{288}{390}KAWA i PAPIEROSY {2243}{2335}DZIWNIE CI� POZNA� {2800}{2858}Cze��. Ty jeste� Steve? {2862}{2907}Steven, cze��. {2911}{2962}- Siadaj.|- Roberto? {3078}{3125}- Jestem ca�y spi�ty.|- Tak? {3130}{3204}Jeste� spi�ty? Ja te� jestem. {3224}{3265}Tak. {3309}{3358}- Co pijesz? Kaw�?|- Tak, kaw�. {3362}{3414}- Dla mnie bardzo dobra. Dla ciebie?|- Kocham kaw�. {3418}{3449}- Ty te� kochasz?|- Ja kocham. {3453}{3489}- Steve.|- Steven. {3544}{3580}Kocham kaw�. {3603}{3640}Co porabiasz? {3655}{3744}Wiesz, relaksuj� si�, siedz�,|masz mo�e papierosa? {3757}{3820}Papierosy i kawa pasuj� do siebie. {3824}{3880}Nie s�dzisz, �e pijesz za du�o kawy? {3884}{3946}Nie. Kawa jest dobra dla zdrowia. {3963}{4006}Ja lubi� pi� tu� przed snem. {4010}{4084}Pij� sporo kawy tu� przed snem,|�ebym m�g� szybciej �ni�. {4088}{4150}Moje sny wygl�daj� tak|jakby umie�ci� kamer� na samochodzie wy�cigowym... {4154}{4233}gdy kamera jest na bolidzie|i wszystko przelatuje obok. {4237}{4285}Sen za snem, sen za snem, sen za snem. {4289}{4347}Ludzie pytaj� mnie nast�pnego dnia,|co mi si� �ni�o. {4351}{4440}A ja odpowiadam: nie mam czasu,|�eby ci to wszystko opowiedzie�. {4603}{4680}- Palisz?|- Tylko kiedy pij�... kaw�. {4709}{4754}Znasz moj� matk�? {4799}{4844}- Czy znam twoj� matk�?|- Tak. {4848}{4904}Nie wiem. Nie s�dz�. {4932}{5000}- Kawa. Powinni j� mrozi�, nie uwa�asz?|- Tak. {5004}{5089}Nape�nia� pojemnik do lod�w kaw�|i wk�ada� patyczki, dla dzieci. {5093}{5170}�eby mo�na by�o zaczyna�|w dzieci�stwie, kiedy si� bawisz. {5174}{5236}Tak jak lody na patyku.|Kofeinowe lody na patyku. {5240}{5310}Bardzo dobrze.|Rozumiem ani troch� wszystko. Tak. {5700}{5744}- S�yszysz mnie?|- Co? {5748}{5791}Czy mnie s�yszysz?|Tu jest bardzo g�o�no. {5795}{5877}Masz trudno�ci, �eby mnie us�ysze�?|Mo�e si� zamienimy. {5896}{5982}Tak, bardzo dzi�kuj�.|Chcia�bym si� zamieni�. {6064}{6095}Dobrze tutaj. {6243}{6321}- Dobrze?|- Wola�em chyba z tamtej strony. {6362}{6394}- M�g�by�...|- Masz co� przeciwko? {6398}{6449}Tak, ja te�.|Wol�, tak. {6587}{6620}Steve, tak. {6911}{6973}- Kiedy wybywasz?|- Ze Stan�w? {6977}{7006}Nie, st�d. {7010}{7106}W sumie musz� nied�ugo lecie�.|Jestem um�wiony do dentysty. {7162}{7237}Ale nie chc� jeszcze i��.|Nie znosz� dentysty. {7306}{7348}Musz� lecie�. {7365}{7420}- Tak.|- Troch� si� zasiedzia�em. {7446}{7508}Dobrze. Nie idziesz? {7542}{7629}- Powinienem i��, ale wcale mi nie spieszno.|- Nie? {7738}{7806}Ja jestem wolny, bardzo wolny. {7840}{7882}Chcesz i�� za mnie? {7896}{7922}Bardzo dzi�kuj�. {7926}{7982}- Chcesz i�� do dentysty?|- Tak, mog� i�� za ciebie. {7986}{8013}�wietnie. {8036}{8084}- Tu jest adres.|- Dobrze. {8114}{8139}Dobrze. Bardzo dobrze. {8143}{8196}- I nazwisko go�cia.|- Tak, 4:30. {8223}{8304}- Steven, bardzo ci dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {8308}{8357}- Nie masz nic przeciwko?|- Nie, dzi�kuj� bardzo. {8361}{8416}Spotkanie z dentyst�, bardzo dobrze. {8466}{8520}Wybacz Steve, musz� lecie�. {8540}{8616}Steve, musz� lecie� do dentysty.|Jestem ju� sp�niony. {8623}{8712}- Dzi�kuj�, przykro mi. Przepraszam.|- Nie przejmuj si�, nie sp�nij si�. {8746}{8824}- Mi�o ci� pozna�.|- Ciebie te� mi�o pozna�... w sumie. {9482}{9575}BLI�NIAKI {9904}{9964}W sumie, to co robimy w Memphis? {9977}{10021}- To by� tw�j pomys�, �eby tu przyjecha�.|- Tw�j pomys�. {10025}{10084}- M�j pomys�?|- Tw�j pomys�. {10276}{10308}Bardzo �mieszne. {10474}{10542}Nie pal tutaj tego siana. {10546}{10582}Nie znosz� ich. {10586}{10632}- I co z tego?|- Kowboj jeste�, czy co? {10636}{10720}- To jest �wie�e. To �wie�y tyto�.|- Nie, ten jest �wie�y. {10724}{10835}- To jest �wie�y tyto�, g�upcze.|- Tamto jest zwietrza�e. G�upi jeste�, czy co? {10859}{10918}- Nie jestem g�upi.|- Zamknij si�. {11026}{11074}Jak leci? Mo�e dolewki? {11078}{11110}- Tak.|- Nie. {11124}{11167}- Prosz� pana?|- Tak. {11368}{11407}Kurcze. Przepraszam. {11423}{11517}- Co ty robisz, cz�owieku?|- Cholera, przepraszam za to. {11531}{11612}Nie zap�acimy za rachunek.|To miejsce jest okropne. {11633}{11684}To wszystko dla pa�stwa? {11688}{11744}- Daj mi ogie�.|Tylko kawa i papierosy? {11748}{11793}To chyba niezbyt zdrowo? {11797}{11866}- Mo�e poda� kanapki, albo co� na z�b?|- Nie. {11878}{11931}- Jeste�cie st�d?|- Nie. {11962}{11995}Jeste�cie rodze�stwem? {11999}{12030}- Tak.|- Nie. {12088}{12119}Bli�niakami? {12123}{12154}- Tak.|- Nie. {12160}{12193}Tak, jeste�my. {12202}{12277}Tak my�la�em.|Wiecie, kogo mi przypominacie? {12281}{12328}- Kogo?|- Heckle and Jeckle. {12363}{12390}Cholera. {12402}{12469}Wiecie, te gadaj�ce sroki. {12526}{12614}A kto jest tym wrednym?|Tak zawsze bywa, prawda? {12651}{12714}- Ta kawa smakuje jak b�oto.|- W�a�nie. {12765}{12845}A kt�re z nas wygl�da|twoim zdaniem na z�e? {12850}{12935}Stawia�bym na niego, mam racje?|Ma co� z�ego w oczach. {12983}{13040}- �artowa�em.|- Twoje szcz�cie... {13045}{13139}Wiecie, przysz�o mi co� do g�owy,|a propos tego, �e jeste�cie bli�niakami... {13143}{13201}- Byli�cie ju� w Graceland?|- Nie. {13205}{13245}Szczerze polecam.|Jest naprawd� czadowe. {13249}{13307}- Mog� si� przysi���?|- Nie mo�esz. {13311}{13384}Tak, mo�esz si� przysi���.|Masz teraz jak�� przerw�? {13397}{13480}Niezupe�nie, ale jest ma�y ruch.|Mo�ecie mi troch� pom�c. {13484}{13583}Zosta�cie tak. Zas�aniacie mnie|i m�j szef mnie nie widzi. {13620}{13672}M�wi�em, �e to on jest z�y. {13698}{13739}Tak czy siak,|przysz�a mi do g�owy historia... {13743}{13814}Wiedzieli�cie, �e Elvis Presley|mia� brata bli�niaka? {13818}{13909}Ot� mia�. Nazywa si� Jesse Garon.|Drugie imi� Elvisa to Aaron. {13913}{14008}Aaron, Garon. Tak czy siak,|wszyscy my�l�, �e on umar� przy porodzie. {14012}{14052}Ale moim zdaniem... {14056}{14138}jego matka nie chcia�a wychowywa�|dw�jki dzieci. Nie spodziewa�a si� bli�ni�t. {14142}{14198}Nie da�aby rady wychowa� obojga,|wi�c jedno odda�a. {14202}{14309}Odes�a�a jedno. Dlatego Jesse dorasta� w|Arkansas, albo w Mississippi, czy gdzie� indziej. {14313}{14402}Nie wiedzia� te�, �e ma brata Elvisa.|Ale pewnego dnia, w '68 czy '69... {14406}{14490}przegl�da� si� w lustrze i wypali�|"Cholera, wygl�dam jak Elvis". {14494}{14556}Wi�c przyjecha� do Memphis, szuka� Elvisa. {14560}{14642}Elvis go zobaczy� i m�wi:|"Tak, jeste� moim bratem. To niewiarygodne!" {14646}{14708}"Jak si� miewasz?|Co mog� dla ciebie zrobi�?" {14712}{14776}A jego brat na to:|"W sumie, nie wiem..." {14780}{14850}"By�oby mi�o by� tob�|przez jeden wiecz�r". {14861}{14941}Wi�c Elvis da� koncert,|w kt�rym �piewa� jego brat. {14945}{15061}Sprawdzali, czy ludzie dadz� si� nabra�.|Niech to szlag, brzmia� kubek w kubek jak jego brat. {15067}{15108}Elvis mia� plan. {15112}{15182}"Jestem zm�czony muzykowaniem.|Wy�l� go w tras�". {15186}{15273}To by� b��d, poniewa� jego brat|zacz�� pojawia� si� w Vegas... {15277}{15364}nosz�c te wielkie ko�nierze,|bia�e garnitury i peleryny. {15368}{15452}Elvis by tego nie robi�.|To w�a�nie jego brat tak si� utuczy�. {15456}{15544}Przez te wszystkie kanapki|ze sma�onymi bananami. {15548}{15636}Pu�kownik powiedzia�:|"Do�� tego. Nie mo�e by� d�u�ej Elvisem". {15640}{15727}Wi�c zacz�li podawa� mu tabletki.|I tak go za�atwili. {15773}{15852}No i co? Co chcesz przez to powiedzie�?|Jaki jest mora�? {15925}{15976}- Jeste�cie fanami Elvisa?|- Nie. {16048}{16129}A chcecie pos�ucha� historii o Elvisie?|Opowiem wam co� o nim. {16133}{16203}- S�ysza�e� kiedy� o Otis Blackwell?|- Nie, prosz� pani. {16207}{16277}- A s�ysza�e� kiedy� o Parkerze Juniorze?|- Nie, prosz� pani. {16284}{16369}Tak my�la�am.|Wiesz, �e Elvis krad� ich kawa�ki? {16373}{16477}P�aci� im i tym wszystkim czarnym muzykom|10 dolc�w za kawa�ek. {16481}{16550}- Oto, co my�l� o Elvisie.|- Moja teoria do tego pasuje. {16554}{16625}To na pewno nie by� Elvis.|Tylko jego brat. {16629}{16682}Czyli wszystko gra, no nie? {16718}{16834}M�j ulubiony cytat z Elvisa to:|"Jedyne, co czarni mog� dla mnie zrobi� to wyczy�ci� mi buty". {16870}{16967}Nie wydaje mi si�, �eby kr�l to powiedzia�.|To musia� by� jego z�y brat. {17004}{17090}Danny, co ty tam robisz?|Ludzie czekaj�. Dalej, chod� tu. {17094}{17163}- Zaraz wracam.|- Uwa�aj, �eby ci� nie wylali. {17195}{17238}Nawiedzony wie�niak. {17259}{17288}Zdr�wko. {17371}{17426}Co� tu dziwnie pachnie. {17558}{17608}Czy ta koszula, kt�r� nosisz|nie jest moja? {17674}{17702}Nie, nie wydaje mi si�. {17706}{17764}Tak, pewnie �e to moja koszula.|Ta nie pachnie mn�. {17768}{17797}Tak? A jak ty pachniesz? {17801}{17851}Pachn� jak ja,|a ona nie pachnie jak ja. {17855}{17922}- Ja te� pachn� jak ja.|- Ale ta pachnie jak ty. {17926}{17972}To dlatego, �e jestem mn�. {17994}{18028}To moja koszula? {18032}{18093}- W sumie to, czemu zawsze mnie na�ladujesz?|- Nie na�laduj�. {18097}{18158}- Dlaczego nie wykszta�cisz w�asnego stylu?|- Mam sw�j styl. {18162}{18247}Wcale nie, zawsze mnie na�ladujesz.|Tw�j styl to m�j styl, bo go na�ladujesz. {18251}{18302}- To m�j styl.|- Nie, to nie tw�j styl. {18306}{18370}Obs�uga z�a, kawa z�a,|muzyka do dupy. {18374}{18398}To moje buty. {18402}{18443}- To moje buty.|- Tamte to moje buty. {18447}{18495}To moje buty.|Tamte to moje inne buty. {18499}{18523}Bzdura. {18580}{18675}GDZIE� W KALIFORNII {19721}{19762}- Cze��.|- Cze��, Tom. {19769}{19829}Ciesz� si�, �e wpad�e�. {19852}{19887}Jeste� tutaj. {19918}{19963}Wiesz, mo�esz mi m�wi� Jim. {19967}{20066}Wiesz, moi kumple m�wi� mi Jimmy,|albo Iggy, czasem Jiggy. {20075}{20111}M�w mi Iggy. {20149}{20247}Dobra, jak ci wygodniej.|Dla mnie mo�e by� Jim albo Iggy... {20251}{20301}M�w mi Iggy. {20312}{20418}Przepraszam za sp�nienie, Jim.|Cztery wozy si� zderzy�y. {20468}{20520}Przyjmowa�em por�d dzi� z rana,|oko�o 9:00. {20524}{20616}Ratowa�em ludzi,|by�em tam na autostradzie, wiesz... {20626}{20691}Nie ma nic gorszego|ni� operacja na poboczu. {20695}{20784}Nie masz w�asnych narz�dzi,|to jak... to mordercze. {20800}{20882}Wykonywa�em tracheotomi� d�ug...
magrajg