kiepskie, babskie posunięcie. {13648}{13670}Czeć. {13671}{13717}Nie byłe na zajęciach.|Martwiłam się. {13718}{13818}Odebrałem twoje wiadomoci|i wybacz, że nie oddzwoniłem, ale... {13819}{13880}tego nie powinno się|mówić przez telefon. {13881}{13957}Prosty SMS "nie zabiję brata"|by wystarczył. {13958}{13993}Nie zabiję mojego brata, {13994}{14038}chociaż na to zasługuje. {14039}{14089}Powinien ci za to podziękować. {14117}{14172}Co chciałe mi powiedzieć? {14173}{14215}Więcej nie przyjdę do szkoły. {14216}{14277}Zamierzam się wycofać|i trzymać z daleka. {14278}{14317}Tak będzie najlepiej. {14343}{14426}Trzymać z daleka od szkoły... {14433}{14497}czy ode mnie? {14612}{14650}Dziękuję, że mi powiedziałe. {14651}{14698}Tak będzie lepiej. {14699}{14764}Tak, rozumiem. {14779}{14801}Jeste zła. {14802}{14840}To dobrze. {14841}{14951}Będzie ci łatwiej,|jeli będziesz mnie nienawidziła. {15052}{15110}Dobrze, masz ostatniš szansę. {15111}{15134}Zacznę krzyczeć. {15135}{15174}O nie, nie rób tego. {15175}{15208}Trzymajmy się tematu. {15209}{15273}Chcę swój naszyjnik. {15274}{15315}Nie dostaniesz go. {15316}{15366}Nie mogę go wzišć,|ale możesz mi go oddać. {15367}{15389}Ja tylko próbuję ci pomóc. {15390}{15407}Nie chcę twojej pomocy. {15408}{15460}Chcesz, nawet o tym nie wiedzšc. {15461}{15487}Wiesz dlaczego,|mała czarownico? {15488}{15516}Bo wplštała się w co, {15517}{15543}z czego musisz się wyplštać. {15544}{15584}Po prostu mnie zostaw,|albo przyrzekam... {15585}{15618}Nie.|Żadnych grób. {15624}{15688}Posłuchaj...|Po pierwsze, zraniła mnie wczeniej. {15690}{15756}Po drugie, nie mam wobec ciebie|złych zamiarów. {15758}{15821}Wierz mi lub nie, Bonnie,|ale chcę cię chronić. {15822}{15908}Pozwól, że pomogę ci|poz...
Niecierpliwka