{18}{56}/Poprzednio w Heroes... {57}{168}Nie wiem jak to zrobi�e�, ale przysi�gam, �e | nie spoczn�, p�ki si� nie dowiem, rozumiesz? {169}{316}Staram si� wymy�li�, jak zaj�� si� | nasz� rodzin�. Nie mam pracy, Jan. {344}{387}Zap�ac� za to, co mi zrobili. {388}{419}Za to, co nam zrobili. {420}{468}Nie mo�na o tym zapomnie�. {469}{532}Trzeba dowiedzie� si�, | co zrobili i kaza� im to naprawi�! {533}{583}Chcesz wiedzie�, dlaczego by�em | przez te wszystkie lata niewidzialny? {584}{640}W�a�nie przez nich! {641}{702}A ty przyprowadzi�e� tych | drani prosto do moich drzwi! {703}{794}Powiedz, Claire. | Potrafisz dochowa� tajemnicy? {795}{895}Chyba wiem, | jak prze�y�am ten po�ar. {941}{1018}Prosz�, powiedz co�. {1100}{1147}To dopiero rodzinka. {1148}{1193}Tak w�a�nie ja go prze�y�am. {1194}{1246}Twoja mama ma krwotok podtward�wkowy. {1247}{1292}To co� jak siniak na m�zgu. {1293}{1345}G��wnie na rejonie, | kt�ry odpowiada za pami��. {1346}{1388}Wymaza�e� jej pami��. {1389}{1425}Claire, to niedorzeczne. {1426}{1470}Pr�bowa�e� wymaza� moj�. {1471}{1506}To co wiesz, | jest niebezpieczne. {1507}{1558}Dlaczego zrobi�e� to mamie? {1559}{1662}Chcia�em tylko ochrania� moj� rodzin�. {1762}{1852}/Dom Bennet�w | /Odessa, Teksas {1997}{2088}/ROZDZIA� 17 | /"CZ�OWIEK FIRMY" {2529}{2575}Do�� tego. {2576}{2599}Nie r�b tego. {2600}{2654}Nie znukuj� psa. {2655}{2745}Nie skrzywdzi�bym... | pana Mugglesa. {2746}{2757}Prawda? {2758}{2804}Gdyby� chcia� skrzywdzi� tego faceta, | to by�by dobry spos�b. {2805}{2908}Jest tu wi�cej zdj�� psa, | ni� jego dzieci. {2909}{3026}Nie my�lisz, �e jest na tyle g�upi | i niezdarny, �eby zostawia� dowody w domu? {3027}{3067}Przecie� dopiero co FBI zrobi�o mu nalot. {3068}{3109}Nie mogli�my dosta� nakazu na dom. {3110}{3152}Wi�c... {3153}{3248}Je�li jest szansa, �e jest niezdarny, | albo g�upi, to chc� to sprawdzi�. {3249}{3276}Chcesz zwin�� jego komputer? {3277}{3342}Chcesz siedzie� ca�y dzie� i �ci�ga� pliki? | Ja nie. {3343}{3446}Je�li nie znajdziemy nic na jego PC, | to jest inne miejsce, gdzie mo�emy poszuka�. {3447}{3478}W jego g�owie. {3479}{3499}Planowa�em to. {3500}{3568}Dorwiemy go w jego fabryce papier�w. {3569}{3664}Zobaczymy, jak to mu si� spodoba. {3830}{3917}- Mo�e dorwiemy go tutaj. | - O Bo�e, jest z rodzin�. {3918}{3956}Rodzina jest dobrym motywatorem. {3957}{4025}Nie bior� zak�adnik�w. | Dorwiemy go w fabryce papier�w. {4026}{4081}Nie, nie, to by� plan A. | Plan B jest o wiele lepszy. {4082}{4109}Nie ma planu B. {4110}{4143}Wychodzimy, ju�. {4144}{4245}Ile razy chcesz, �eby ci si� wymkn��? {4696}{4770}Lyle, pom� matce. {4865}{4924}Claire, porozmawiaj ze mn�. {4925}{4964}Po co? {4965}{5022}B�d� w og�le pami�ta� t� rozmow�? {5023}{5100}Mo�esz m�wi� ciszej? {5103}{5130}Lyle. {5131}{5222}We� matk� i wyjd� z domu. | Ju�! {5277}{5323}Jestem pewien, �e masz wiele pyta�. {5324}{5353}Wszyscy je mamy. {5354}{5436}Kochanie, co si� dzieje? {5438}{5483}Tak, tato. {5484}{5515}Co si� dzieje? {5516}{5555}/Spokojnie. {5556}{5596}Tak. {5597}{5663}Tak, wszyscy niech b�d� spokojni. {5664}{5727}Wszyscy s� spokojni, | nikomu nie staje si� krzywda. {5728}{5779}To funkcjonariusz Parkman | z policji LA. {5780}{5841}By�y funkcjonariusz | z policji LA, dzi�ki tobie. {5842}{5876}Czego ode mnie chcesz? {5877}{5917}Przychodzisz do mojego domu z pistoletami? {5918}{5946}Nie pistoletami. {5947}{5979}Tylko pistoletem. {5980}{6035}Ja nie potrzebuj� pistoletu, | prawda, panie Bennet? {6036}{6097}Nie po tym, co mi pan zrobi�. {6098}{6123}Nie znam ci�. {6124}{6196}Je�li ci�gle b�dzie pan k�ama�, | to mnie pan zdenerwuje. {6197}{6249}Wie pan, co si� dzieje, | kiedy jestem zdenerwowany. {6250}{6305}Staje si� bardzo jasny. {6306}{6329}I bardzo gor�cy. {6330}{6387}Ted wy�wiadczy nam wszystkim przys�ug�. {6388}{6423}Prawda, Ted? {6424}{6517}I nie zdenerwuje si�, | ale ty musisz mu w tym pom�c. {6518}{6588}Nie jestem tym, za kogo mnie uwa�acie. | Jestem tylko sprzedawc� papieru. {6589}{6631}Nie. {6632}{6674}Nie. {6675}{6739}Nie jeste�. {6889}{6932}Powiedz mi. {6933}{6985}Jaki masz stosunek do papieru? {6986}{6995}/15 lat temu {6996}{7031}Umiarkowanie entuzjastyczny. {7032}{7050}Dobrze. {7051}{7134}Bo je�li chodzi o twoj� rodzin�, | ta praca jest twoim �yciem. {7135}{7170}Gratuluj�. {7171}{7252}Jeste� nowym, regionalnym | kierownikiem Primatech Paper. {7253}{7282}Niez�a przykrywka. {7283}{7379}Przepraszam, �e musia�em ci� ok�ama�, | ale to cz�� naszej pracy. {7380}{7434}Nikt poza organizacj� | nie mo�e si� dowiedzie�. {7435}{7469}Nie mog� wiedzie�. {7470}{7503}Ludzie s� delikatni. {7504}{7538}Jak fili�anki do herbaty. {7539}{7605}�wiat wok� nich si� zmienia i... {7606}{7658}po prostu nie chc� mie� | z tym nic do czynienia. {7659}{7720}Nie chc� wiedzie�, co si� dzieje | z nami jako gatunkiem. {7721}{7817}I na pewno nie chc� wiedzie�, jakich �rodk�w | u�ywamy, aby zapewni� im bezpiecze�stwo. {7818}{7927}Zostaniesz poproszony o zrobienie | rzeczy, kt�re moralnie s� w szarej strefie. {7928}{7985}Rzeczy, kt�re mo�na uzna� za okrutne. {7986}{8031}Ale ludzie tacy jak ty i ja... {8032}{8090}wiedz�, �e jest to konieczne. {8091}{8135}Nie przeszkadza mi to. {8136}{8158}Dobrze. {8159}{8207}B�dziesz mia� partnera. {8208}{8248}Jednego z nich. {8249}{8319}Tak tu dzia�amy. | To czyni nas uczciwymi. {8320}{8379}Wspaniale, kiedy go poznam? {8380}{8445}Ju� tu jest. {8479}{8510}Czy to test? {8511}{8569}O cholera. {8570}{8613}Jak to...? {8614}{8640}Jak...? {8641}{8658}Jak? {8659}{8680}Jak to...? {8681}{8779}To ca�kiem nowy �wiat, przyjacielu. {8913}{8935}No dalej. {8936}{8974}Niech pan im powie, co zrobi�. {8975}{9056}Co kryje si� pod t� fabryk� papieru, | panie Bennet. {9057}{9128}On porywa ludzi. {9171}{9241}Faszeruje nas narkotykami. {9242}{9329}Wstrzykuje nam nie wiem co. {9339}{9369}Straci�em prac�. {9370}{9436}I staram si� nie straci� �ony. {9437}{9499}Ale ciebie to nie obchodzi, nie? | Nie obchodzi ci�, co mi zrobi�e�. {9500}{9552}Wszystko, na czym ci zale�y... {9553}{9598}to �e my�limy, | �e nic si� nie sta�o. {9599}{9661}Sprawi�, aby�my zapomnieli. {9662}{9729}Jak mo�e sprawi�, �e zapominacie? {9730}{9782}/Haita�czyk. {9783}{9857}Racja, Haita�czyk. {9867}{9926}Ona wie? {9967}{10037}/To twoja wina. {10062}{10103}Ona wie, �e to jego wina. {10104}{10194}Oszuka� wszystkich za wyj�tkiem niej. {10195}{10313}A ju� my�la�e�, | �e zaprzeczanie ocali ci ty�ek. {10362}{10423}/Haita�czyk. {10424}{10464}Haita�czyk? {10465}{10579}Sprawi�, �e mama | i brat zapomnieli, ale nie... {10596}{10649}Dlaczego nie sprawi�, | �e zapomnia�a�? {10650}{10709}O czym on m�wi, Claire? {10710}{10774}Ja nic nie wiem! {10775}{10834}Chcesz to zako�czy�? {10835}{10920}Aby zapewni� rodzinie i nam wszystkim | bezpiecze�stwo, po prostu powiedz prawd�. {10921}{10956}M�wi� prawd�. {10957}{11027}To jest prawda! {11094}{11152}O m�j Bo�e. {11153}{11222}To mi zrobi�e�. {11223}{11290}Uspok�j si�, Ted. {11291}{11384}Chcemy tylko zn�w by� normalni. {11444}{11537}On nie jest sprzedawc� papieru. {11579}{11679}Chyba ju� nie jest c�reczk� tatusia. {11752}{11865}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {11866}{11970}T�umaczenie: JediAdam | Korekta: Animol {12284}{12332}Co oni robi�? {12333}{12368}Claire! {12369}{12419}Wchodzi do umys�u twojej c�rki. {12420}{12458}/Mog� uciec. {12459}{12498}/Sprowadz� pomoc, | /nie mog� mnie skrzywdzi�. {12499}{12552}My�lisz o staniu si� bohaterk�, | nie my�l o tym. {12553}{12619}Nie my�l o tym, ten go�� jest | powa�ny i bardzo niebezpieczny. {12620}{12675}Potrzebuj� twojej pomocy, | �eby nikomu nic si� nie sta�o. {12676}{12732}Potrafisz czyta� mi w my�lach. {12733}{12764}Tak. {12765}{12803}To zrobi� mi tw�j tata. {12804}{12839}To nie sta�o si� tak po prostu? {12840}{12940}Nie by�oby mnie tu, | je�li to by si� sta�o tak po prostu. {12941}{12996}Czy m�j tata zrobi� | to wszystkim tym ludziom? {12997}{13070}Z tego co wiem, wygl�da | to inaczej w ka�dym przypadku. {13071}{13132}Widzia�em bardzo dziwne rzeczy. {13133}{13220}Pewnie ty te�, | jak to wydarzenie ze szko�y. {13221}{13292}/Peter Petrelli. {13326}{13392}Peter Petrelli? {13393}{13454}On mo�e robi� to co ja. | Co o nim wiesz? {13455}{13525}/Mo�e robi� to co ja. {13526}{13593}On jest inny. {13597}{13632}Tak jak ty. {13633}{13709}Ocali� cheerleaderk�. {13710}{13779}Czyta�em w jego my�lach, | on w moich. {13780}{13828}M�wi�, �eby ci� ochrania�. {13829}{13939}Przed kim�, | kto zabija takich ludzi jak ja. {13950}{14037}Czy ty jeste� inna, Claire? {14138}{14209}Twoja krew by�a wsz�dzie | na miejscu zbrodni. {14210}{14259}Nie mia�a� nawet zadrapania. {14260}{14361}Dlaczego nie mia�a� nawet zadrapania? {14455}{14533}/Potrafi� si� leczy�. {14554}{14649}Czy tata sprawi�, �e taka jestem? {14842}{14876}Co zrobi� z dzieckiem? {14877}{14912}Nie wiem. {14913}{14962}Wiedzieli o sierotce wszystko, | zanim tamta zacz�a p�on��. {15014}{15063}Nie. {15064}{15089}Powiedzieliby nam. {15090}{15155}/14 lat temu {15302}{15352}Claude. {15353}{15434}Chod� na s��wko. {15598}{15637}Nie ma �ladu po matce? {15638}{15729}S�dzimy, �e zgin�a w po�arze. {15757}{15814}Tw�j syn? {15815}{15855}Rozumiem, �e nie masz dzieci. {15856}{15892}Zgadza si�. {15893}{15936}Posiadanie dzieci zmienia m�czyzn�. {15937}{15987}Mog� sobie to wyobrazi�. {15988}{16056}Nie musisz sobie tego wyobra�a�. {16057}{16104}Przyjmiesz.. {16105}{16163}te dziecko jak w�asne. {16164}{16216}Nie s�dz�, �eby to by� dobry pomys�. {16217}{16267}To nie jest pro�ba. {16268}{16338}Ty i twoja �ona staracie si� pocz��, tak? {16339}{16404}Bez sukcesu. | I szczerze, czuj� ulg�. {16405}{16468}Nie s�dz�, �ebym by� dobrym ojcem. {16469}{16514}Powtarzam, {16515}{16590}to nie jest pro�ba. {16721}{16777}Nie przywi�� si� za bardzo. {16778}{16880}Jeste� tylko jej zast�pczym ojcem. | Ona nale�y do nas. {16881}{16958}Je�li przejawi moce, {16962}{17034}to j� zabierzemy. {17...
qrasiewicz