{1}{1}23.976 {48}{108}T�umaczenie i tekst:|CEDRON {144}{204}synchro i poprawki czasowe :Wento {240}{300}do rel:The.Princess.Bride.1987.AC3.INTERNAL.DVDRip.XviD-SChiZO {1103}{1163}- Cze�� kochanie.|- Cze�� mamo. {1223}{1283}Lepiej si� czujesz? {1295}{1338}Troch� lepiej. {1343}{1362}Wiesz co. {1367}{1410}Co? {1415}{1434}Dziadek przyjecha�. {1439}{1498}Mamo, nie mog�a� mu powiedzie�,|�e jestem chory? {1510}{1570}Dlatego, �e jeste� chory,|dziadek przyjecha�. {1606}{1666}B�dzie mnie szczypa� w policzek.|Nienawidz� tego. {1702}{1745}Mo�e nie b�dzie. {1750}{1810}Hej! Jak si� czuje chory? Co? {1918}{1978}My�l�, �e zostawi� was samych. {1990}{2050}- Kupi�em ci specjalny prezent.|- Co to jest? {2062}{2122}Otw�rz. {2206}{2249}Ksi��ka?! {2254}{2314}Kiedy by�em w twoim wieku,|ksi��ki by�y telewizj�. {2350}{2410}A to jest wyj�tkowa ksi��ka. {2422}{2465}T� ksi��k� m�j ojciec|czyta� mi gdy chorowa�em, {2470}{2529}a ja czyta�em j�|twojemu ojcu. {2541}{2601}A dzisiaj,|mam zamiar przeczyta� tobie. {2613}{2657}Jest chocia� troch� o sporcie? {2661}{2721}�artujesz?|Szermierka. Walka. Tortury. Zemsta. {2781}{2841}Olbrzymy. Potwory. Po�cigi. Ucieczki. {2853}{2913}Prawdziwa mi�o��.|Cuda. {2949}{3009}Brzmi nie�le.|Spr�buj� nie zasn��. {3021}{3081}Bardzo ci dzi�kuje.|To uprzejme z twojej strony. {3117}{3177}Twoje zaufanie jest obezw�adniaj�ce. {3261}{3321}"Narzeczony ksi�niczki",|autorem jest S. Morgenstern. {3381}{3441}Rozdzia� pierwszy. {3453}{3512}Buttercup wychowa�a si� na ma�ej farmie|le��cej w kraju Florin. {3572}{3632}Jej ulubionym zaj�ciem by�a jazda konna {3644}{3688}i dr�czenie parobka, kt�ry tam pracowa�. {3692}{3752}Nazywa� si� Westley,|ale nigdy go tak nie nazywa�a. {3812}{3855}Prawda, �e wspania�y pocz�tek? {3860}{3920}Tak. W porz�dku. {3932}{3992}Nic nie dawa�o Buttercup takiej przyjemno�ci|jak rozkazywanie Westleyowi. {4052}{4112}Parobku.|Wypoleruj siod�o. {4148}{4208}Chc� zobaczy� w nim swoj� twarz. {4220}{4280}Wed�ug �yczenia. {4316}{4376}"Wed�ug �yczenia"|to by�y jedyne s�owa kt�re do niej m�wi�. {4460}{4519}Parobku. Nape�nij je wod�... {4555}{4599}prosz�. {4603}{4663}Wed�ug �yczenia. {4771}{4831}Tego dnia, odkry�a ze zdumieniem|�e kiedy m�wi�, "Wed�ug �yczenia," {4843}{4903}mia� na my�li,|"Kocham ciebie." {4987}{5047}A jeszcze bardziej zdumia�o j�,|�e odkry�a, �e te� go kocha. {5131}{5191}Parobku, {5275}{5335}podaj mi ten dzban. {5706}{5766}Wed�ug �yczenia. {5994}{6037}Zaczekaj, zaczekaj. {6042}{6102}Co to jest? Pr�bujesz oszuka� mnie?|Gzie tu jest sport? {6186}{6229}Czy to ksi��ka o ca�owaniu? {6234}{6294}- Zaczekaj, cierpliwo�ci.|- Kiedy naprawd� si� zacznie? {6306}{6366}Uspok�j si�.|Pozw�l mi czyta�. {6402}{6445}Westley nie mia� pieni�dzy na ma��e�stwo. {6450}{6493}Wi�c spakowa� sw�j skromny dobytek|i opu�ci� farm� {6497}{6557}aby poszuka� swojej fortumy za morzem. {6569}{6629}Buttercup prze�ywa�a to bardzo emocjonalnie. {6641}{6701}Nie wierz� w to. {6713}{6773}Boj� si�, �e nigdy ju� cie nie zobacz�. {6785}{6845}Nie mart si�, wr�c�. {6857}{6917}Ale jak ci si� co� stanie? {6953}{7013}Pos�uchaj mnie: {7049}{7109}Zawsze wr�c� do ciebie. {7121}{7181}Jak mo�esz by� tak pewny? {7217}{7277}Bo to jest prawdziwa mi�o��. {7289}{7349}My�lisz, �e to si� zdarza ka�dego dnia? {7624}{7668}Westley nie dotar� na miejsce. {7672}{7732}Jego statek zosta� zaatakawany|przez pirata Dreada Robertsa, {7792}{7835}kt�ry nigdy nie zostawia� je�c�w �ywych. {7840}{7883}Kiedy Buttercup dosta�a wiadomo��,|�e Westley zgin��, {7888}{7931}By� zabitym przez pirat�w to OK. {7936}{7996}zamkne�a si� w swoim pokoju. {8008}{8068}Przez ca�e dni,|nie spa�a i nie jad�a. {8080}{8140}Nigdy wi�cej ju� si� nie zakocham. {8248}{8291}Pi�� lat p�niej, {8296}{8356}g��wny plac w Florin City|by� zat�oczony jak nigdy przedtem {8392}{8452}wszyscy chcieli us�ysze� o�wiadczenie|wielkiego ksi�cia Humperdincka. {8727}{8770}Moi poddani! {8775}{8835}Za miesi�c, nasz kraj|b�dzie obchodzi� 500 rocznic�. {8919}{8979}W ten dzie� wieczorem, po�lubi� kobiet� {9015}{9075}kt�ra pochodzi z ludu, tak jak wy, {9111}{9171}ale dzisiaj zobaczycie j� inn�. {9231}{9291}- Chcieliby�cie j� pozna�?|- Tak! {9351}{9411}Moi poddani -|ksi�niczka Buttercup! {9974}{10034}Buttercup dr�czy�a samotno��. {10046}{10106}Prawo dawa�o Humperdinckowi|mo�liwo�� wyboru narzeczonej. {10190}{10250}Nie pokocha�a go, {10334}{10394}wbrew zapewnieniom Humperdincka|�e to si� stanie. {10430}{10490}Jedyn� jej rado�ci�|by�y codzienne przeja�d�ki konne. {10813}{10873}Jedno s�owo, pani? {10885}{10945}Opr�cz �e jeste�my biedni,|jeste�my cyrkowcami. {10981}{11024}Czy jest w pobli�u jaka� wioska? {11029}{11089}Nie ma �adnej. {11125}{11185}Wi�c nikt nie us�yszy|twojego krzyku. {11389}{11408}Co tam wypruwasz? {11413}{11473}To cz�� munduru|oficera armii Guilder. {11485}{11528}Co za Guilder? {11532}{11592}Pa�stwo za morzem.|Zaprzysi�g�y wr�g Florin. Naprz�d! {11652}{11712}Kiedy ko� dotrze z tym na zamek,|skieruje podejrzenia ksi�cia {11724}{11784}�e to Guilderianie porwali jego ukochan�. {11796}{11839}Kiedy znajdzie cia�o na granicy Guilder, {11844}{11904}jego podejrzenia utwierdz� si�. {11916}{11976}Nigdy nie m�wi�e�|o zabijaniu kogokolwiek. {11988}{12048}Wynaj��em ci�|do pomocy w wywo�aniu wojny. {12060}{12120}To jest presti�owa forma pracy|z d�ug� i wspania�� tradycj�. {12156}{12216}My�l�, �e to nie jest w porz�dku,|zabijanie niewinnych dziewcz�t. {12252}{12312}Czy zwariowa�em, czy us�ysza�em|z twoich ust s�owo "my�l�"? {12372}{12432}Nie zosta�e� zatrudniony dla swojego m�zgu. {12468}{12527}- Zgadzam si� z Fezzikiem.|- O, pijaczyna si� odezwa�a. {12587}{12631}Co si� z ni� stanie|to nie tw�j interes. {12635}{12679}Ja j� zabij�. {12683}{12726}Zapami�taj to -|nigdy nie zapominaj - {12731}{12750}kiedy ci� znalaz�em, {12755}{12815}by�e� �mierdz�cym pijakiem|bez grosza przy duszy. {12851}{12911}A ty -|bez przyjaci�, bez rozumu, beznadziejny, obdartusie. {12971}{13031}Chcesz �ebym ci� odes�a�|z powrotem tam, gdzie by�e�, {13067}{13127}bezrobotnym na Greenland? {13451}{13510}Ten Vizzini, robi du�o ha�asu. {13570}{13630}Ha�asu... ha�asu...|Uwa�am, �e lubi na nas krzycze�. {13690}{13750}Prawdopodobnie my�li, �e to nieszkodliwe. {13810}{13870}Jest naprawd� pozbawiony uroku. {13906}{13966}Masz wielki talent do rymowania. {13978}{14021}Tak, co jaki� czas. {14026}{14069}Dosy� tego! {14074}{14117}Fezzik, s� jakie� ska�y przed nami? {14122}{14182}Je�eli s�, wszyscy b�dziemy martwi. {14194}{14254}�adnych wi�cej rym�w. {14266}{14326}Kto� chce orzeszk�w ziemnych? {14529}{14589}Dotrzemy do Cliffs �witem. {14601}{14645}Dlaczego to robisz? {14649}{14709}- Upewniam si�, �e nikt za nami nie p�ynie.|- To niemo�liwe. {14793}{14836}Nie wa�ne co my�licie, i tak was z�api�. {14841}{14901}A wtedy ksi��e karze was powiesi�. {14937}{14997}Ze wszystkich g��w na tym statku,|Wasza Wysoko��, {15009}{15069}jedyna o kt�r�|musisz si� martwi� to swoja w�asna. {15225}{15285}Przesta�.|Mo�emy wszyscy si� odpr�y�, prawie po wszystkim. {15297}{15340}Pewny jeste�, �e nikt za nami nie p�ynie? {15345}{15405}Jak powiedzia�em, to jest absolutnie,|ca�kowicie, w �aden spos�b, niemo�liwe. {15441}{15484}Nikt w Guilder|nie wie co robimy. {15488}{15548}I nikt z Florin|nie dotar�by tutaj tak szybko. {15632}{15692}A tak z ciekawo�ci,|dlaczego pytasz? {15704}{15764}Tylko dlatego, �e co� tam za nami p�ynie. {15776}{15836}Co?! {15992}{16052}Chyba jaki� rybak|chce sobie po�owi� w nocy dla przyjemno�ci, {16088}{16148}w�gorze w tych wodach... {16232}{16251}Skacz, za ni�! {16256}{16299}Nie umiem p�ywa�. {16304}{16364}Ja tylko pieskiem. {16424}{16484}Skr�t w lewo. {16495}{16555}Lewo. Lewo! {16735}{16795}Czy wiesz co to za d�wi�k, Wasza Wysoko��?|To s� Piszcz�ce W�gorze. {16879}{16939}Je�eli w�tpisz w moje s�owa, to poczekaj. {16951}{17011}Zawsze staj� si� g�o�niejsze|kiedy maj� zamiar po�ywi� si� ludzkim cia�em. {17143}{17203}Je�li wr�cisz,|obiecuj�, �e nie stanie ci si� krzywda. {17263}{17323}Nie s�dz�, �eby�|dosta�a korzystniejsz� ofert� od w�gorzy. {17550}{17610}Nie zostanie zjedzona przez w�gorze. {17670}{17713}- Co?|- Nie dopadn� jej. {17718}{17778}M�wi� to|poniewa� denerwujesz si�. {17790}{17850}Nie denerwuje si�. {17886}{17946}Mo�e troch� martwi� si�.|Ale to nie to samo. {18006}{18049}Je�eli chcesz to przerwiemy. {18054}{18114}Nie. Czytaj dalej...|je�li mo�esz. {18174}{18234}Czy wiesz co to za d�wi�k, Wasza Wysoko��?|To s� Piszcz�ce W�gorze. {18294}{18354}Jeste�my dalej, dziadku.|Ju� to czyta�e�. {18390}{18450}Aaa, rzeczywi�cie.|Przepraszam. Wybacz prosz�. {18509}{18569}W porz�dku. Ona jest w wodzie,|w�gorze na oko�o. {18581}{18641}Jest przera�ona.|W�gorze zaczynaj� atakowa�. I wtedy - {18749}{18809}Po�� j�.|Po�� j�. {18917}{18977}My�l�, �e si� zbli�a. {19013}{19056}Nie jest nami zainteresowany.|P�y� dalej! {19061}{19104}Przypuszczam, �e uwa�asz si�|za odwa�n�, prawda? {19109}{19169}Tylko w por�wnaniu z wami. {19301}{19361}Patrzcie! Jest tu� za nami. {19373}{19433}P�ynie tym samym kursem co my. {19445}{19504}Kimkolwiek jest,|sp�ni� si�... {19516}{19576}Widzicie? {19588}{19632}Cliffs of Insanity. {19636}{19696}Po�piesz si�. Rusz si�... {19804}{19864}Ruszaj si�! {19972}{20015}Jeste�my bezpieczni. {20020}{20063}Tylko Fezzik jest wystarczaj�co silny|aby pokona� t� drog�, {20068}{20128}B�dzie kr��y� godzinami|za nim nas znajdzie. {21243}{21303}Wspina si� za nami.|I dogania nas. {21315}{21375}Niesamowite! {21411}{21471}- Szybciej!|- S�dzi�em, �e ju� wspinam si� szybciej. {21506}{21566}I ty nazywasz siebie tytanem.|To ty jeste� tym wielkim, legendarnym mocarzem. {21626}{21686}D�wigam trzy osoby.|A on jest sam. {21698}{21758}Nie przyjmuj� wym�wek, {21770}{21830}zamierzem znale��|nowego olbrzyma, to wszystko. {21842}{21902}Nie m�w tego, Vizzini.|Prosz�. {22034}{22094}Wyra�� si� jasno,|twoja robota wisi na w�osku. {23568}{23628}Ma bardzo mocne ramiona. {23664}{23724}Nie spad�?|Niesamo...
Swinka-Filmowa