{400}{400}Sebastian, Sebastian, przesta� si� d�sa�. {500}{500}Przepraszam. Jestem takim kretynem. {575}{575}Nie jeste� kretynem.|Jeste� po prostu �le ukierunkowywany. {700}{700}Wszystkie raporty od twoich|nauczycieli m�wi� to samo: {750}{750}"Sebastian by�by nadzwyczajnym studentem|gdyby tylko wykonywa� polecenia." {925}{925}Nie mog� uwierzy�, �e|nakarmi�e� szkolnego chomika Viagr�! {1000}{1000}Testowa�em system rozrodczy|dla potrzeb naukowych... {1075}{1075}- I chcia�em zobaczy� jak du�y...|- Do��! Do��! {1175}{1175}Na szcz�cie dla ciebie,|przenosisz si� do innego miasta. {1225}{1225}B�dziesz mia� szans� zacz�� od nowa.|Pora si� ukszta�towa�. {1400}{1400}Je�li mowa o kszta�towaniu,|jak si� miewa pani Freeman? {1500}{1500}Widz�, �e zrzuci�a troch� wagi. {1550}{1550}- Wygl�da dobrze.|- Dzi�kuj�. {1600}{1600}Musz� panu powiedzie�,|to naprawd� �wietna sprawa... {1650}{1650}to co robi dla spo�ecze�stwa,|cenzura ksi��ek i innych. {1700}{1700}Ten Catcher w powie�ci Rye|naprawd� dokr�ci� mi �rub�. {1800}{1800}Pani Freeman wie|co jest najlepsze dla twego umys�u. {1875}{1875}Co sprowadza si� do tego co m�wi�em. {1950}{1950}Zastanawia�em si� co pan|planowa� zrobi� z moimi aktami? {2025}{2025}- Nie s� one zbyt pochlebne.|- I... {2075}{2075}wola�by�, �ebym nie wysy�a� tego|do twojej nowej szko�y. {2200}{2200}D�ugo i intensywnie nad tym my�la�am... {2275}{2275}i zdecydowa�em si� to wys�a�. {2350}{2350}Tzn, je�li naprawd� si� zmieni�e�,|wzniesiesz si� ponad twoimi b��dami z przesz�o�ci. {2425}{2425}Jak mog� panu dzi�kowa�? {2475}{2475}C�, musisz z�apa� samolot,|a ja mam troch� pracy do zrobienia. {2625}{2625}Wi�c pami�taj, Sebastianie: {2750}{2750}Przysz�o�� zale�y od ciebie. {2825}{2825}Przysz�o�� zale�y ode mnie.|Przysz�o�� zale�y ode mnie. {2925}{2925}Zrozumia�em. {3000}{3000}Nigdy pana nie zapomn�. {3050}{3050}Tak, tak. Oczywi�cie. {3175}{3175}Dupek. {3375}{3375}Ed Freeman. {3425}{3425}Co ty kurwa ze mn� zrobi�e�,|pieprzony dupku? {3475}{3475}Co� nie gra, laluniu? {3500}{3500}Widzia�e� moje zdj�cie|w szkolnym roczniku? {3575}{3575}O tak, wygl�dasz cudownie. {3625}{3625}Cudownie?|Jestem naga, pieprzony idioto! {3725}{3725}Kurwa. {3750}{3750}Jestem po�miewiskiem ca�ego spo�ecz�stwa.|Jak mog�e� do tego dopu�ci�? {3850}{3850}Ty wredny gnojku!|Zap�acisz za to! {4025}{4025}Ed, nienawidz� ci�! {4100}{4100}Dupek! {4350}{4350}Nie my�l, �e ten numer|ujdzie ci na sucho. {4425}{4425}- Dok�d si� udajesz?|- Nowy Jork. {4500}{4500}I wysy�am twoje akta. {4575}{4575}- Dzi�ki.|- Jeste� sko�czony! {4675}{4675}Do widzenia. {5050}{5050}SZKO�A UWODZENIA 2 {5850}{5850}- Sebastian Valmont?|- Tak. {5900}{5900}Zajm� si� kierowc� prosz� pana.|Rodzina pana oczekuje. {5975}{5975}Kt�ry pok�j? {6050}{6050}Ca�y budynek, prosz� pana. {6125}{6125}Oczywi�cie.|O czym to ja my�la�em? {6275}{6275}O, m�j Bo�e! {6725}{6725}Sebastian Valmont|oczekuje spotkania. {6775}{6775}- Oh, dobrze ci� zn�w widzie� synu.|- Ciebie te�, tato. {6925}{6925}Jak si� miewa matka? {6975}{6975}Oh, dr Rappaport uwa�a,|�e rehabilitacja potrwa d�ugo. {7075}{7075}Dzi�ki za zaproszenie. Wiesz,|wykarmianie domownik�w nie nale�y do mnie. {7175}{7175}Nie przejmuj si� tym. {7225}{7225}Tym razem naprawd� zaimponowa�e� mamie. {7300}{7300}Sebastian, chcia�bym ci przedstawi�|mi�o�� mego �ycia. {7425}{7425}To jest Tiffany. {7500}{7500}C�, to wielka przyjemno��|wreszcie pani� spotka�. {7575}{7575}Widz�, �e masz pi�kne|niebieskie oczy po ojcu. {7625}{7625}Dzi�kuj�. {7700}{7700}Wow, ale ma pani|s�odkiego kociaka. {7775}{7775}Chcia�by� j� popie�ci�? {7850}{7850}Innym razem.|Sebastian, poznaj Kathryn. {8025}{8025}Tak du�o o tobie s�ysza�am.|Witaj w rodzinie. {8175}{8175}Zawsze chcia�am brata, ale|wszystkich wyprzedano w Bloomingdale's. {8325}{8325}- Czy to prawdziwy Steinway?|- Na niczym innym bym nie gra�a. {8400}{8400}- Mog�?|- Oczywi�cie. {8450}{8450}Kathryn jest znakomit� pianistk�,|Sebastianie. {8500}{8500}Naprawd�? {8625}{8625}S�odko. {9000}{9000}My�l�, �e trzeba go nastroi�. {9100}{9100}Mamo, Sebastian musi by� g�odny.|Nie powinny�my przygotowa� obiadu? {9200}{9200}My�l�, �e to �wietny pomys�. {9325}{9325}Jestem tak podekscytowana, �e jutro|razem zaczynamy w Manchester. {9425}{9425}To �wietna instytucja... {9450}{9450}- ze wspania�ymi nauczycielami.|- Wspania�ymi. {9500}{9500}Kathryn jest przewodnicz�c�|rady student�w. {9575}{9575}Nie zapominajmy te� o|przewodnicz�cej klubu francuskiego. {9675}{9675}�yj� dla zaj�� ponadprogramowych. {9750}{9750}Przewodnicz�ca rady student�w?|My�la�em, �e jeste� na drugim roku. {9825}{9825}Jestem. Uwa�am, �e nie powinno si�|powstrzymywa� kogo� w osi�gni�ciu jego cel�w... {9900}{9900}tylko dlatego,|�e mamy marny poziom na roku. {9975}{9975}- Masz na my�li "tragiczny".|- S�ucham? {10075}{10075}C�, niski poziom|daje do zrozumienia... {10150}{10150}Tak naprawd� tw�j m�ody wiek|nie powinien ci� powstrzymywa�... {10225}{10225}w osi�gni�ciu cel�w. {10275}{10275}Uwa�aj na te ostre s�owa.|Mog� by� bolesne. {10350}{10350}Dzi�kuj�. {10425}{10425}Czy Kathryn nie jest|po prostu najlepsza, synu? {10500}{10500}- Tak jest naprawd� wyj�tkowa, tato.|- Kocham ci�, tato. {10675}{10675}Jestem troch� zm�czony ca�� podr�.|Nie b�dziesz mia� nic przeciw je�li si� po�o��? {10750}{10750}Oczywi�cie, �e nie. Wiem jak wielki|dzie� czeka ci� jutro. {10850}{10850}Poka�� ci tw�j pok�j. {11000}{11000}Ty ma�y dupku.|Co ty sobie wyobra�asz? {11050}{11050}- Ja nie. Co?|- S�yszysz mnie? Schod� stamt�d! {11100}{11100}Nie zadzieraj ze mn�. {11150}{11150}Wi�c... {11200}{11200}On przewy�sza ci� w grze na pianinie,|jest lepszy w s�ownictwie. {11300}{11300}My�l�, �e ci� przeceni�am. {11400}{11400}I nie d�saj si�.|To oznaka s�abo�ci. {11475}{11475}Tak, mamo. {11575}{11575}Nie, wszystko w porz�dku.|Chcia�em sprawdzi� czy wszystko w porz�dku, mamo. {11700}{11700}Obieca�em, �e si� tob�|zajm�, tak? {11750}{11750}C�, b�d� musia� porozmawia� z ojcem|i przenie�� ci� do innej plac�wki. {11825}{11825}Przynajmniej to mo�e zrobi�. {11925}{11925}Ja te� ci� kocham. {12275}{12275}- Co jest...|- Wyja�nijmy sobie co�! {12325}{12325}Mo�e ci� nie przechytrzy�am, ale|za to mam wspania�e mieszkanie... {12425}{12425}Nie jestem taka jak ty, nigdy nie|musia�am robi� zadania domowego... {12475}{12475}i mam pi�cio cyfrowe kieszonkowe. {12525}{12525}Nikt... powtarzam nikt... nie b�dzie|zagra�a� mojemu dostatniemu trybowi �ycia, {12625}{12625}szczeg�lnie nie �aden|sko�czony wie�niak. {12700}{12700}- Ale...|- Nie chc� tego s�ucha�. {12750}{12750}A co do szko�y,|nie pokazuj mi si� na oczy... {12825}{12825}a mi�dzy nami b�dzie dobrze,|ale je�li mnie wkurzysz... {12900}{12900}Zniszcz� tw�j �a�osny ty�ek,|zrozumiano? {13000}{13000}Dobrze. Ciesz� si�, �e mogli�my|sobie podyskutowa�. {13125}{13125}Hmm. Nie�le. {13625}{13625}- O co chodzi?|- Ten ko�nierzyk jest za ciasny. {13700}{13700}My�l�, �e tam sk�d pochodzisz|zwyk�o si� nosi� dopasowane ubrania. {13875}{13875}Kolejne ostre s�owa? {13925}{13925}Dla twojej informacji,|zwyk�am tak w�a�nie m�wi�. {14025}{14025}Do kogo tak m�wisz? {14075}{14075}Prosz�, b�d� jeszcze g�upszy. {14150}{14150}Jestem przewodnicz�c� rady student�w. {14200}{14200}Dla Szkolnej Ligi Ivy,|takie bzdury to normalka. {14300}{14300}Wiesz co to jest|Szkolna Liga Ivy? {14625}{14625}St�j! {14700}{14700}Gordon Anderson...|wygl�da nie�le. {14850}{14850}Zr�b co� dla mnie.|Udawaj, �e mnie nie znasz. {15725}{15725}Bo�e, jeste� pi�kna. {15800}{15800}- S�ucham?|- Powiedza�em, �e jeste� pi�kna. {15925}{15925}Dzi�kuj�. {16050}{16050}Przepraszam, ale co mia�e�|na my�li m�wi�c to? {16150}{16150}- M�wi�c co?|- �e jestem pi�kna. {16225}{16225}- A co, nie jeste�?|- No c�, tak... {16300}{16300}To znaczy nie, ale... {16375}{16375}Niewa�ne. {16500}{16500}Jeste� bardzo dziwny. {16575}{16575}Wiem. {16675}{16675}Przyszed�e� tu, by zobaczy�|dyrektora szko�y? {16725}{16725}Tak.|S�ysza�em, �e z niego niz�y jajcarz. {16825}{16825}No nie wiem. {16900}{16900}Dyrektor przyjmie pana. {17050}{17050}Musz� powiedzie�, �e przez wszystkie|moje lata nauki... {17100}{17100}nigdy nie widzia�em|takich akt. {17175}{17175}�rednia 4.0, przewodnicz�cy wielu klub�w... {17275}{17275}wszystkie nagrody hrabstwa|w snowboardzie... {17350}{17350}jak r�wnie� kilka pochlebnych list�w|od twych nauczycieli... {17425}{17425}wliczaj�c twego poprzedniego prze�o�onego. {17500}{17500}Ja i on byli�my bardzo blisko, prosz� pana. {17550}{17550}- Tak, to bardzo imponuj�ce.|- Dzi�kuj�. {17650}{17650}Mo�e odrobin� zbyt imponuj�ce. {17750}{17750}Dzi�kuj�. {17800}{17800}Na marginesie, jestem pewny, �e tak przedsi�biorczy|m�ody cz�owiek jak pan... {17900}{17900}b�dzie mile widziany|tutaj w Manchester. {17975}{17975}- Dzi�kuj� panu.|- Prosz� wej��. {18175}{18175}Mia�e� kilka b��d�w gramatycznych,|ale nic karygodnego. {18225}{18225}Dzi�kuj� skarbie. {18325}{18325}Sebastian, chcia�bym aby� pozna�|moj� c�rk�, Danielle. {18375}{18375}Jeste�cie razem w tej samej klasie. {18425}{18425}Wygl�dasz znajomo.|Czy ju� si� spotkali�my? {18500}{18500}Nie, nie s�dz�. {18575}{18575}Jeste� pewny? {18625}{18625}Musia�a� mnie z kim� pomyli�.|C�, lepiej ju� p�jd�. {18700}{18700}Bardzo mi�o by�o pana pozna�.|Pani� r�wnie�. {18850}{18850}- Powodzenia, Sebastianie.|- Dzi�kuj� panu. {19100}{19100}- Zdaje si� by� mi�ym ch�opcem. Nie s�dzisz?|- Zobaczymy. {19225}{19225}"Wraz z nasz� uczelni�|wzrastamy." {19325}{19325}"Chwa�a ci nasza dumo." {19450}{19450}"Chwa�a ci." {19500}{19500}"Manchester." {19600}{19600}Usi�d�cie. {19750}{19750}Teraz us�yszymy wasz� now�|przewodnicz�c� rady studenckiej... {19800}{19800}Kathryn Merteuil. {20000}{20000}Koledzy studenci, rado wydzia�u,|zarz�dcy i opiekuni... {20125}{20125}Chcia�abym osobi�cie przywita�|wszystkich i ka�dego z osobna... {20250}{20250}W tym, jak my�l�,|najbardziej dumnym roku Manchester. {20325}{20325}- Ona jest tak inspiruj�ca.|- Bior� pod uwag�... {20400}{20400}wsz...
Angelina010188