{1}{1}25.000 {1318}{1353}Schowajcie si�! {3160}{3213}- Hej, wy tam!|- Co? {3255}{3313}Nie macie tu czego szuka�. {3328}{3368}Spadajcie. {3555}{3618}Wszystko w porz�dku Charlie? {3828}{3860}Hej, ty! {3867}{3941}Mo�e otworzysz pieprzony przytu�ek?|�wi�ty si� znalaz�. {4130}{4175}My�lisz, �e jeste� zabawny synu? {4188}{4233}Nudzisz mnie fiucie. {4260}{4360}Lejesz wod�, wi�c mo�e|zostaniesz stra�akiem? {4410}{4460}Na co si� gapisz? {4618}{4735}Pieprzony kutas. No dalej!|Spr�buj si� ze mn�! {5043}{5078}Jonasz. {5390}{5415}Tw�j Jonasza jest tutaj. {5423}{5501}- Co?|- Tw�j Jonasza jest tutaj. {5510}{5545}Zielony ze strachu. {5735}{5798}- Zamkn�li tam jakiego� ch�opca.|- Co? {5813}{5848}Tam w �rodku jest ch�opiec. {5878}{5915}Wystarczy. Wypu�� go. {5935}{6000}Wy dwaj! Wypu�cie go stamt�d. {6101}{6213}Nie, cholerna menda.|Nie mamy tu co szuka�, pami�tasz?! {6675}{6723}Diabelskie nasienia. {6751}{6786}Lepiej go wypu��. {6798}{6886}Zostaw go, b�dzie mia� nauczk�.|Niech si� nie zadaje z tymi �mieciami. {6893}{6953}- Udusi si� tam.|- To sama go wypu��. {6975}{7068}- Wredny z ciebie sukinsyn wiesz?|- Wredny sukinsyn, tak? {7069}{7166}- A kto siedzi skrzywiony ca�y dzie�?|- Sam, kurwa wiesz dlaczego. {7183}{7225}Ano wiem. {7256}{7296}Kochasz mnie jeszcze? {7371}{7476}Wielka z ciebie romantyczka Alice.|To ci musz� przyzna�. {7688}{7748}Hej, synu.|Tu za�oga stra�acka. {7753}{7811}Odsu� si� od drzwi, bo wchodzimy. {7881}{7951}Mamy ma�y problem techniczny.|Trzeba chwil� zaczeka�. {8163}{8206}Alice, chod� tu! {8211}{8231}Co? {8241}{8291}Rusz dup� i chod� tu. {8463}{8566}Chwy� pod spodem. Kiedy powiem|ci�gnij - poci�gniesz. {8576}{8628}Gotowa?|Ci�gnij. {8639}{8666}Ci�gnij! {8696}{8728}Jeszcze raz. Ci�gnij! {8758}{8841}Kurwa ma�. Zablokowa�o si�. {8846}{8866}O Bo�e. {8886}{8916}Wszystko b�dzie ok. {8941}{8979}Ma�y, s�yszysz mnie? {9016}{9058}- Co m�wi?|- Nic. {9076}{9128}- Bo�e, umar� tam.|- Nie umar�. {9139}{9181}Czemu wi�c nic nie s�yszysz? {9198}{9254}S�ysz�, jak skrobie,|wi�c nie jest martwy. {9264}{9303}Moje biedne male�stwo. {9324}{9377}Wyci�gnij go Rudi.|Kurwa, wyci�gnij go stamt�d! {9381}{9411}Przecie� pr�buj�! {9459}{9539}Ma�y, b�dziemy musieli|wezwa� stra�ak�w. {9546}{9601}Tylko si� nie denerwuj. {9626}{9664}S�yszysz mnie? {9753}{9846}Poczekaj tu. Musz� znale�� telefon|i wezwa� stra�ak�w. {10819}{10892}B�dzie dobrze synku.|Wiem, jak si� czujesz. {10922}{10966}Sama cierpi� na klaustrofobi�. {10999}{11079}windy, poci�gi...|autobusy... {11104}{11136}...nawet sklepy. {11146}{11174}Nienawidz� ich. {11186}{11222}Nie cierpi� zamkni�cia. {11314}{11359}Usi�d� sobie z ty�u i poczekaj. {11408}{11438}Dobrze? {11774}{11864}Rygluj� drzwi, ale podw�rza|nie uprz�tn�, zasra�cy. {11887}{11947}Przepraszam pana! {11994}{12084}Mo�e pan wezwa� stra�ak�w?|Mamy tu uwi�zionego ch�opca. {12336}{12389}M�g� mi kurwa odgry�� g�ow�! {12492}{12534}Rudi, chod� tu szybko. {12574}{12644}On jest w lod�wce.|Mo�e tam umrze�. {12892}{12947}- M�wi, �e nie mo�e oddycha�.|- Ju� dobrze. {12952}{12999}�adne kurwa dobrze.|On nie mo�e oddycha�! {13007}{13052}Po prostu ci�gnij.|Ci�gnij! {13149}{13225}Niech kto� nam pomo�e! {13589}{13682}- Co robisz?|- Pr�buj� wpu�ci� tam troch� powietrza. {13687}{13741}- Widzia�em to na filmie.|- Jakim filmie? {13754}{13800}Nie pami�tam, kurwa, jakim. {13807}{13842}Jakim� pieprzonym filmie. {13897}{13970}Ma�y, wbi�em tu rurk�. {13979}{14057}Oddychaj! Ci�gnij powietrze.|S�yszysz mnie? {14079}{14142}- Nic mu nie jest?|- Nie wiem. {14179}{14209}Nic ci nie jest synku? {14267}{14309}Poczu�am oddech. {14334}{14379}Chuchn�� mi do ucha. {14390}{14485}- Ma wci�ga�, a nie chucha�.|- Ty wariacie. {14502}{14535}Czas na przerw�. {14618}{14655}Co ze stra�� po�arn�? {14795}{14843}Wypi�a� resztk� zdziro? {14905}{14977}Co ci m�wi�em? No? {14990}{15032}Pieprzona dziwka. {15048}{15132}- Nie nazywaj mnie dziwk�.|- B�d� m�wi�, co chc�. {15140}{15225}Rozwal� ci t� zadowolon�,|nienachlan� mord�. {15255}{15310}Masz jak�� fors�?|Masz? {15322}{15362}G�wno masz! {15377}{15488}Ten tu pieprzony idiota zdob�dzie pieni�dze|na pieprzon� flaszk�. {15493}{15577}- To by�oby co� nowego.|- Nawet nie zaczynaj. {15579}{15665}Mo�e jaki� zbok wsadzi ci|butelk� do ty�ka i zarobisz L10. {15690}{15729}Nie wiedzia�em, �e to ci� zaboli. {15778}{15812}Nie wiedzia�em. {15872}{15927}Powiedzia�em, �e mi przykro,|no nie?! {16007}{16065}- Gdzie idziesz?|- Napi� si�. {16072}{16142}- A stra� po�arna?|- Zadzwoni�, jak si� napij�. {16513}{16550}Nic ci nie jest ma�y? {16583}{16613}Poczekam tu na ciebie. {16660}{16713}Nie rusz� si� dop�ki|ci� nie wydostaniemy. {18056}{18088}Ju� na nogach? {18335}{18371}Co robisz? {18526}{18580}Nie, zabijesz go!|Nie! {18585}{18629}Nic ci nigdy nie zrobi�. {18670}{18800}Oddaj mi to. Oddaj mi to,|bo ci� zabije! {19198}{19240}Kurwa! {19490}{19523}To ja! {21338}{21378}Wszystko w porz�dku? {21385}{21455}Rudi, wydosta� tego ch�opca. {21463}{21576}- Prosz�, wydosta� go.|- Wydostan�. {21700}{21765}W�a�nie tak.|Pchaj do do�u, ok? {21785}{21815}Pchaj. {21893}{21925}Patrzcie, kogo tu mamy. {21930}{21968}Lepiej st�d spadaj, {21974}{22043}bo je�li znajdziemy tam cia�o,|b�dziesz s�dzony za morderstwo. {22048}{22077}Co tam mamroczesz? {22085}{22178}Ten ma�y, kt�rego twoja przyjaci�ka|tu zostawi�a. {22231}{22306}- Jonasz wci�� tam jest?|- Tak wci�� tam jest. {22321}{22398}- My tylko sobie �artowali�my.|- Tu nie ma �art�w. {22403}{22458}Lepiej bierz jeden|i nam pom�. {22499}{22534}BENZYNA {22591}{22625}Po co ci benzyna? {22691}{22741}- Gdzie masz zapa�ki?|- Co? {22763}{22821}- My�lisz, �e to �mieszne?|- Co? {22824}{22921}Chcia�e� mnie podpali�?|Co ci siedzi w tej cholernej g�owie? {22926}{22976}- Rudi!|- A gdyby Charlie spa�? {22991}{23063}Powinni�my zat�uc te szczeniaki,|zanim one zabij� nas. {23068}{23093}Rudi, prosz�. {23163}{23200}Mam nadziej�, �e jest martwy. {23226}{23301}Trafisz za kratki jak zwierz�,|ty kundlu jebany. {23506}{23561}Kiedy powiem pcha�,|wszyscy pchaj�, ok? {23590}{23628}Pcha�, pcha�! {23649}{23673}Pcha�! {24250}{24284}O Bo�e, nie. {24600}{24636}Nie �yje. {25041}{25096}Wracamy do domu. {25160}{25198}Zgoda? {25876}{25959}Ty wy zg�osili�cie,|�e ch�opiec utkn�� w lod�wce? {26099}{26162}Nie, pierwsze s�ysz�. {26179}{26216}Nic jej nie jest? {26276}{26312}Nie. {26674}{26712}Widz� was. {26726}{26769}Nie my�lcie, �e nie. {26788}{26821}Dalej. {26824}{26899}Napatrzcie si�, zanim p�jdziecie|wypi� swoje kakao przed snem, {26909}{26958}czy co tam kurwa pijecie. {27004}{27041}Mam nadziej�,|�e mleko jest zepsute. {27074}{27139}Mam nadzieje, �e wypijecie|i si� porzygacie. {27181}{27238}Rudi, boli mnie twarz. {27341}{27386}Chcesz, �ebym ci� zawi�z�|do szpitala? {27446}{27474}Nie. {27524}{27566}Wi�c �pij cholera. {28364}{28451}t�umaczenie: kasjopeja. {28552}{28608}LOD�WKA {28641}{28716}re�yseria:|Peter Mullan
magrajg