Turner, Ethel-Sep junaj australianoj.pdf

(1799 KB) Pobierz
194146303 UNPDF
SEP JUNAJ
A ! STRALIANOJ
de
ETHEL TURNER
tradukis el la angla
RUTH McGRATH
BOOKLEAF PUBLISHING
Bakers Hill & Beverley WA
A!stralio
1994
elibro pretigita 2005 de
Donald Broadribb, la
pretiginto de la Bookleaf-eldono.
Sep junaj a!stralianoj estas klasika verko
de la a!stralia literaturo. La tradukon pretigis
Ruth McGrath por siaj familio kaj amikoj, kaj neniam
estis "enerale vendata.
ENHAVO
#apitro
Pa"o
I
Plejparte Priskriba
..........................................................
1
II
Kokida$o Por La #efman"o
...........................................
7
III
Virto Ne #iam Premii"as
............................................
13
IV
La Generalo Militiras
...................................................
26
V
“Venontan Ludon Matene”
..........................................
38
VI
Kiel Dol%e Esti Deksesjara
...........................................
44
VII
Kiel Pla%us Al Vi Enami"i?
..........................................
51
VIII &ton$etilo Kaj Katastrofo
..............................................
63
IX
Sekvoj
.............................................................................
69
X
Bunty En La Rolo De Heroo
.......................................
73
XI
La Forvaginto
................................................................
84
XII
Vergado
..........................................................................
91
XIII
Gastoj Sen Invito
...........................................................
99
XIV
La Invito De La Bienisto
............................................
107
XV
Tricent Mejlojn Per Trajno
........................................
113
XVI
Yarrahappini
................................................................
122
...............................................................
XVIII La Pikniko #e Krangi-Bahtu
Bovoapartigo
129
.....................................
135
XIX
Palblua Harrubando
...................................................
142
XX
Malgranda Judi
...........................................................
149
XXI
Kiam Subiris La Suno
.................................................
154
XXII
…Kaj Lasta
..................................................................
159
XVII
#apitro 1
Plejparte Priskriba
Anta! ol vi vere komencos legi %i tiun historion, mi volus
mallonge averti vin.
Se vi supozas, ke vi estas legonta pri modelaj infanoj kun
eble unu ema al malbonkonduto por relie'gi la moralinstruon,
pli bone estus ke vi tuj formetu la libron kaj prenu Sandford
kaj Merton* a! iun similan normigan verkon por infanoj.
Neniu el la sep estas vere bonkonduta pro la bona kialo ke
a!straliaj infanoj neniam estas tiaj.
En Anglio kaj Ameriko kaj Afriko kaj Azio la etuloj eble
estas perfektaj modeloj de virto, mi scias malmulton pri ili.
Sed en A!stralio modelaj infanoj estas—mi tion diras ne
sen dankemo—io nekonata.
Eble estas ke la miasmoj de petolemo plej bone evoluas en
la suna brileco de nia atmosfero. Povas esti ke lando kaj
popolo kune estas junkoraj kaj la animoj de la infanoj ne estas
premitaj kaj malgajigitaj de multjara mal"oja historio.
Estas insida fulmeto de "ojo kaj ribelemo kaj petolemo en
la naturo %i tie kaj sekve anka! en la infanoj.
O(e la lumo fari"as obtuza kaj la helaj koloroj pali"as "is
ne!tralaj nuancoj en la polvo kaj varmego de la tago. Sed kiam
"i travivas ludotagojn kaj lernotagojn, sole la cirkonstancoj
diktas %u la elektra fulmbrilo fari"u erarlumo al la senta!guloj
a! %u "i varmigu la bruston al la viglaj, sinceraj, lojaluloj kiuj
- 1 -

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin