{1}{72}movie info: XVID 608x448 23.976fps 687.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {0}{66}B�dziesz m�g� wychodzi� bez pytania kogokolwiek, {70}{216}b�dziesz nawet m�g� gra� na fortepianie,|je�li b�dziesz tego chcia�. {237}{371}Och... och, ale teraz, Franz,|musisz spr�bowa� si� przespa�. {765}{809}Och, m�j Bo�e, {813}{881}to Franz Kemmerick. {885}{953}Zaledwie 19-latek. {957}{1025}Nie chce umiera�. {1029}{1073}Prosz�, nie pozw�l mu umrze�. {1077}{1121}Paul. {1125}{1196}- Paul.|- Franz. {1220}{1288}We� moje buty dla Muellera. {1292}{1360}Och, nie, Franz, nie. {1364}{1439}I je�eli... Paul... {1460}{1552}znajdziesz m�j zegarek,|wy�lij go moim rodzicom do domu. {1556}{1613}Franz! {1676}{1720}Lekarza. Lekarza! {1724}{1783}Lekarza! {1820}{1864}Lekarza! |Gdzie jest lekarz? {1868}{1936}Dlaczego tu nie ma lekarza? {1940}{2008}- Doktorze, szybko.|Franz Kemmerick umiera!|- Kt�ry to? {2012}{2080}- Z amputowan� nog�.|- Amputowa�em dzi� z tuzin n�g. {2096}{2152}- 26 ��ko, sir.|- Niech pan spojrzy.|W tej chwili operuj�. {2201}{2311}- Jedna operacja po drugiej od 5 nad ranem. {2321}{2389}Dzisiaj zmar�o szesnastu, ten jest 17-ty. {2393}{2500}Do rana b�dzie prawdopodobnie dwudziestu. {2892}{3002}Dobrze dzi� wygl�dasz.|Nawet bardzo dobrze. {3372}{3512}Po co ten po�piech?|Hej! Za�o�� si�, �e to on ukrad� tamte buty! {3540}{3584}- Mam to, Kat.|- Hmm? {3588}{3655}Pos�uchaj: "Suma szeregu algebraicznego {3659}{3749}wynosi S =A + L + N przez 2." {3755}{3823}- Interesuj�ce, nie uwa�asz?|- Czego si� chcesz nauczy�? {3827}{3919}Pewnego dnia dostaniesz kul�|i wszystko b�dzie bezwarto�ciowe. {3923}{4037}- Wynios� si� z tego zabawnego miejsca.|- Aah! {4451}{4513}Moje buty! {4666}{4686}Mueller. {4690}{4767}Widzia�em jak umar�. {4858}{4974}Nigdy wcze�niej nie widzia�em,|jak kto� umiera. {4978}{5046}I wtedy ...|Wtedy wyszed�em na zewn�trz {5050}{5118}i poczu�em ... {5122}{5235}jak dobrze jest �y� i mocno|chodzi� po ziemi. {5242}{5310}Zacz��em my�le� o tak dziwnych rzeczach, {5314}{5382}jak bycie poza miejscem i czasem. {5386}{5430}Co� w tym stylu. {5434}{5518}Wiesz ... o dziewczynach. {5554}{5597}I czu�em, jakby {5601}{5693}co� elektrycznego p�yn�o przez ca�e moje cia�o. {5697}{5765}Drgn��em.|Zacz��em szybko biec. {5769}{5813}Mija�em �o�nierzy i s�ysza�em wo�aj�ce mnie g�osy. {5817}{5885}Bieg�em i bieg�em. {5889}{6005}Czu�em jakbym nie mia� do�� powietrza,|�eby m�c oddycha�. {6009}{6097}A ...|A teraz jestem g�odny. {6249}{6395}Nie my�l� teraz o wojnie.|To przyjemno�� maszerowa� w takich butach. {7592}{7635}To dobry wynalazek, bodaj�e taki sam. {7639}{7796}Je�li rozgniatasz gryz�c� wesz,|pomy�l o ca�ej energii jak� zu�ywasz. Patrz. {7807}{7875}- Palona na �mier�. {7879}{7995}- Jak tam patrol? �le?|- Musia�o by� strasznie, je�li zebra� takie �niwo. {7999}{8091}Mijali�my wi�ni� i kiedy j� zobaczy�, wpad� w sza�.|Ledwo go odci�gn��em. {8095}{8172}To by�o ... cudowne. {8215}{8307}Wielki sad z wi�niami wok� domu. {8311}{8355}Gdy s� w pe�ni rozkwitu, {8359}{8475}od stogu siana wygl�da to jak jedna �ciana kwiat�w. {8479}{8541}Tak bia�o. {8598}{8690}- Mo�e nied�ugo ci� wy�l� do domu.|- Mo�e nawet zostaniesz odes�any jako rolnik. {8694}{8762}Kobieta nie mo�e sama prowadzi� farmy.|To z�y pomys�, wiesz? {8766}{8869}Bez wzgl�du na to, jak ci�ko pracuje. {8886}{8954}Wkr�tce przyjd� �niwa. {8958}{9019}Co z nim? {9030}{9122}Wczoraj dosta� list od �ony.|Chce wr�ci� do swojej farmy. {9126}{9170}Wszyscy chcieliby�my wr�ci� do dom�w. {9174}{9242}Zastanawiam si�, co zrobimy,|gdy nagle zacznie si� znowu pok�j? {9246}{9290}Upijemy si� i poszukamy kobiet! {9294}{9362}Ja poszukam Kopciuszka, {9366}{9410}kt�ra b�dzie nosi� to jako podwi�zki. {9414}{9506}A kiedy j� znajd�,|nikt mnie nie zobaczy przez dwa tygodnie. {9510}{9588}Ja wr�c� do torfu p�l {9605}{9673}i tamtych mi�ych godzin w piwnych ogrodach. {9677}{9769}S� gorsze rzeczy od szycia but�w. {9773}{9851}Sp�jrz. Moja rodzina. {9941}{9985}Powiniem da� wam kopniaka za opowiadanie|tych bzdur. {9989}{10081}Wszyscy macie pow�d do maszerowania.|Macie do czego wraca�: {10085}{10153}�on, dzieciak�w, zaj��. {10157}{10225}Ale co z nami?|Do czego mamy wraca�? {10229}{10297}- Do szk�?|- Dlaczego nie? Wszystko ju� wiecie. {10301}{10393}Cz�owiek nie mo�e s�ucha� tych bzdur|jakimi nas karmi�, {10397}{10489}po trzech latach granat�w i bomb. {10493}{10585}- Nie tak �atwo si� otrz�sn��.|- Nigdy nie uczyli czego� naprawd� po�ytecznego, {10589}{10680}jak pali� fajki na wietrze|lub rozpala� ogie� z mokrego drewna, {10684}{10776}albo wsadza� cz�owiekowi bagnet w brzuch zamiast �eber. {10780}{10824}Co b�dzie z nami po tym wszystkim? {10828}{10896}Powiem wam.|Zabior� nasz� klas�. {10900}{10992}Ca�� dwudziestk�,|z trzema oficerami, {10996}{11040}dziewi�cioma martwymi, {11044}{11088}Muellerem, trzema rannymi, {11092}{11176}i jednym w domu wariat�w. {11188}{11304}Wszyscy nied�ugo zdechniemy,|wi�c zapomnijmy o tym. {11308}{11400}Po�piesz si�!|W�a� tu! Po�piesz si�! {11404}{11469}Himmelstoss! {11619}{11680}- Co tam? {11715}{11783}- Zwariowa�e�?|- To Himmelstoss! {11787}{11903}Himmelstoss?|Jest jaka� sprawiedliwo�� w armii! {11907}{11999}Dobrze, dobrze.|Wi�c wszyscy w tym siedzimy, huh? {12003}{12095}Troch� d�u�ej ni� ty, Himmie.|Odk�d to jeste�my na ty? {12099}{12167}Wstawa� i zetkn�� pi�ty razem!|Wszyscy! {12171}{12239}- Skaka� przez siebie!|- Kto jest twoim przyjacielem? {12243}{12335}Kto� chcia�by dosta� komfotowe stanowisko genera�a Ludendorffa? {12339}{12431}- Rozkazuj� wam jako wy�szy stopniem! {12435}{12503}- Chcesz zosta� s�dzi� wojennym?|- Chc�! {12507}{12575}Na wiecz�r planujemy du�y atak|i z rozkosz� chcia�bym si� z tego wycofa�. {12579}{12646}- B�dziesz pos�uszny moim rozkazom? {12650}{12727}Poca�uj mnie w dup�! {12818}{12934}Nie mamy tu w zwyczaju salutowa�.|Ale powiem ci, co zrobimy. {12938}{13006}Zamierzamy zaatakowa� miasto,|kt�ry ju� raz pr�bowali�my zdoby�. {13010}{13078}Wielu zabitych i wielu rannych.|By�a wspania�a zabawa. {13082}{13126}Tym razem idziesz z nami. {13130}{13174}Je�li kt�ry� z was zostanie ranny,|to zanim umrze, {13178}{13246}przyjdziemy po was, z��czymy wasze pi�ty razem i spytamy sztywno: {13250}{13318}- "Prosz�, Sier�ancie Himmelstoss, mo�emy i��?"|- Wy ... {13322}{13404}za to zap�acicie,|wy ... {13538}{13602}- Oto i on. {13657}{13762}Na czas.|Lepiej b�d�cie gotowi, ch�opcy. {15096}{15164}Jestem ranny!|Jestem ranny! {15168}{15236}To tylko dra�ni�cie, �mierdz�cy szczurze!|Wstawaj! Ruszaj z innymi! {15240}{15327}- Wstawaj!|- Nie! Nie! Nie! {15360}{15428}- Ty kupo tch�rzliwego g�wna! {15432}{15500}�mierdz�cy szczurze!|Inni maj� to za ciebie robi�? {15504}{15548}Wstawaj!|Wstawaj! {15552}{15595}- Aa aah!|- Wstawaj! Naprz�d! {15599}{15702}- Wy�a� stamt�d!|- Wyda�em ... rozkaz. {15791}{15835}Wyda�em rozkaz! {15839}{15898}Naprz�d! {15911}{15983}Naprz�d! Naprz�d! {16007}{16069}- Naprz�d! {16103}{16162}Naprz�d! {18573}{18635}Kontratak. {22289}{22357}Chc� ci pom�c. {22361}{22429}Chc� ci pom�c. {23703}{23797}- Przesta�cie! St�jcie, st�jcie. {23847}{23981}Nie chc� nawet s�ysze� o odpoczynku.|Nie mog� o tym s�ysze�! {24135}{24272}Dlaczego ka�esz tak d�ugo umiera�?|I tak zamierzali�my umrze�! {24279}{24340}Och, nie. {24351}{24419}Och, nie.|Nie umrzesz. {24423}{24515}Och, nie. Nie umrzesz.|To tylko drobne rany. {24519}{24586}Wr�cisz do domu.|Wszystko b�dzie w porz�dku. {24590}{24697}Wr�cisz do domu o wiele wcze�niej ni� ja. {26101}{26193}Wiesz, �e nie mog� uciec.|To dlatego mnie oskar�asz. {26197}{26313}M�wi� ci, nie chcia�em ci� zabi�.|Pr�bowa�em utrzyma� ci� przy �yciu. {26317}{26385}Gdyby� wskoczy� tu ponownie,|nie zrobi�bym tego. {26389}{26518}Gdy tu wskoczy�e�,|m�j wrogu, przestraszy�em si� ciebie. {26557}{26648}Ale jeste� takim samym cz�owiekiem jak ja,|a ja ci� zabi�em. {26652}{26720}Wybacz mi, druchu. {26724}{26816}Powiedz mi to.|Powiedz, �e mi przebaczasz. {26820}{26902}Och, nie.|Jeste� martwy. {26916}{26984}Jeste� w lepszej sytuacji ni� ja.|Ju� ci� to nie interesuje. {26988}{27086}Teraz ju� nic wi�cej ci nie zrobi�. {27108}{27200}Och, Bo�e, dlaczego oni nam to robi�? {27204}{27272}My tylko chcemy �y�, ja i ty. {27276}{27344}Dlaczego nas nie ode�l� i walcz� z kim� innym? {27348}{27392}Gdyby�my zrzucili nasze mundury i odrzucili bro�, {27396}{27488}wygl�daliby�my jak bracia Kat i Albert. {27492}{27583}Musisz mi wybaczy�, druchu.|Zrobi� wszystko co potrafi�. {27587}{27698}Napisz� do twoich rodzic�w.|Napisz� do nich. {28283}{28388}Napisz� do twojej �ony.|Napisz� do niej. {28451}{28543}Przyrzekam, �e nie zostawi� jej samej. {28547}{28590}Pomog� jej i twoim rodzicom. {28594}{28681}Tylko mi wybacz.|Wybacz mi! {28690}{28758}Wybacz mi. Wybacz mi. {28762}{28824}Wybacz mi. {29889}{29957}Wczoraj sta�o si� co� strasznego. {29961}{30029}Zak�u�em no�em cz�owieka.|Moimi w�asnymi r�kami, zabi�em go. {30033}{30125}Wiem, jak to jest.|To tw�j pierwszy raz. {30129}{30197}Mniejsza o to. Noszowi go znajd�. {30201}{30293}- Jest martwy. Patrzy�em jak umiera�.|- Nie mog�e� nic z tym zrobi�. {30297}{30365}Musimy zabija�.|Nie mo�emy pomaga�. {30369}{30487}Po to tu jeste�my.|Uh -- sp�jrz tam, na przyk�ad. {30513}{30580}- Hah! Dosta�em go. {30584}{30652}Powiniene� widzie�, jak lecia� w powietrze. {30656}{30748}Ten facet musia� dzi� z nami strzela�|z trzema kulami w ciele. {30752}{30868}Je�li je zatrzyma,|b�dzie mia� pami�tki po dziurach dzisiejszego wieczora. {30872}{30940}Nie marnuj swego czasu na sen|przez takie g�upstwa. {30944}{31012}Mo�e to dlatego, �e by�em z nim tak d�ugo, co? {31016}{31084}Pewnie, masz racj�. {31088}{31181}Mimo wszystko|wojna jest wojn�. {31879}{31964}Naprz�d marsz! Maszerowa�! {31975}{32043}Naprz�d marsz! {32311}{32388}Szybko tam! Naprz�d! {32407}{32475}Kompania sta�! {32479}{32544}Rozej�� si�! {32646}{32690}Nieupowa�nieni oficerowie, bior�cy ludzi do wojska, {32694}{32759}rozej�� si�! {32766}{32859}Hurra...
magrajg