{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{56}Rezonans wykazał uszkodzenie rdzenia {63}{96}przy spojeniu C7-T1. {96}{166}Chce tylko wiedzieć,|czy będę mógł znowu chodzić. {168}{203}Jason jest sparaliżowany. {276}{334}Ty jesteś Jason Street,| a ja jestem Lyla Garrity. {336}{372}I wszystko się ułoży {374}{434}tak jak zaplanowaliśmy. {435}{479}Leży na ziemi. Nie rusza się. {481}{513}Kto to jest, Street? {515}{603}Myślisz, że ten dzieciak, Matt Saracen da sobie radę? {636}{661}Nie jesteś od myślenia. {663}{685}Jesteś od rzucania piłki. {687}{725}Dolia biegnie daleko, rzuć mu długą. {729}{753}Uwalnia się zwodem, rzucaj zaraz po zwodzie. {765}{791}Gdy cofasz się pięć kroków,| masz cztery sekundy. {793}{829}Nie więcej. {831}{860}Dasz radę? {862}{907}Tak, trenerze. {1124}{1186}Nadajemy na żywo ze Stadionu Panter {1188}{1215}w Dillon w Teksasie. {1217}{1247}I jesteśmy gotowi na football. {1249}{1318}Tylko tydzień temu miasteczkiem wstrząsnęła {1320}{1391}tragiczna kontuzja naszego rozgrywającego,| Jasona Streeta. {1393}{1436}Młodzieńca będącego ucieleśnieniem| naszych nadziei i marzeń. {1437}{1465}Jason, na pewno chcesz oglądać ten mecz? {1466}{1489}Mogłabym... {1490}{1530}Zostaw, proszę. {1531}{1572}Ciśnie się na usta pytanie {1574}{1618}czy trener Taylor przetrzyma {1620}{1666}bez swojej gwiazdy| na pozycji rozgrywającego. {1668}{1769}I czy młody Matt Saracen| będzie w stanie poprowadzić zespół? {1770}{1800}Saracen miał tylko trzy zagrywki* {1802}{1851}w całej swojej karierze. {1853}{1894}Zaczynamy od I right, power* {1896}{1958}44 tomahawk, na raz. Gotowi, jazda. {1960}{2013}Dziś wieczór wszystko będzie zależeć od gry po ziemi. {2014}{2052}Trener Taylor musi mieć nadzieję {2053}{2100}że Saracen poradzi sobie z przekazywaniem piłki {2102}{2159}niezrównanemu biegaczowi, Smashowi Williamsowi, {2161}{2200}jeśli Pantery mają mieć| choćby cień szansy. {2201}{2230}Dawaj, Matt. {2232}{2273}Saracen zaczyna kadencję* {2275}{2329}Obrońcy zbliżają się do linii*.|Oczekują biegu*. {2330}{2381}Zaczynają od biegu w lewo,| piłka do Williamsa. {2383}{2448}Nie, chwila, bootleg* Saracena. {2450}{2503}Zdążył rzucić,|ale zaraz potem zostaje zmłotowany. {2505}{2568}Dostrzegł Dolię na 45 jardzie. {2570}{2592}Dolia łapie podanie. {2594}{2622}Jest na 40 jardzie! {2623}{2669} Cóż za natchniona zagrywka* trenera Taylora! {2671}{2708}Dolia ma wolną drogę! {2709}{2734}Idź! {2736}{2760}Jest na dwudziestym, {2762}{2793}piętnastym, {2795}{2846}Chyba go nie złapią. {2848}{2912}Och, wybijają mu piłkę na dziesiątym jardzie. {2914}{2997}I Grzechotniki przejmują piłkę. {2999}{3038}Ależ odważna decyzja trenera Taylora {3040}{3134}zakończona, niestety, kałaputem. {3136}{3162}Egzekucja! {3164}{3203}Gdzie, u diabła, była egzekucja? {3240}{3280}Dory Boże, powinniśmy|z tymi łajzami {3281}{3327}prowadzić z 40 punktów! {3554}{3579}Riggins, podobno jesteś {3581}{3619}najtwardszym gościem w okolicy! {3621}{3680}Robią ci koło tyłka, synu. {3682}{3735}Skup się na grze. {3923}{3991}Smash...do przodu, do przodu! {3993}{4041}Jak chcesz potańczyć*|z tamtymi gośćmi {4043}{4075}zaproś ich na studniówkę! {4077}{4105}- Mają na mnie oko za każdym...| - Co?! {4106}{4140}Masz coś do powiedzenia?! {4142}{4184}Grajmy więcej playaction*,|żeby mi odpuścili, trenerze. {4186}{4208}- Cały czas mają mnie...| - Co?! {4210}{4275}- Nie słyszę cię.|Co?! {4277}{4313}Naszym Panterom zaczyna brakować czasu. {4315}{4367}Kończy się czwarta* kwarta. {4417}{4504}Zostało tylko 15 sekund. {4505}{4543}A mamy trzeci i gol*|z 9 jardu. {4545}{4595}Pantery przegrywają sześcioma punktami. {4597}{4667}I są na najlepszej drodze do samozagłady. {4669}{4703}Aczkolwiek musimy docenić odwagę {4705}{4734}młodego Matta Saracena. {4735}{4765}Rozgrywający gra niezwykle twardo {4767}{4791}z olbrzymim poświęceniem. {4793}{4826}Rozpoznaj ustawienie obrony. {4828}{4858}Dawaj, Saracen! {4902}{4933}Playaction, Saracen z piłką {4935}{4964}Będzie podawał.|Ma kłopoty. {4966}{5006}Zostawia obrońców po lewej. {5007}{5034}Och, ależ potrafi biegać! {5036}{5060}Jest na piętnastym, na dziesiątym. {5061}{5101}Na piątym. Zdobędzie punkty! {5102}{5131}Na trzecim. {5132}{5177}Atakuje endzone*. {5179}{5228}I jest zatrzymany na samej linii końcowej. {5230}{5257}Zdaniem Panter mamy przyłożenie*, {5258}{5317}ale musimy jeszcze zaczekać {5319}{5367}na decyzję sędziów*. {5369}{5417}Nie ma przyłożenia. {5419}{5470}Szlag by to. Mieli ich. {5472}{5512}Mieli ich na dechach. {5514}{5556}I to tyle, jeśli idzie o Pantery z Dillon. {5558}{5588}Przegrali dzisiaj po dreszczowcu {5590}{5631}mecz, w którym powinni {5632}{5696}bez trudu dominować. {5698}{5742}I jedno muszę powiedzieć:| trener Taylor {5743}{5770}katastrofalnie rozpoczął ten sezon. {5857}{5902}Saracen! {5904}{5943}To była dobra gra. {6068}{6118}Ale niewystarczająco dobra. {6120}{6199}Niewystarczająco! {6300}{6500}Terminy oznaczone gwiazdką|wytłumaczone są na końcu pliku. {7510}{7540}To nie jest takie trudne, Tim. {7542}{7574}Do diabła, to nie fizyka jądrowa. {7641}{7671}Ładujesz gości tak, {7673}{7702}żeby bańki z nosa puszczali. {7743}{7772}Wygrywasz mecz, {7774}{7805}a potem idziesz i załatwiasz sobie {7807}{7848}jakąś laskę. {7849}{7891}Której części tego równania nie rozumiesz? {7893}{7932}Wy po prostu wypięliście się {7933}{7974}i chwycili za kostki. {7976}{8032}Zhańbiliście swoje dobre imię. {8034}{8103}Ta, też mi smutno. {8205}{8235}Mówiąc o lasce. {8237}{8299}Lyla Garrity. {8369}{8411}- Ty nie... Ale co? {8413}{8461}Nie rozumiem cię, {8463}{8505}kiedy nie poruszasz ustami,|Tim, nic nie mówisz. {8597}{8629}Cześć, jest Tim? {8630}{8715}Nie bardzo. {8717}{8744}Nie w tej chwili. {8745}{8797}W takim razie proszę mu przekazać {8798}{8840}że była Lyla Garrity. {8841}{8904}I że będę w szpitalu {8906}{8965}razem z jego najlepszym przyjacielem,|Jasonem Streetem. {8967}{9010}Dziś i jutro, {9012}{9056}i pojutrze, i tak dalej. {9058}{9119}Tak więc kiedykolwiek zachce mu się wpaść,| będzie dobrze. {9120}{9171}Ale ponieważ Jason dopytuje się o niego {9173}{9240}im prędzej, tym lepiej. {9242}{9289}Mógłby mu pan to przy okazji przekazać? {9291}{9324}Przekażę, cukiereczku. {9325}{9361}Dzięki. {9496}{9528}Matt, mam taką hipotezę. {9530}{9553}Wiesz co? {9555}{9582}Może po prostu mi pomożesz? {9584}{9616}Moja babcia nie powinna tego widzieć. {9618}{9645}Zabawne, że o tym wspominasz {9646}{9695}bo właśnie ona jest rdzeniem mojej hipotezy. {9697}{9726}No mów. {9728}{9754}Dillon nie przegrało z South Milbank {9756}{9795}od jakichś dwudziestu lat, nie? {9796}{9852}- Od siedemnastu.| -Siedemnastu, dobra. {9853}{9889}To czemu przegrali teraz? {9891}{9920}Wiem, co ci chodzi po głowie {9922}{9957}i ja nie o tym. {9959}{9998}Zagrałeś dobry mecz i wiesz o tym. {10000}{10034}Znaczy, nie o tym mówię. {10036}{10116}Miałem na myśli coś nadprzyrodzonego. {10118}{10176}Jesteś debilem. {10178}{10218}W wielu kulturach występuje pogląd,|że stare kobiety {10219}{10260}bywają potężnymi wiedźmami. {10261}{10295}I myślisz, że moja babcia to wiedźma. {10296}{10338}Ona ledwo potrafi obsłużyć telefon {10340}{10381}a i to nie zawsze. {10382}{10434}Jak miałaby rzucić klątwę na Pantery? {10436}{10464}Poza tym czemu miałaby... {10466}{10514}Matt? Matt? {10516}{10550}Co wy tam robicie? {10552}{10605}Trochę czyszczę, babciu. {10607}{10648}No dobrze, dobrze,|ale kiedy skończysz {10650}{10718}podlej dzieci w ogródku. {10720}{10755}Mia-miałaś na myśli kwiaty, babciu? {10757}{10779}O to ci chodzi? {10780}{10804}Ta. {10806}{10832}Dopiero co to powiedziałem, czyż nie? {10953}{10985}Hej, cieniasy! {11073}{11124}Dawaj, potrafisz. Do góry. {11126}{11166}No spróbuj. W górę. {11167}{11222}Wyżej, wyżej, wyżej. {11248}{11281}W porządku. {11283}{11309}Odpocznij. {11310}{11349}Chcę jeszcze raz.|Dam radę. {11351}{11392}- Nie musisz.|- Dam radę. {11394}{11428}Nie dzisiaj. Nie dzisiaj. {11429}{11489}Poczekajmy do jutra. Zgoda? {11518}{11566}Kładziemy się. {11567}{11601}Wszystko w porządku, tak? {11603}{11643}Dziękuję. {11644}{11681}Tu jesteś. {11682}{11724}- Dobrze się czujesz?|- Tak. {11725}{11787}Cześć, kotku. Cześć, Danielle. {11788}{11815}Cześć, Lyla, jak leci? {11816}{11842}Dobrze. A co u ciebie? {11844}{11870}W porządku.| Jason, jutro o tej samej porze? {11872}{11894}Tak, proszę pani. {11896}{11952}- Będę.|- Dobrze. {11953}{11991}Cześć. {12061}{12100}Chłopie, ale cię wczoraj brakowało. {12102}{12155}Dostaliśmy po tyłku. {12156}{12237}Wyglądałó jakby bez ciebie|nikt nie wiedział, co robić. {12239}{12272}Nie chciałbym być na miejscu trenera Taylora. {12274}{12333}To na pewno. {12334}{12369}Dajcie mu tylko trochę czasu. {12371}{12415}Da sobie radę. {12417}{12452}Oczekujemy jutro mnóstwa ludzi {12453}{12511}na naleśnikowej kolacji. {12512}{12545}Na czym? {12546}{12572}Naleśnikowej kolacji.|Twój benefis. {12574}{12603}A, jasne. {12604}{12654}By pomóc z kosztami rehabilitacji. {12655}{12719}Ta. {12721}{12764}To musi cię podniecać, ten cały rehab. {12766}{12804}A wiesz czemu? {12806}{12841}Czemu? {12843}{12888}Bo tam zaczniesz znowu chodzić. {12890}{12928}Lyla... {12929}{12958}Ty i ja {12959}{13008}razem damy sobie radę ze wszystkim. {13423}{13452}Co się stało? {13485}{13539}- Och.| - Co? {13540}{13607}Przepraszam, siostro! {13609}{13663}Lyla. {13665}{13702}Tam jest wilgotno. {13704}{13737}Dolores, co sie dzieje? {13738}{13781}Przepraszam. {13783}{13833}- Jason, to twój cewnik.|- O Boże. {13835}{13894}Zajmiemy się tobą. {13895}{13922}Możesz nas zostawić na minutę? {13923}{13947}Na minutę? {13948}{13971}Cóż, ja... {13973}{14012}Tylko minutę. Idź już. {14068}{14131}Jason, będzie dobrze. {14331}{...
Katarzyna066