{2138}{2220}- O m�j Bo�e, Stewart!|- O co chodzi? {2220}{2275}Wreszcie zamie�cili|wykaz ocen Toma. {2350}{2431}- Sp�jrz.|- Cudownie. {2431}{2505}- Ani jednej A czy B.|- Nie. {2505}{2547}Nawet z WF-u. {2641}{2683}- Co jest?|- Przed chwil� by�o D. {2683}{2719}Czemu si� zmieniaj�? {2878}{2934}Jedno s�owo|i jeste� trupem. {2974}{3013}Oszala�a�? {3013}{3084}- Je�li ojciec ci� przy�apie, masz przechlapane.|- Nie z�apie mnie. {3135}{3195}Nie rozumiem.|Co ty w nim widzisz? {3246}{3354}Poza tym, �e jest przystojny, s�odki,|delikatny, romantyczny, zabawny {3354}{3424}i kosmicznie wysportowany? {3439}{3541}- Idzie ojciec i jest w�ciek�y.|- Na kogo? {3541}{3576}- Tom!|- Tom! {3685}{3737}- Co?|- Je�li jeste� bystry na tyle, {3737}{3816}�eby w�ama� si� na szkoln� stron�,|to matematyk� te� mo�esz zda�. {3816}{3915}My�lisz, �e Bethany dosta�a si� do Michigan|dzi�ki leniuchowaniu? {3915}{3998}Oczywi�cie, �e nie.|Dosta�a si� tam, bo jest doskona�a. {3998}{4095}Nie, twoja siostra ci�ko pracowa�a.|Od ciebie oczekuj� tego samego. {4095}{4198}Masz racj�, tato.|Nie zas�uguj� na rodzinne wakacje. {4198}{4255}Powinienem jutro zosta� w domu,|za kar�. {4255}{4305}Tak nie b�dzie, dzieciaku. {4305}{4382}To nie ty.|Z�e nastawienie, oceny. {4382}{4442}- Co si� dzieje?|- Nic. {4477}{4554}To wszystko|nas od siebie oddali�o. {4572}{4661}Stara metoda,|bez technologii, {4661}{4735}potrzebujemy jedynie|sp�dzi� czas w gronie rodzinnym. {4784}{4846}Prze�pij si�.|Z rana ruszamy w tras�. {4846}{4887}Wy tak samo. {5367}{5427}Hannah, b�agam,|nast�pnym razem {5427}{5512}- ty jedziesz w �rodku, dobra?|- Wymiotuj�, kiedy tam siedz�, pami�tasz? {5979}{6088}/... wygl�da na to,|/�e zobaczymy dzi� co� wi�cej, ni� fajerwerki. {6088}{6167}/Spodziewamy si� deszczu meteoryt�w,|/to ekscytuj�ce wydarzenie {6167}{6245}/- dla tych teren�w.|- �wietnie, za�apiemy si� na pokaz. {6245}{6344}- To b�dzie pi�kne.|- Musimy za�o�y� kapelusze! {6344}{6401}Nie chcemy,|�eby si� nam w�osy zapali�y. {6576}{6635}Tw�j ch�opta�|to kompletny kretyn. {6635}{6731}Ricky to �aden ch�opta�.|Jeste�my w dojrza�ym zwi�zku. {6731}{6816}Mo�e pogadamy za kilka lat,|kiedy b�dziesz mia� o tym jakie� poj�cie. {6818}{6860}A Ricky ma poj�cie? {6860}{6927}Jeszcze jedno s�owo o nim,|a ci� zabij�. {6927}{7053}Starczy tego.|Ju� prawie jeste�my na miejscu! {7487}{7534}Jest i basen.|Nara! {7534}{7629}Chod�my do wujka Nate'a! {7674}{7720}Wezm� to, Tom.|Nie martw si�. {7730}{7793}- Nie�le, co?|- Bajerowo! Z�ap to. {7799}{7887}By�a jaka� zni�ka za wys�anie nas|w najnudniejsze miejsce w kraju? {7887}{7983}To najlepsze miejsce na ryby. {7983}{8055}A mamy wehiku� czasu, �eby cofn�� si� o 5 lat,|kiedy w�dkowanie by�o super? {8055}{8152}Kupi�em najnowszy ko�owrotek,|z blokad�! {8198}{8232}Beznadzieja. {8503}{8547}Straszna beznadzieja... {9379}{9480}- Niez�e hamowanie, Nate!|- M�wi�em, �e potrafi� wpa�� w po�lizg. {9480}{9544}Niez�a pr�ba,|ale ledwo min��e� moje dzieci. {9544}{9655}Ale twoj� matk� prawie przyprawi�|o zawa�. Znowu! {9655}{9687}- Babcia!|- Cze��, mamo. {9687}{9737}- Witaj, kochanie.|- Babcia! {9737}{9794}Kochaniutka! {9844}{9896}- Mam co� dla ciebie.|- Naprawd�? {9896}{9962}Oczywi�cie, trzymaj! {9963}{10030}/- Dzi�kuj�.|/- Mi�o ci� widzie�. {10030}{10084}/- St�skni�am si�.|- Dojechali�my. {10147}{10232}Przynajmniej jeden z braci|przyjecha� na imprez�. {10232}{10281}- To w og�le jest legalne?|- Nie! {10302}{10368}Dalej, Stu. {10368}{10420}- Nate, przesta�!|- Bierzmy go! {10495}{10531}/- Zdejmuj mu koszulk�!|/- Mamo! {10531}{10599}/Stu, ale z ciebie maminsynek! {10735}{10819}- Bli�niaki, tutaj.|- Siemacie. {10830}{10896}- Po��cie baga�e na ��ku.|- Tak jest. {10903}{10974}- Pr�bujesz cwaniakowa�?|- Nie, w �yciu. {10974}{11030}- Nie prowokuj.|- Dobrze. {11034}{11067}A te st�d zabierz. {11067}{11124}Czemu dostajesz najlepszy pok�j? {11124}{11180}- By�em tu pierwszy.|- A ja jestem teraz. {11180}{11256}- Jestem starszy.|- A ja wi�kszy. {11285}{11357}- Uros�e� od �wi�t?|- 5 centymetr�w. {11357}{11444}Dosi�gam do znaku stopu|bez skakania. {11472}{11564}- Jak tam konkursy matematyczne?|- Ju� tego nie robi�. {11564}{11619}Znudzi�o ci si� przegrywanie? {11629}{11723}/Tom, pom� nam si� rozpakowywa�.|/Ju�! {11724}{11768}Zamknij drzwi,|jak b�dziesz wychodzi�. {12192}{12274}- Niespodzianka, ksi�niczko!|- Ricky, co tu robisz? {12274}{12372}Zostan� na popo�udnie.|A mo�e i na noc! {12573}{12637}- Co to?|- Co? {12650}{12684}Ricky! {12717}{12789}- Uwa�aj na auto.|- Nie mog� uwierzy�, �e przyjecha�e�. {12789}{12888}Jeste� moj� dziewczyn�,|zrobi� dla ciebie wszystko. {12900}{12945}Daj tatusiowi|troch� s�odko�ci! {12945}{13033}Bethany! B�agam,|nie dawaj "tatusiowi s�odko�ci". {13045}{13156}- Pa�stwo P.!|- Ricky, c� za niespodzianka. {13156}{13251}- Mam dla pani prezent.|- Ale� on jest s�odki! Prawda? {13251}{13325}- Tak! S� pi�kne.|- Cudowne! {13325}{13360}I bardzo patriotyczne. {13360}{13425}W��my flag� do wazonu,|zobaczymy czy uro�nie! {13425}{13543}- Poda� ci co�?|- Bardzo pani mi�a... {13543}{13620}Chcia�bym, ale rodzice maj�|domek nad jeziorem, {13620}{13711}musz� by� tam przed zmrokiem,|je�li samoch�d zn�w by si� zepsu�. {13719}{13798}- Problemy z samochodem.|- Mo�e sprawdzisz samoch�d Ricky'ego? {13798}{13850}Nie boj� si� pobrudzi�|sobie r�czek. {13850}{13897}Spr�buj ponownie, Ricky. {13911}{13961}To musi by� co� oczywistego, tato. {13967}{14050}Mechanika samochodowa|to nie moja broszka. {14050}{14148}Gdyby to by� arkusz kalkulacyjny,|albo ksi�ga g��wna migiem bym si� uwin��. {14148}{14217}Mo�e zostaniesz tu na noc,|a rano zabierzemy twoje auto do warsztatu? {14217}{14292}Panie P. to bardzo mi�e. {14292}{14386}- Serio? Mo�e przenocowa�?|- Tak, na kanapie. {14386}{14437}- Oczywi�cie.|- �adnego migdalenia. {14437}{14517}- Tato!|- Co za baran. {14517}{14580}Dok�adnie.|Czemu oni tego nie widz�? {14580}{14630}Stary,|rodzic� s� inaczej "okablowani". {14630}{14689}Maj� stare m�zgi.|Zwi�dni�te. {14689}{14738}Usma�one przez|kiepsk� muzyk� z lat '80. {14748}{14834}Wszystko w twoich r�kach.|Musisz broni� honoru rodziny. {14834}{14877}Jak m�czyzna. {14879}{14955}Nazwa�em go "Karacz". {14955}{15019}- Ojciec ci to kupi�?|- Plusy rozwodu. {15019}{15098}Trzeba doceni� poczucie winy|doros�ego faceta. {15098}{15181}Wspomnisz tylko o matce,|a ju� leci do sklepu. {15211}{15297}Jest twoja.|Nie b�d� ca�e �ycie cykorem. {15297}{15337}Sam nie wiem, stary. {15410}{15532}Sp�jrz na niego.|Chcesz mie� takiego szwagra? {15648}{15751}- W �yciu.|- Wi�c przytnijmy rodzinne drzewko. {15793}{15843}Fajowo, co, Ricky? {15852}{15891}Tak... {15908}{15957}Tak, to dopiero pocz�tek. {15985}{16071}S�o�ce odbijaj�ce si� od wody... {16076}{16161}I ta bawe�niana koszula jest... {16175}{16264}- takie dusz�ce.|- Nie cierpi� bawe�ny. {16289}{16366}Nasmarujesz mnie? {16465}{16549}Strzelanie do ch�opaka|mojej siostry to nie najlepszy pomys�. {16549}{16631}Tu nie chodzi o pomys�y,|tu chodzi o akcj�. {16631}{16682}Nie my�l.|Dzia�aj. {16682}{16769}Nie mog� uwierzy�, �e ci� s�ucham.|Przebra�e� si� za krzak. {16771}{16877}- Jeszcze troch� na klat�.|- Cel jest w ruchu. {16877}{16923}Strzelaj nim|zaliczy drug� baz�! {16923}{16962}Nie s�dz�, �e... {17117}{17204}- Czemu to zrobi�e�?|- Odkryto nasz� pozycj�! {17243}{17310}Bo�e, widzia�a nas.|Co robimy? {17310}{17384}Ukryj si� i nie wychylaj. {17458}{17530}- Najmocniej przepraszam.|- Strzeli�e� w mojego ch�opaka. {17530}{17575}Przeprosiny na nic si� zdadz�. {17575}{17674}Kiedy wreszcie doro�niesz|i przestaniesz przynosi� wstyd? {17723}{17817}- I dlatego wynaleziono kamufla�.|- Przymknij si�, Jake. {17921}{17977}/Nie wiem, co sobie my�la�e�! {17977}{18043}- Nic mi nie b�dzie...|/- Pistolet do paintballa? {18043}{18086}/Nie wiesz,|/�e to niebezpieczne? {18086}{18159}/Co b�dzie nast�pne?|/Pi�ka, �rut, granat? {18171}{18237}/Co mam zrobi�? Co powinienem?|/Nie wiem, co robi�! {18237}{18294}Ka� mu siedzie� w pokoju|do ko�ca tygodnia. {18294}{18334}- To nie by�em ja!|- Dobra. {18334}{18391}Macie szcz�cie,|�e mu si� nic nie sta�o. {18391}{18457}W porz�dku, panie P.|Te� kiedy� by�em dzieckiem. {18457}{18565}To mi�e, Ricky. Dzi�ki.|To dobry facet. {18565}{18617}Ale ja si� na to nie godz�. {18617}{18668}Przyjechali�my tu na ryby,|a nie na polowanie na niego. {18668}{18734}M�g� straci� oko,|wtedy te� by by�o �miesznie? {18755}{18792}Nie s�dz�. {18820}{18918}Zacznijmy od pocz�tku.|Jutro idziemy na ryby. {18937}{18993}- O si�dmej rano.|- Si�dmej? {18993}{19052}- Chyba �artujesz!|- Ja odpadam. Nate! {19052}{19109}Nie s�dzisz,|�e to troch� za wcze�niej? {19110}{19203}Mo�e tak: 10:00,|na �odzi, bez �adnych pyta�? {19204}{19249}Dobre rozwi�zanie, Nate. {19455}{19510}Stu? {19528}{19654}- Telewizor si� przepali�.|- Stu, telewizor si� przepali�! {19664}{19725}Mamo, przesta�.|To pewnie wina anteny. {19725}{19780}Jak tylko sko�czy si� burza,|wejd� na dach i naprawi�. {19780}{19853}Chwileczk�, panie P.,|ja naprawi� anten�. {19853}{19914}Przynajmniej tak mog� si�|odwdzi�czy� za go�cin�. {19914}{19976}- Nie, jeste� ranny.|- To tylko dra�ni�cie. {19976}{20079}Nie, nic mu nie jest.|Id�, poka� troch� mi�ni. {20079}{20169}Tak zrobi�,|lecz b�d� potrzebowa� pomocnika. {20185}{20227}Co ty na to? {20227}{20290}Dzi�ki temu|zakopiemy stare urazy. {20362}{20456}Pog�d� si� z Ricky'm,|albo nie wracaj z tego dachu. {20702}{20753}Panie przodem. {20934}{20975}A� ciarki przechodz�. {21058}{21118}Dobra, zaczynamy. {21125}{21184}S�uchaj,|je�li chodzi o ten paintball... {21224}{21260}Zapomnij o tym. {21287}{21332}Za p�no! {21352}{21475}Dzi�ki tej ma�ej strzelaninie|podbi�em serca twoich starych, {21475}{21548}a twoja siostra b�aga,|�eby by� moj� piel�gniark�. {21548}{21664}Tak�e dzi�ki, asie.|To by� mistrzowski ruch. {21693}{21776}Pakuj tam sw�j ty�ek|i zr�b ze mnie bohatera. {21776}{21827}Powiedzia�e� tacie,|�e ty to naprawisz. {21827}{21930}Powiedzia�em mu wiele rzeczy....
ki-fi