{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {210}{385}/Chcesz zobaczyć to jeszcze raz,|/mała dziewczynko? Nie bój się. {869}{1003}Przykro mi. Może jutro|z rana co będzie. {1289}{1375}Miła pani, czy byłaby|pani łaskawa zdjšć kapelusz? {1379}{1468}Proszę wybaczyć. {1738}{1846}Wspaniale, Janey. Pokaż im! {2637}{2783}Dziękuję wszystkim.|Bardzo wszystkim dziękuję... {2787}{2901}Ostatnia piosenka, w porzšdku? {3087}{3113}"Napisałam list do tatusia!" {3117}{3215}W porzšdku, dziękuję. {3237}{3345}/Napisałam list do tatusia. {3836}{3944}/Napisałam list do tatusia. {4016}{4128}/Adresem jest niebo nade mnš. {4226}{4356}/Napisałam: drogi tatusiu,|/tęsknimy... {4406}{4543}/I chcielibymy,|/by był z nami na zawsze. {4585}{4708}/Zamiast znaczka, złożyłam buziaki. {4765}{4927}/Listonosz powiedział,|/że to najlepsze, co można zrobić. {5005}{5117}/Napisałam list do tatusia... {5155}{5251}/mówišc: kocham cię. {6024}{6136}/Napisałam list do tatusia... {6174}{6272}/mówišc: kocham cię!" {6833}{6919}Bardzo dziękuję. {6923}{6979}Co my tu mamy? {6983}{7039}Dla ciebie wszystko. {7043}{7099}Jane, czyż ta lalka|nie jest przepiękna? {7103}{7189}Dziękuję młody człowieku,|niesamowita lalka! {7193}{7343}Czy kiedykolwiek widzielicie|tak wspaniałš lalkę? {7642}{7668}Nie zapomnijcie, że takie cudowne... {7672}{7788}lalki Baby Jane czekajš na każdego|z was po prawej stronie w holu. {7792}{7848}Musicie tylko pójć tam i zaczšć je|kolekcjonować. Dzieciaki zapamiętajcie... {7852}{7968}możecie powiedzieć swoim mamom,|że każda z tych... {7972}{8028}prawdziwych, pięknych|i naprawdę wielkich lalek... {8032}{8189}jest dokładnš kopiš waszej|ukochanej Baby Jane Hudson. {8272}{8384}Lalki Baby Jane.|Tylko $3.25. {8751}{8867}Nie zrobię tego, nie chcę wracać|to tego zapyziałego hotelu! {8871}{8927}Nie muszę się zdrzemnšć|i nie możesz mnie zmuszać! {8931}{8987}Posłuchaj, Jane,|nie rób scen, kochanie. {8991}{9047}Musisz się zdrzemnšć.|Wiesz o tym. {9051}{9167}Nie, nie wiem|i nie zamierzam tego robić! {9171}{9197}Chyba nie chcesz,|żeby który z twoich przyjaciół... {9201}{9287}pomylał, że jeste|niegrzecznš dziewczynkš, prawda? {9291}{9377}Nie obchodzi mnie to!|Chcę dostać loda! {9381}{9437}- Janey, już ci mówiłem...|- Chcę loda! {9441}{9526}To ja tu zarabiam,|więc mogę dostać to, czego pragnę! {9530}{9586}Jane, wystarczy! {9590}{9676}Zostaw mnie! Chcę dostać loda! {9680}{9766}Cóż, jeli chcesz loda... {9770}{9796}mylę, że dostaniesz. {9800}{9886}To znaczy, dlatego,|że jest dzi bardzo goršco. {9890}{9946}Ale pamiętaj, to będzie|ostatni raz w tym tygodniu. {9950}{10066}Dobrze, tatusiu.|Blanche też chce. {10070}{10177}Jej też musimy|kupić loda. {10220}{10246}Niczego nie chcę. {10250}{10336}Co ty sobie wyobrażasz?! {10340}{10426}/Zawsze powtarzam, że takie zachowania jak to,|/wynikajš z błędów wychowawczych rodziców. {10430}{10486}/Naprawdę się zawiodłam! {10490}{10622}Z całš pewnociš mamy|dzi goršcy dzień. {10969}{11085}Jeste szczęciarš,|Blanche, naprawdę. {11089}{11145}Nadejdzie taki dzień,|kiedy to ty będziesz najważniejsza. {11149}{11249}Kiedy to się stanie... {11269}{11325}Chciałabym, żeby była milsza|dla Jane i ojca... {11329}{11429}niż oni sš dla ciebie. {11449}{11545}Wiesz, o czym mówię? {11598}{11714}Mam nadzieję,|że to sobie zapamiętasz. {11718}{11774}Nie zapomnę. {11778}{11886}Bšd pewna,|że nie zapomnę! {12078}{12164}Agencja "Seltzera" przysłała ciebie? {12168}{12194}Mam jakie szanse? {12198}{12314}Masz, jeli pan Weber cię polubi. {12318}{12426}Jakim jest typem człowieka? {12438}{12494}Ma w sobie wiele osobowoci. {12498}{12612}Zaraz będzie mój, patrz tylko. {12647}{12738}Rety, rety, rety! {12767}{12902}Za moje pienišdze|zrobiłbym podobny obraz. {13007}{13033}Dzień dobry, panie Weber.|Nazywam się panna Brent. {13037}{13093}Tak. Mogłaby pani podejć|nieco bliżej? {13097}{13214}Ma tak południowy akcent jak ja. {13367}{13490}Wiem, że jest 11:00!|Będę jak będę! {13516}{13542}Tak, o co chodzi? {13546}{13632}/Pan Gardner przyszedł się|/z panem zobaczyć. {13636}{13727}Gardner?|Już idę. {13756}{13812}Zaraz wrócę, panno Brent. {13816}{13842}Proszę poczęstować się papierosem. {13846}{13902}I czuć się jak w domu. {13906}{13962}Czy to znaczy,|że mam tę pracę? {13966}{14060}Jeszcze się pytasz? {14086}{14180}Rety, rety, rety... {15135}{15208}Wyłšcz! {15285}{15341}Co o tym mylisz, Ben? {15345}{15461}A co mylenie ma|z tym wspólnego, co? {15465}{15550}Jest beznadziejna, nieprawdaż? {15554}{15610}Mówili, że zakończenie jest całkiem niezłe.|Może powinnimy obejrzeć do końca. {15614}{15640}Proszę cię. {15644}{15808}Chce pan jeszcze raz obejrzeć|dzi ten film, panie Golden? {15854}{16013}Nie sšdzę, by ktokolwiek|chciał jeszcze raz go oglšdać! {16154}{16210}Kiedy staruszek zatrudniał|siostry Hudson... {16214}{16300}dlaczego przyjšł tę drugš? {16304}{16390}Chłopie, ale beztalencie|z tej Baby Jane! {16394}{16510}Więc dlaczego|to do niej nie dociera? {16514}{16599}Jane jest bardzo ambitna.|To bardzo wrażliwa dziewczyna. {16603}{16689}Twoja "bardzo wrażliwa dziewczyna" wychlała|na swojej drodze 6 butelek szkockiej... {16693}{16779}i pobiła dwóch studyjnych policjantów. {16783}{16899}Nie wspomnę już o jednym lub dwóch|mniej smacznych zachowaniach... {16903}{16929}zanim zaczęlimy jš nazywać|przygodš w puszce. {16933}{16989}Poza tym, nawet nie|musisz rozmawiać z Jane. {16993}{17079}Jeli Blanche będzie chciała|zerwać kontrakt z powodu klauzuli, {17083}{17139}która mówi, że musimy|kręcić filmy z Baby Jane... {17143}{17199}za każdym razem,|kiedy robimy nowy film z Blanche. {17203}{17259}Wtedy kontrakt Baby Jane|nie będzie już problemem. {17263}{17349}Widzisz, za takie rzeczy|płacimy prawnikom. {17353}{17379}Możliwe. {17383}{17439}Ale jako nie wierzę w to,|żeby Blanche się zgodziła. {17443}{17528}Wiesz, nie rozumiem tego! {17532}{17558}Blanche Hudson jest aktualnie|największš gwiazdš filmu. {17562}{17648}Może pisać swoje scenariusze.|Ma w tej kwestii wolnš rękę. {17652}{17738}Ma więcej pieniędzy,|niż mogłaby sobie wyobrazić... {17742}{17858}Ostatnio kupiła tę olbrzymiš posiadłoć,|w której mieszkał kiedy Valentino. {17862}{18003}Rok zajmie naprawa domu,|zanim się wprowadzš. {18012}{18098}Sšdzę, że dadzš sobie radę tam,|gdzie teraz mieszkajš. {18102}{18158}Ale chodzi mi o to,|żeby zdała sobie sprawę, {18162}{18278}że nie uda jej się ponownie zrobić|z Baby Jane gwiazdy. {18282}{18398}Blanche nie ma co do tego złudzeń. {18402}{18488}Ale jest bardzo|dobrym człowiekiem, Ben. {18492}{18577}Nigdy nie zapomni|wczesnych lat. {18581}{18637}Tego, co siostra dla niej zrobiła.|Sama mi o tym powiedziała. {18641}{18757}Dlatego mówię ci, że nie robi|Baby Jane żadnej przysługi. {18761}{18907}Którego dnia, wczeniej, czy póniej,|ta dziewczyna skończy w domu. {18911}{19027}Słuchaj, wybierasz się na ich przyjęcie|w "Gaju" dzi wieczorem, prawda? {19031}{19147}Próbowałe kiedy odmówić|zaproszeniom Blanche? {19151}{19207}Zrób co dla mnie, Marty.|Porozmawiaj z Blanche. {19211}{19297}Spraw, żeby zrozumiała. {19301}{19417}- Zrobię, co w mojej mocy.|- Dzięki. {19421}{19447}Przypomnij,|żebym wysłał ci jednš z tych... {19451}{19558}lalek Baby Jane na więta. {19570}{19656}Mam już swojš na ten rok. {19660}{19746}Nie kapuję, Marty. {19750}{19806}Po co promować takie|maszkary jak ona? {19810}{19904}Dla Blanche Hudson. {20020}{20121}I to jest nasz problem. {22358}{22465}CO SIĘ ZDARZYŁO BABY JANE? {22567}{22653}++ DarkProject SubGroup ++|+ Mroczna Strona Napisów + {22657}{22753}www.dark-project.org {22807}{22901}Tłumaczenie: Keeper {22927}{23043}Korekta: Aminae & techniacz, em {25385}{25458}WCZORAJ {26943}{27021}/Id spać! {27273}{27392}- Czeć, mamo!|- Czeć, kochanie. {27722}{27778}/Witaj, licznotko.|/Może dasz mi to na pamištkę? {27782}{27808}/Odczep się od tego, mógłby?|/Spadaj! {27812}{27944}/Nie bšd taka.|/Mylisz, że kim jeste? {27992}{28066}/Dzięki. {28232}{28288}/Czyż nie jest wspaniała? {28292}{28408}/Przepraszamy za przerwę w trakcie tego|/niezłego, starego filmu z Blanche Hudson. {28412}{28468}/Ale będziecie zadowoleni, {28472}{28528}/kiedy zobaczycie, co przygotowałem {28532}{28587}/dla waszych pupili. {28591}{28677}/"Iliad" oznacza jakoć. {28681}{28767}/Kiedy wasz pies zrobi,|/"hau hau"... {28771}{28887}/- Nakarm go "Iliadem", klasycznš karmš dla psów.|- Zamknij się! {28891}{28917}/"Iliad" przywróci|/blask sierci twojemu psu... {28921}{29037}Mój Boże, pamiętam, kiedy po raz|pierwszy zobaczyłam ten film. {29041}{29127}Uważałam, że jest cudowny. {29131}{29157}Kiedy to było? {29161}{29307}O ile dobrze pamiętam, twój ojciec|zabrał mnie do starego kina "Majestic". {29311}{29337}To było jeszcze przed naszym lubem. {29341}{29471}Kurczę, ona musi|mieć teraz ze 150 lat! {29491}{29576}Gwoli cisłoci kochanie,|sšdzę, że Blanche Hudson jest... {29580}{29636}kilka lat starsza ode mnie. {29640}{29756}- Poważnie?!|- Tak kochanie, "naprawdę." {29760}{29816}Dlaczego więc nigdy|nie widzielimy jej w okolicy? {29820}{29906}Mieszkamy naprzeciwko|od szeciu miesięcy... {29910}{29996}i jedynš osobš, którš widuję,|jest ta stara, garbata siostra. {30000}{30056}Nigdy nie majš goci? {30060}{30086}To znaczy, to musi być okropne. {30090}{30231}Julie mówi,|że ta jej siostra jest dziwakiem. {30240}{30296}Też to zauważyła? {30300}{30356}Nie, nie zauważyłam. {30360}{30386}Cóż, tak mi powiedziała Julie. {30390}{30476}Powiedziała, że to ona|była odpowiedzialna za wypadek, {30480}{30535}który zrobił z Blanche kalekę. {30539}{30655}To zdarzyło się dawno temu, kochanie. {30659}{30685}Może nie powinna przywišzywać|aż takiej wagi... {30689}{30745}do wszystkiego,|co mówi Julie Fowler. {30749}{30835}W tym mie...
magrajg