{1}{1}25.000 {1549}{1691}POCAŁUNEK MIERCI {1694}{1756}tłumaczenie: titi {2199}{2282}- Co za gówniane popołudnie, prawda?|- O, tak. {3104}{3167}Proszę ić za trumnš. {3202}{3265}Czy możecie państwo|ustawić się rzšdkiem? {3360}{3394}No, dobra. {4842}{4895}- Dzięki.|- Dzięki. {5259}{5296}- Czeć.|- Hej. {5298}{5334}- Idziesz?|- Dokšd? {5336}{5432}- Do domu.|- Tak, za chwilkę, tylko skończę z tš półkš. {5449}{5513}- Co planujesz na wieczór?|- Wychodzę. {5515}{5557}- Z kim?|- Z Sandrš. {5737}{5808}- Nie chcesz wyjć gdzie razem z nami?|- Nie. {5871}{5935}- O której?|- O 8.00? {5969}{6003}- Na razie.|- Na razie. {6507}{6601}- Dzi to był dopiero ruch.|- Ile sprzedała? {6624}{6691}Koło siedemdziesięciu|tych czekoladowych biszkoptów. {6693}{6753}To dziwne, w rodku tygodnia. {6797}{6848}My dzi mielimy tylko jednego. {6961}{7033}- Chcesz jaki deser?|- A co mamy? {7079}{7125}Czekoladowy biszkopt. {7198}{7267}- Czeć, wejd...cie.|- Hej. {7298}{7350}Poczekajcie, wezmę torebkę. {7515}{7557}Wszystko w porzšdku? {7791}{7845}- Co jest?|- Nic. {7889}{7940}- A co z tobš?|- Nic. {7969}{8064}- To po co to powiedziałe?|- Nie wiem. {8066}{8117}Z ciebie to jest ale głupek. {8126}{8222}- Hę?|- Czasem gadasz prawdziwe głupoty. {8224}{8276}- Na przykład?|- Na przykład "co jest"? {8369}{8433}Cholernie ładnie się miejesz. {8435}{8555}- A ty z czego się miejesz?|- Z niczego. {8834}{8908}Nawet nie wiesz,|jakie masz szczęcie, Trev. {8910}{8965}Masz tu wietnš robotę. {9032}{9076}Gwarantowana praca, {9132}{9240}nie musisz odbijać karty,|nikt nie stoi ci nad głowš. {9317}{9375}I jeszcze ci za to płacš. {9490}{9576}A gdy przejdziesz na emeryturę,|nie będzie ona mała. {9797}{9946}A w końcu, gdy umrzesz,|będziesz miał pogrzeb na koszt firmy. {10060}{10127}W tym interesie nie ma przestojów. {10572}{10652}Kurcze, on tu jest.|Idę się uczesać. {10654}{10680}Co? {10724}{10779}- Nie pamiętasz mnie, co?|- Nie. {10781}{10862}Nie? Pracowałam z tobš w tym|przedsiębiorstwie kanalizacyjnym. {10864}{10923}Cholernie było nudno. {10927}{10977}- Co jest?|- Nic. {11035}{11154}- A co u ciebie? Chodzisz z kim?|- Chwilowo nie. {11166}{11297}- A z kim tu jeste?|- Miałam być z koleżankš, ale się nie pokazała. {11332}{11395}Poproszę porto z cytrynš. {11409}{11491}- Jeste tu z narzeczonym?|- To tylko mój chłopak. {11493}{11618}- Przyprowadził tu sobie koleżkę.|- Naprawdę? A co to za goć? {11620}{11675}- Cholernie fajny.|- Serio? {11682}{11768}- Pracuje w zakładzie pogrzebowym.|- Poważnie? - No. {11836}{11879}- Tam siedzi.|- Ale który? {11881}{11936}Ten w bršzowej kurtce. {11978}{12034}- To twój chłopak?|- No. {12056}{12127}- Cholernie przystojny, nie?|- No, to prawda. {12180}{12285}To jest Linda.|To Ronnie, a to - Trevor. {12287}{12343}- Hej.|- Hej. {12389}{12439}Kiedy razem pracowałymy. {12453}{12540}- A ty co robisz, Ronnie?|- Pracuję w supermarkecie. {12542}{12609}Serio? Ja też kiedy robiłam|w supermarkecie. {12611}{12685}- Nudy jak cholera, nie?|- Całkiem spoko. {12739}{12787}A ty gdzie pracujesz, Trevor? {12855}{12925}No, powiedz jej,|gdzie pracujesz, Trevor. {12927}{13009}- W zakładzie pogrzebowym, nie?|- No. {13024}{13061}- Powaga?|- Aha. {13063}{13089}- I podoba ci się?|- No. {13091}{13159}- Jest strasznie fajnie?|- Taa. Fantastycznie. {13189}{13233}Cytrynę! {13276}{13331}Poproszę cinzano i lemoniadę. {13390}{13516}Pracowała u nas na zastępstwo,|kiedy kierownikowi nazbierało się roboty. {13518}{13578}Była tylko jeden dzień. {13591}{13651}- Spodobała ci się?|- Jest w porzšdku. {13653}{13741}- A tobie, Trevor?|- Nie wiem. {13822}{13902}Mówiłe, że pracujesz|w przedsiębiorstwie pogrzebowym. {13904}{13982}Co to właciwie za praca? {14107}{14195}Poważnie, ciekawi mnie,|przy czym pracujesz? {14267}{14323}To znaczy, co na przykład|robisz rano? {14358}{14418}- Kawę.|- Tylko tyle? {14463}{14553}- To nudna robota.|- Jest spoko. {14555}{14636}A co jeszcze robisz? {14664}{14718}- Myję karawan.|- Że jak? {14720}{14816}- Karawan.|- Karawan? Co to jest karawan? {14853}{14943}- Ej, co to jest karawan?|- Taki duży, czarny samochód. {14945}{15040}Naprawdę?|Aha, i ty go myjesz, tak? {15042}{15117}- Tak.|- Tylko tyle robisz? {15142}{15215}Przywożę też zwłoki|i robię pogrzeby. {15217}{15268}- Pogrzeby?|- I kremacje. {15270}{15308}- Tak?|- Aha. {15310}{15345}Co robisz, jak je przywieziesz? {15347}{15428}To chyba strasznie makabryczne|i strasznie przerażajšce? {15458}{15510}- Z czego się miejesz?|- Z niczego. {15512}{15662}Nie przerażajš cię martwi ludzie?|Co robisz, gdy widzisz martwego człowieka? {15664}{15767}- Co z nim robisz?|- Odwożę go. {15774}{15872}Myjemy go i ubieramy,|a potem kładziemy do trumny. {15898}{15967}Myjecie? Co to znaczy,|że go myjecie? {15969}{16086}Przygotowujemy go, żeby...|gdy kto chce przyjć go zobaczyć. {16088}{16135}- A kto chce go zobaczyć?|- Krewni. {16137}{16247}- Powaga?|- Chcš przyjć go zobaczyć i powiedzieć pa-pa. {16299}{16362}- Czasami...|- Co niby? {16364}{16445}- Czasem nakładamy mu szminkę.|- Powaga? {16447}{16530}- Tak, robimy mu makijaż.|- Nakładacie szminkę? {16531}{16601}- Aha.|- Ale chyba nie facetom? {16629}{16687}- Mylisz, że jest w jego typie?|- Co? {16689}{16743}Czy mylisz, że jest w jego typie? {16768}{16813}Nie wiem. {16815}{16858}Co jeszcze robisz, jak go umyjesz? {16860}{16914}- A ty co robisz?|- Pracuję w obuwniczym. {16916}{17020}- Powaga? Co tam robisz?|- Obsługuję, nie? {17029}{17134}Piwo jasne proszę, porto z cytrynš,|Cinzano i lemoniadę. {17136}{17205}Masz dziewczynę? {17292}{17350}Nie masz? A czemu? {17366}{17461}- Podobajš ci się w ogóle dziewczyny?|- No. {17490}{17566}Ja też nie mam teraz chłopaka. {17697}{17768}Nie powinien przyjšć drinka,|teraz była jego kolej. {17770}{17828}Możesz przyjć do mnie do pracy,|jeli chcesz. {17835}{17936}- Chciałby?|- Aha. {17938}{17994}- Rany, przecież to nie szkodzi.|- Włanie, że szkodzi. {17996}{18060}- A czemu?|- Bo jeste dla niego za miękki. {18062}{18113}- Gdzie to jest?|- Wiesz, gdzie jest Woolies? {18115}{18149}- No.|- To naprzeciwko. {18151}{18225}Pozwalasz mu się zdeptać. {18243}{18285}Dobra, to przyjd w poniedziałek. {18287}{18342}- W poniedziałek?|- No. {18375}{18431}Jak skończę pracę. {18475}{18540}Idziesz do nas? {18563}{18613}- A chcesz, żebym przyszedł?|- Tak. {18629}{18685}No, dobra. {18695}{18765}Mama wyszła.|I taty też nie ma. {18767}{18859}To będę na ciebie czekać.|Będzie fajowo. {18922}{19010}- Trochę jest mieszny, no nie?|- Jest w porzšdku. {19013}{19098}- Wszystko w porzšdku, Ronnie?|- Wszystko w porzšdku, Trevor? {19420}{19468}Ładnie ci w tej bršzowej koszulce. {19470}{19566}- Naprawdę?|- No. Bršzowy to twój kolor. {19641}{19763}- Mylisz, że zacznie z niš chodzić?|- Nie wiem. {19833}{19909}- A ty jak mylisz?|- Mam nadzieję, że tak. {19928}{20047}- Czemu?|- Zaczyna mnie wkurzać, że się do nas przykleił. {20094}{20138}Ciebie nie? {20261}{20340}Ciebie nie wkurza,|że się za nami włóczy? {20448}{20539}Nie? Bo mnie owszem. {20739}{20842}- Nie interesuje cię to?|- Ależ tak. {21011}{21142}Dalej! Jeszcze troszkę w lewo... stop! {21237}{21295}Pomogę panu. {21536}{21591}Trzymasz go? {22481}{22595}- Jak się ma pańska żona?|- Czczę ziemię, po której chodzi. {22615}{22704}- A jak tam twe sprawy sercowe?|- Co? {22710}{22828}Dziewczyna.|Masz przecież jakš, nie? {22830}{22890}- Nie wiem.|- W twoim wieku miałem ich na pęczki. {22892}{22932}Jednš na każde ramię. {23075}{23144}- Mogę pożyczyć jedno auto?|- Do czego? {23202}{23311}O, nie. Cały dzień bym cierał|lady podeszew z tapicerki dachowej. {23508}{23591}- Znasz to, jak królowa odwiedzała szpital?|- Nie. {23593}{23655}Weszła na oddział|i podchodziła do każdego łóżka. {23657}{23725}Doszła do ostatniego łóżka na oddziale {23727}{23804}a na poduszce leżała tam główka,|nic więcej. {23806}{23941}Królowa mówi: "Czeć".|A główka na to: "Bujaj wory". {23962}{24041}A ona: "Przepraszam, nie zrozumiałam".|"Bujaj wory". {24064}{24168}Więc odwróciła się do odziałowej i mówi:|"Najwyraniej jest trochę zdenerwowany". {24186}{24307}A oddziałowa: "Sama by była,|gdyby mieli ci jutro wyrwać wszystkie zęby". {24419}{24467}Proszę mi podać|szczotkę do włosów. {24758}{24795}No, proszę. {25328}{25384}- Proszę.|- Dziękuję. {25410}{25535}Czeć!|Czemu wczoraj nie przyszedłe? {25580}{25639}- Robota.|- Byłam cholernie zawiedziona. {25662}{25741}- Naprawdę?|- No pewnie, że tak. {25743}{25799}- Obsługuje pani, czy nie?|- Czego pani chce? {25801}{25879}- Nie podobajš mi się te buty, sš szpiczaste.|- Niestety innych nie mamy. {25882}{25947}- Dobrze, to dziękuję.|- Proszę. Na razie! {25984}{26092}- W tym garniaku chodzisz do pracy?|- No. {26162}{26277}Poczekaj, włożę tylko te buty|do pudełka. Zaraz wracam. {26601}{26656}Cholernie niemodny, nie? {26704}{26764}- Musisz nosić czarny krawt?|- Tak. {26766}{26818}- Wszyscy takie nosicie?|- No. {26849}{26929}- Włosy masz trochę zaniedbane.|- Jestem w pracy. {26931}{27039}To, że pracujesz nie znaczy jeszcze,|że nie możesz trochę się uczesać. {27069}{27195}Lepiej na chwilkę wyjd.|Udawaj, że patrzysz przez okno. {27360}{27414}Za chwilę muszę wracać. {27424}{27510}- Nie chcesz gdzie wyjć wieczorem?|- Nie mogę, przepraszam. {27563}{27622}A jutro? {27700}{27800}Dobra. Do zobaczenia jutro|przed wejciem do Roxy. {27820}{27930}- O której?|- Około 7.30. {27987}{28036}- Dobra.|- Dobra? {28038}{28138}- Tak.|- Narka, Trevor. {28662}{28743}Strasznie jeste cichy, wiesz? {28795}{28905}Zawsze jeste taki strasznie cichy?|Ja za to robię dużo hałasu, nie? {29116}{29181}Uważasz, że jestem pospolita? {29250}{29319}- Co?|- Zaraz muszę lecieć. {29321}{29373}- Dokšd?|- Do domu! {29375}{29457}Do mamy. Strasznie się martwi,|gdy póno wracam. {29486}{29540}Z kogo się m...
magrajg