{916}{1061}PIKO {1082}{1194}{C:$008000}{Y:i}Piko/pernik/perwityna/metamfetamina|jest czeskim "rodzimym" narkotykiem {1196}{1298}{C:$008000}{Y:i}produkowanym w domach, o sporej sile rażenia|i najczęściej godnej podziwu czystości. {1300}{1400}{C:$008000}{Y:i}Znany od czasów II W.Ś.,|gdy bawili się z nim kamikadze, {1403}{1505}{C:$008000}{Y:i}od lat 70-tych wesoło|produkuje się go w Czechach. {1516}{1638}{C:$008000}{Y:i}Nie poleca się amatorom wewnętrznej harmonii|i entuzjastom poukładanej myśli. {1656}{1760}{C:$008000}{Y:i}==Wstęp tłumacza, służył wprowadzeniu tych,|którzy mieli szczęście się nie zetknąć== {2615}{2732}PAVEL GREGOR pod koniec lat '70 pomógł odkryć|metodę produkcji perwityny do użytku dożylnego. {2734}{2849}Powstał ogólnoświatowy fenomen, który|spowodował śmierć setek tysięcy ludzi. {3105}{3185}Ścisz to. Nie musi tak wrzeszczeć. {3190}{3233}Idę do pracy. {3385}{3474}Rodzice nie mieli dla mnie|zbyt dużo czasu. {3475}{3550}Matka była surowa, ojciec mniej, {3553}{3664}więc miałem właściwie sprzeczne|uczucia w stosunku do obojga. {3680}{3782}Miałem jeszcze przyrodniego brata|od strony matki, {3783}{3871}i przyrodnią siostrę od strony ojca. {3872}{3980}Mieszkaliśmy razem tylko z bratem,|siostra mieszkała gdzie indziej. {4073}{4199}Brat, jako że był starszy o 10 lat,|był dla mnie wzorem, {4200}{4319}kierowałem się jego|radami i doświadczeniem. {4555}{4639}- Chcesz coś zobaczyć?|- No. {5007}{5081}Ty go używasz jeszcze|tylko do sikania, nie? {5458}{5546}Muszę przyznać, że|byłem żywym dzieckiem, {5549}{5635}dziś by się powiedziało: hiperaktywnym. {5712}{5834}Przynosiłem często uwagi do domu|i uczyłem się przeciętnie. {5865}{5988}Można powiedzieć, że ponieważ|moi rodzice byli zapracowani, {5990}{6083}dorastałem właściwie na ulicy, {6084}{6168}w różnych grupach i tak dalej. {6388}{6486}- To zwykłe świństwo!|- Zamknij pysk! {6502}{6629}Jesteście takie same świnie,|jak Niemcy! {6752}{6827}Była w tej grupie starsza koleżanka, {6828}{6967}która w znanej na Smichovie dyskotece|"F-club" pracowała jako szatniarka. {6968}{7099}Pewnego dnia wprowadziła nas|w świat różnych używek... {7100}{7194}Wtedy był to środek|do czyszczenia spodni "Čikuli" {7195}{7338}i jakiś rodzaj benzyny.|Ich wdychanie wywoływało halucynacje, {7339}{7449}niekoniecznie przyjemne - często|ktoś nas gonił lub widzieliśmy demony. {7450}{7531}Nie myśleliśmy o tym|jak o braniu narkotyków. {7533}{7616}Odkryliśmy tylko nową,|niebezpieczną zabawę. {7760}{7896}{Y:i}...MSZ prosi o jak najczęstsze|powtarzanie informacji {7897}{7969}{Y:i}o niedozwolonym przekroczeniu|naszych granic państwowych {7970}{8035}{Y:i}wbrew woli rządu i partii. {8036}{8134}{Y:i}Minister spraw zagranicznych jest|oblężony w Pałacu Czernińskim. {8135}{8253}{Y:i}Niedługo przestaniemy nadawać, gdyż|przed budynkiem stoi sowiecka piechota, {8256}{8372}{Y:i}która niedługo zapewne zajmie|budynek Czechosłowackiego Radia. {8374}{8518}{Y:i}Proszę was w imieniu swoim|i wszystkich pracowników radia, {8519}{8600}{Y:i}o zachowanie maksimum spokoju. {8601}{8731}{Y:i}Jakikolwiek opór przeciwko|przeważającej sile jest zbędny. {8732}{8784}{Y:i}Nie jest to kapitulacja... {8785}{8838}Jak możesz tak siedzieć? {8840}{8905}{Y:i}...że unikniemy rozlewu krwi, {8906}{9005}{Y:i}gdyż rozlew krwi nie ma|w obecnej sytuacji żadnego sensu. {9007}{9067}Przez cały czas to wiedziałeś, nie? {9070}{9120}Ty kurwo. {10584}{10686}Nie było wtedy takich narkotyków,|jak dzisiejsza heroina i perwityna, {10687}{10747}które były na Zachodzie. {10749}{10897}Szukaliśmy dostępnych substancji|o podobnym działaniu. {10898}{10975}Przeważnie były to narkotyki|w formie leku. {10976}{11091}Miałem tego pecha, że dość długo|udawało mi się to ukrywać. {11092}{11235}Rodzice wiedzieli tylko,|że próbuję papierosów i alkoholu, {11236}{11297}ale na to nawet nie wpadli. {11299}{11418}W ówczesnej, socjalistycznej Czechosłowacji|oficjalnie narkotyków nie było, {11419}{11527}ponieważ socjalistyczny człowiek|nie ma potrzeby się narkotyzować. {11550}{11689}W dobrym tonie było należeć|do jakiegoś gangu czy bandy, {11690}{11826}a mieszkając blisko znanych praskich|restauracji "U Ferklů" i "U Zpěváčků" {11827}{11939}zacząłem spotykać się|z tamtejszymi pióraczami, hipisami. {12399}{12485}Tam już rodzili się|potencjalni konsumenci, {12488}{12603}którzy w '79 -'80 wpadli w narkotyki,|a potem sami zaczynali produkować. {12604}{12703}Nawet nie przypuszczałem, że|z niektórymi zetknąłem się jeszcze wtedy, {12704}{12828}że za ileś lat będę ich ścigał -|trochę paradoksalne. {12842}{12918}Policjant obudził się we mnie|z prostej przyczyny: {12919}{13018}chodziło mi o to,|by w wojsku być tylko 5 miesięcy. {13019}{13149}Dałem się więc zwerbować do policji,|5 miesięcy byłem we Frýdku-Mistku, {13151}{13242}tam odbyłem służbę wojskową -|i byłem już policjantem. {13243}{13344}ZDENĚK ZAVÁZAL zw. FIFA|w młodości wstąpił do policji, {13347}{13415}przydzielony do wydziału|młodzieży i narkotyków. {13418}{13494}Po '89r. działacz centrum|antynarkotykowego w Pradze. {13496}{13598}10 lat później w jednostce antynarkotykowej|rozwiązuje największe sprawy międzynarodowe. {13710}{13753}Mówię ci, że tam nie! {13754}{13843}Do teraz jest tam zarzygane,|jeszcze dziś robi mi się niedobrze. {13844}{13964}- Moja wina, już się to nie stanie.|- Nie ciągaj tu każdego chłopaczka, który ci da. {13982}{14058}Ja biorę szkło, ty - krople,|ty - odczynniki i idziemy. {14060}{14108}Serio nie załatwisz jakiegoś Centa? {14109}{14181}Nie mogę. Wzięłam już krople,|czego jeszcze chcecie? {14182}{14236}- Ale chcesz to pić z nami?|- Przestańcie. {14237}{14275}Można? {14335}{14409}Mówiliście, że nie możecie|załatwić Centedrinu, {14411}{14503}a my go mamy w domu w apteczce.|Solutan też. {14524}{14627}Mama ma trochę nie po kolei,|a jutro wyjeżdża do sanatorium... {14675}{14727}Mamy tego pełno, więc... {14773}{14885}Wtedy było dużo mniej ćpunów,|i oczywiście znali się między sobą. {14887}{14998}Do grupy przyjmowano kogoś,|kto był dla niej w jakiś sposób cenny. {15001}{15104}Albo miał pieniądze, albo znajomego w aptece,|lekarza, który wypisze receptę... {15105}{15236}Jeśli by ktoś podszedł i ot tak chciał ćpanie,|to nikt by z nim nie rozmawiał. {16343}{16400}Nie sprzedawali między sobą narkotyków. {16401}{16477}Dystrybucja odbywała się|w niektórych miejscach, {16478}{16552}ale nie na taką skalę, jak dzisiaj. {16564}{16713}Przy załatwianiu narkotyków|każdy w grupie miał swoje zadanie. {16732}{16850}Tak, grupa "Ligeros" potwierdziła|swą nazwę. Tanie, ale mocne! {20104}{20212}Nadszedł rok 1973|i zaczął się trzyletni okres, {20213}{20296}który nazwałbym|eksperymentowaniem z narkotykami, {20297}{20386}choć 3 lata to dość dużo|jak na eksperyment. {20387}{20525}W tym okresie wypróbowało się|wszystkie dostępne narkotyki. {20591}{20669}W Pradze było może|10-ciu producentów, nie więcej. {20672}{20780}Może było ich nawet mniej,|ale pewnie gdzieś tak 10-ciu. {20781}{20844}O tych ludziach wiedzieliśmy. {20845}{20952}Przy każdym z tych ludzi,|jeśli udało się ich zatrzymać, {20953}{21086}trzeba znaleźć narkotyk albo szkło laboratoryjne,|by udowodnić posiadanie czy produkcję. {21087}{21206}Ewentualnie czyjeś zeznanie,|co jednak jest trochę niewystarczające. {21222}{21282}Niewiele wiedziało się o narkotykach, {21285}{21426}więc czytaliśmy dużo literatury|toksykologicznej i innej specjalistycznej. {21427}{21533}Mieliśmy też strzępki informacji od tych,|którzy wyjechali do RFN. {21534}{21600}Wiedzieliśmy o ryzyku, jakie niosły. {21602}{21709}Troje ludzi zmarło wtedy|w związku z narkotykami. {21801}{21832}W grupie był chłopak, {21834}{21968}który w wieku lat 17, jako nieletni,|dokonał największego opiatowego włamania. {21971}{22045}Na Placu Gorkiego|okradł magazyn leków, {22047}{22110}ukradł 11 beczek opiatów {22111}{22221}i autem odwiózł to|na daczę swego ojca. {22222}{22324}Wszystko się wydało, ale przez to|jego pozycja w grupie wzrosła, {22326}{22426}został jej "królem",|o czym nie wiedziałem. {22427}{22511}Zamknij się, idioto, bzdury gadasz. {22522}{22556}Ty pizdo! {22761}{22867}Byłem jedynym w tej grupie,|który wciąż pracował. {22870}{22986}Wciąż miałem problem z narkotykami,|ale mam 30 lat przepracowanych. {22999}{23111}Inni pracowali np. jako ratownicy|na basenie na Žofínie, {23112}{23226}zatrudniali się tylko na lato|albo do prac sezonowych, {23227}{23337}żeby być krytym, a oprócz tego|nikt w tej grupie nie pracował. {23343}{23491}Miałem dość pieniędzy, więc w tym okresie|nie musiałem uciekać się do przestępstwa, {23492}{23624}bo mówiłem sobie:|za włam do apteki dostanę 2 lata, {23625}{23727}za "rozkradanie majątku socjalistycznego",|czego nie chciałem ryzykować. {23728}{23785}Wolałem chodzić do pracy. {23793}{23856}Kumple byli wciąż głodni, {23857}{23978}więc kupowałem każdemu "U Fleků"|za talerz serów plus 10 grzanek 5 Kč {23979}{24081}dostałem za to przyćpać|i nie musiałem popełniać przestępstw. {24511}{24621}Grałem na Sparcie w tenisa, a obok|przechodził facet z żoną, w niedzielę, {24622}{24728}przez park na Stromovce,|zobaczył mnie, zawołał i pyta: {24730}{24833}"Który jesteś w tenisie?"|a ja: "Dziesiąty w Czechach". {24836}{24912}"Chodź do mnie, a będziesz pierwszy". {24913}{24989}To było karmiczne spotkanie, {24990}{25117}przebrałem się, zamknąłem szafkę|i odszedłem z nieznajomym człowiekiem. {25165}{25266}Na jego stwierdzenie,|że "będę pierwszy". {25267}{25369}I stało się; po pół roku byłem|mistrzem republiki w biegu na 1500 m. {25370}{25471}DAN HORYNA - lider i wokalista|legendarnej w '70 i '80 latach grupy Vitacit. {25474}{25576}Przez większość życia uzależniony|od środków odurzających. {25578}{25680}Jeden z pierwszych spróbował|dożylnie podawanej perwityny. {25681}{25806}Moi rodzice byli porządni,|przekazywali mi te zdro...
magrajg