{1}{75}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {732}{802}Moja praca to g��wnie zadawanie pyta�. {803}{853}To co ci� frustruje, {854}{913}to co ci� doprowadza do szale�stwa, {913}{994}to �e ludzie z kt�rymi naprawd�|chcesz rozmawia� {995}{1036}s� nie�ywi. {1928}{2016}Pomocy!|Pomocy! {2017}{2070}Prosz�!|Prosz�! {2071}{2117}Nie, zostaw mnie.|Prosz�! {2118}{2182}Pomocy!|Pomocy prosze! {2183}{2239}Pomocy!|Niech kto� mi pomo�e! {2240}{2290}Prosz�! {2291}{2353}Prosz�, niech kto� mi pomo�e. {2354}{2404}Prosz�.|Prosz�. {3460}{3512}Hej. {3513}{3566}Poruczniku. {3592}{3638}Wiesz kim ona jest? {3639}{3691}Nie. {3692}{3743}Nie chcia�em jej rusza�. {3945}{3996}Bo�e, to jest okropne. {4048}{4108}Ma plamy z trawy na spodniach. {4109}{4156}Ci�gn�� j�. {4237}{4277}U ciebie dobrze? {4278}{4320}Czy ty mnie w�a�nie dotkn��e�? {4321}{4369}Nie. {4414}{4459}Wow. {4460}{4522}Wypi�am za du�o kawy. {4559}{4604}Um... {4605}{4683}chyba jest jaki� bia�y w�os|na jej kurtce. {4684}{4751}- Mo�e futro zwierz�ce?|- Tak, widzia�em to. {4924}{4983}- Uwa�aj na nogi.|- wiem. {5449}{5493}My�lisz �e to jej? {5494}{5546}Tak. {5547}{5593}Sk�d wiesz? {5594}{5673}Zgwa�ci� j� a potem udusi�. {5711}{5762}A potem z powrotem za�o�y�|jej spodnie? {5763}{5813}Tak mi si� wydaje. {6146}{6184}A tutaj jeste�. {6210}{6260}Prosz�. {6261}{6315}- Przynios�em ci herbat�.|- Dzi�ki. {6316}{6363}Nie ma za co. {6505}{6563}Urz�dzasz pok�j wojenny? {6600}{6686}Carla mia�a astm�.|My�l� �e w samochodzie by� w�os kota. {6687}{6743}Aha. {6871}{6926}Wi�c... {6960}{7009}nie b�dziesz, um... {7010}{7074}siedzia�a ca�� noc nad tym? {7075}{7114}Nie. {7115}{7168}To wiecz�r dla par.|�pi� z tob�. {7169}{7216}Aha. {7217}{7262}Kiedy? {7263}{7307}Wkr�tce. {7308}{7345}Dobra. {8064}{8125}- Nie b�d� z�y.|- Nie jestem. {8208}{8251}Mog� si� ciebie o co� zapyta�? {8303}{8347}Co? {8375}{8430}Dlaczego ona wesz�a do samochodu? {8579}{8617}Jest troche p�no, kochanie. {8618}{8671}Dlaczego sobie nie odpoczniesz, co? {8939}{8985}Dlaczego wesz�a� do samochodu? {9218}{9293}FBI zgadza si�|ze wst�pnym profilem zab�jcy. {9294}{9353}Uznaj� �e jest du�a szansa �e|zab�jca wyjecha� poza stan. {9354}{9412}niechlujny, o niskiej inteligencji, {9413}{9496}kto� kto zna miasto Rochester ale|mieszka gdzie� indziej, {9497}{9560}prawdopodobnie nieprzystosowana osobowo��. {9642}{9688}Ok, Megan. {9689}{9763}Nie jest niechlujny.|Nie wybiera przypadkowo. {9764}{9845}i tracimy czas szukaj�c|kierwoc�w ci�ar�wek i przejezdnych. {9846}{9888}Ten facet �ciga� j� w bia�y dzie�|na wstecznym biegu. {9889}{9937}przed tuzinem �wiadk�wi,|na mi�o�� bosk�. {9938}{9990}Ch�opak mia� szcz�cie przez 20 sekund. {9991}{10057}Jest zimny i wyrachowany i|on znowu to zrobi. {10058}{10098}Nie, nie mamy seryjnego zab�jcy. {10099}{10170}Jest emocjonalnym impuslywnym|niezrozumia�ym popapra�cem. {10171}{10238}Jest pewnie 1500 kilometr�w st�d|i biega ze strachu. {10275}{10324}Co ty my�lisz, Ken? {10442}{10502}Carla Castillo by�a m�dr� dziewczyn�. {10530}{10587}My�l� �e nie wesz�aby do samochodu|z kim� {10588}{10682}kto wygl�da�by nawet jak|nieprzystosowany przejezdny. {10683}{10748}Nie m�wi� �e ten facet wygl�da|jak pieprzony Leatherface.|[posta� z Teksa�skiej masakry pi�� t.] {10749}{10782}M�wi� �e-- {10782}{10838}Miejsce sceny mia�o wszystkie cechy|niezorganizowanego zab�jcy. {10839}{10897}Wiesz ilu ludzi mia�o taki sam|pierwszy i ostatni inicja� ? {10898}{10945}2%. {10946}{11036}Wi�c zab�jca znalaz� spos�b aby|zaci�gn�� Carla Castillo do samochodu {11037}{11091}i zawie�� ja do Churchville.|To nie jest przypadkowe. {11092}{11153}- Mo�liwe.|- To nie ma nic wsp�lnego z inicja�ami. {11155}{11199}D�ugo obserwowa� j�. {11200}{11275}Poczeka� i zrobi� to dok�adnie|jak chcia�. {11276}{11348}Ka�da utrata kontroli jak� pokaza�|by�a zamierzona. {11349}{11405}Megan, wypytali�my ka�dego kto|kiedykowiek spotka� t� dziewczyn� {11405}{11447}i nic nie mamy. {11448}{11507}Prosz�, pozw�l mi przes�ucha� ich znowu. {12783}{12830}Mr. Castillo? {12831}{12887}Hej.|Co� nowego? {12888}{12935}Nie.|Nic konkretnego. {12935}{13007}Nie.|Przysz�a� si� ze mna zobaczy�? {13008}{13094}Tak. Mia�am nadziej� �e|porozmawiamy troch� wi�cej. {13095}{13142}Poda� ci co�? {13142}{13181}Hank, ta pani to policjantka. {13182}{13229}Oh.|Nap�j? Co�? {13230}{13260}Nie, dzi�kuj�. {13261}{13306}Mo�e kaw�?|�wie�a. {13306}{13367}To by�oby super.|Dzi�ki. {13369}{13424}- Chod�my na g�r�.|- Ok. {13465}{13528}Czy tylko we wtorek widzia�e� sie z Carl�? {13529}{13605}Tak, jak zwykle.|Jej mama i ja mieli�my sprzeczk�. {13606}{13688}Chcia�em si� z ni� cz�ciej|widywa�, nie zrozum mnie �le. {13689}{13751}Co zwykle robili�cie? {13752}{13816}Jedli�my kolacje. {13817}{13867}Ogl�dali�my TV.|Rozmawiali�my. {13868}{13919}Co lubi�a je��? {13948}{14016}My�lisz �e mam co� z tym|wsp�lnego? {14017}{14072}Nie. {14073}{14135}Wiec dlaczego zn�w pytasz|si� mnie o te rzeczy? {14136}{14220}Chce znale�� osob� kt�ra|skrzywdzi�a twoja c�rk�, Jay. {14221}{14289}Musz� zrozumie� wszystko|co si� wydarzy�o {14290}{14331}bo wszystko mo�e by� wa�ne. {14384}{14442}Spaghetti, frytki, {14443}{14496}jedzenie chi�skie na wynos, {14497}{14557}tacos z delikates�w. {14558}{14598}Znakomicie. {14599}{14690}Na niekt�rych zdj�ciach nosi|medalik. {14691}{14750}�wi�ta Philomena. {14751}{14826}Patron dzieci. {14827}{14861}Dosta�a to od babci. {14862}{14909}Nie znaleziono tego. {14910}{14980}Nie mia�a tego na sobie i nie odkryto|tego na miejsu zbrodni. {15178}{15230}Mo�e zgubi�a. {15276}{15347}O czym opowiada�a|jak przychodzi�a? {15377}{15458}Szkole, znajomych... {15483}{15559}dzieci�cie sprawy, jak ju� m�wi�em. {15708}{15755}W porz�dku? {15810}{15866}Tak. {15867}{15914}Um, przepraszam. {15915}{15957}Jak nazywali si� jej znajomi? {16405}{16463}Carla widywa�a si� z ojcem we wtorki? {16464}{16513}Tak. {16514}{16574}Od 6:00 lub 7:00 wieczorem? {16575}{16636}Zgadza si�. {16637}{16725}Rozmawia�em z kierowcami autobus�w|kt�rzy tam je�d�� we wtorki. {16727}{16777}Nie byli zbyt pomocni. {16778}{16846}Nie pami�tali czy j� widzieli. {16879}{16939}Carla by�a cicha. {16939}{17021}Nie zauwa�y�aby� nawet|czy jest w pokoju. {17072}{17140}Czy odwiedza�a jeszcze|kogo� regularnie? {17141}{17178}Rodzin�? {17179}{17230}Nie. {17231}{17284}Matk� Jaya. {17319}{17396}By�a jedyn� rodzin�|w Rochester. {17397}{17458}Zmar�a oko�o miesi�c temu. {17487}{17549}Nie uk�ada�o nam si� najlepiej|kiedy �y�a. {17591}{17651}Nie widzieli�my jej od lat. {17652}{17733}Czy Carla mia�a starszych koleg�w|o kt�rych mogli�cie zapomnie�? {17734}{17780}Ju� pytali�cie si� o to wcze�niej. {17781}{17867}Naprawd� chc� pom�c|ale nie wiem jak. {17912}{17965}Przepraszam, ja-- {18010}{18074}nie czuj� si� dobrze. {18075}{18133}Ok. {18134}{18202}Mog�abym zajrze� do|jej pokoju znowu? {20039}{20106}Carla, co ukrywasz? {20914}{20966}Megan. {20990}{21039}Megan. {21081}{21133}Hej. {21169}{21219}Ja-- przepraszam. {21247}{21310}Szuka�am pod ��kiem|i si� przestraszy�am. {21311}{21354}Powinna� i�� ju�. {21473}{21517}Przepraszam. {21988}{22026}Aha. {22415}{22466}Gdzie jeste�? {23118}{23209}Um, czas aby� przesta�a|pracowa� nad Castillo. {23291}{23334}To-- {23382}{23438}to ma z�y wp�yw na ciebie. {23439}{23496}Ludzie narzekaj�|na twoje zachowanie. {23497}{23531}Jacy ludzie? {23586}{23705}Ray, sam wiesz,|zaczynam mie� lekk� obsesj�. {23706}{23750}Taki m�j spos�b. {23750}{23811}i wiem,�e mog� by�|przera�aj�ca dla niekt�rych ludzi. {23813}{23876}Ka�dy szanowa� tw�j spos�b,Megan. {23877}{23941}z powodu twoich osi�gni��-- {23978}{24036}ale to juz raczej przesada. {24037}{24099}Ludzie m�wi� �e widzieli ci� {24100}{24153}jak m�wisz do siebie. {24189}{24228}Co za pieprzenie. {24229}{24279}Tak. {24281}{24333}To jest numer mojego psychologa. {24382}{24434}By�a dla mnie bardzo pomocna. {24435}{24488}- Bzdury, kapitanie.|- Nie nie, shh. {24489}{24553}Ona oczekuje twojego telefonu. {24554}{24621}Chc� �eby� wykorzysta�a swoje|dni urlopu {24622}{24685}i odpocz�a i|upora�a si� ze sprawami. {24789}{24825}Nie zrezygnuj�. {24923}{24969}Ale� tak. {25677}{25765}Megan, pom� mi. {25800}{25871}Pom� mi, Megan. {25872}{25968}Pom� mi.|Czemu mi nie pomagasz? {25969}{26044}Pom� mi. {26045}{26108}Pom� mi, Megan. {26109}{26160}- Powiedz mi.|- Tak. {26161}{26209}Nie �yj�,|bo nie �yj�. {26210}{26277}bo nie �yj�. {26353}{26404}Przepraszam, Carla. {26456}{26520}Nie potrafi� go znale��. {26794}{26852}Prosz�. {26852}{26934}Ju� nie mog� spa�. {27008}{27092}Pom� mi! {27093}{27164}Pom� mi! {27374}{27413}Pom� mi! {28152}{28197}Kochanie? {28433}{28515}Jezu. Megan! {28516}{28555}Megan! {29110}{29153}Dzi�kuj�. {29249}{29297}Cze��. {29298}{29365}- Co z ni�?|- Stabilny stan. {29401}{29453}Co si� sta�o? {29454}{29527}Wydaje mi si� �e mia�a {29528}{29601}pocz�tek schizofrenii u doros�ego. {29602}{29654}Schizofrenii? {29654}{29708}Jak to mo�liwe? {29709}{29765}By�a normalna ca�e �ycie. {29791}{29852}Prze�y�a jak��|traum� ostatnio? {29896}{29944}To znaczy, by�a... {29944}{30007}nie wiem czy to by�o traumatyczne, {30008}{30109}ale ostatnio zdjeto j� ze|�ledztwa nad Carl� Castillo . {30163}{30205}I co teraz? {30206}{30277}Czy wydobrzeje? {30326}{30377}D�uga droga przed nami. {30772}{30825}Pom� mi. {30827}{30906}To jakby m�j m�zg utkn��|w p�tli. {30907}{30983}Nie da sie tego zatrzyma�. {30984}{31066}Taki sam smutek,|ci�g�e straszne my�li. {31068}{31150}Panika dr�czy�a mnie bez przerwy. {31181}{31243}Moja rodzina nie rozumia�a {31244}{31305}dlaczego robi� takie rzeczy. {31374}{31420}Chyba nie mog� ich o to wini� {31420}{31480}Ale chcia�em �eby ze mn�|porozmawiali. {31527}{31580}M�j lekarz zmienia moje leki {31581}{31621}i wydaje si� �e zn�w mi pomagaj�. {31672}{31720}Adwokat m�wi �e oskar�enia|mog� by� zniesione, {31721}{31777}wi�c coraz lepiej. {31842}{31902}Dzi�kuj� �e si� z nami tym podzieli�e�. {31902}{31974}Rozumiem twoj�...
ki-fi