{1947}{1996}Alicja pomylała sobie... {1999}{2087}CO Z ALICJI|przekład: titi {2090}{2178}{Y:i}na podstawie ksišżki Lewisa Carolla|"Alicja w krainie czarów". {2315}{2369}..."zobaczycie film... {2467}{2518}...dla dzieci". {2587}{2636}Może. {2703}{2762}Zanim zapomnę: {2831}{2878}teraz musicie... {2971}{3028}...zamknšć oczy. {3096}{3139}W przeciwnym razie... {3217}{3278}...nie zobaczycie niczego. {9910}{10043}"Boże, boże. Na pewno się spónię"|- powiedział Biały Królik. {10903}{10996}"Tak póno!" - jęknšł Biały Królik. {10999}{11038}Halo! Psze pana! {16128}{16232}"Boże, ależ ten czas leci" -|poskarżył się Biały Królik. {16827}{16904}Halo! Proszę pana! {23411}{23492}"Boże, boże" - jęczał Biały Królik. {27080}{27190}"Z pewnociš każe cišć mi głowę" -|powiedział Biały Królik. {27214}{27305}Halo, proszę pana! {32522}{32586}Proszę na mnie poczekać! {36342}{36462}"No, tego już za wiele"|pomylała sobie Alicja. {37258}{37384}"Królowa będzie szaleć" -|skarżył się Biały Królik. {37450}{37498}Niech pan uważa! {37840}{37867}Niech pan poczeka! {42378}{42479}"Mary, co tu robisz?|Natychmiast przynie mi nowe nożyczki!" {42482}{42525}rzekł Biały Królik. {42539}{42582}Ale ja nie nie jestem żadna Mary! {42599}{42703}"Nie tłumacz się i biegnij" -|rozkazywał Biały Królik. {42876}{42981}"Boże, boże" - biadał Biały Królik. {47335}{47453}"Mary! Mary!" - wołał Biały Królik. {47558}{47665}"Mary! Mary!" {47683}{47773}"Mary, Mary! I co z tymi nożyczkami?" {47776}{47827}złocił się Biały Królik. {49780}{49826}"Auć, {49828}{49967}auć, auć, auć" -|lamentował Biały Królik. {51304}{51424}"Skoro przez drzwi się nie da,|to będzie się dało przez okno" - {51427}{51479}zagroził Biały Królik. {52549}{52660}"Z całš pewnociš się spónię" -|stęknšł Biały Królik. {55704}{55838}"Bill, id ostrożnie.|Wle aż na dach, Billu" {55841}{55889}krzyczały zwierzštka. {55901}{55965}"Bill, żeby tego tylko nie zrzucił. {55968}{56085}Bill, jednak bšd ostrożny" -|krzyczały zwierzštka. {56120}{56227}"Zdaje się, że wszystko zrzucajš na Billa" -|pomylała sobie Alicja. {56468}{56576}"Bill, wle tam przez komin"|wołały zwierzštka. {56616}{56731}"Mam nadzieję, że pamiętam jeszcze,|jak się kopie" - pomylała Alicja. {60975}{61073}"Tam jest! Złapcie jš!"|krzyczały zwierzštka. {66795}{66910}"Tylko żadnych więcej ciasteczek|ani atramentu" - pomylała Alicja. {76004}{76071}"Kim jeste?" - spytał Pan Gšsienica. {76180}{76215}A kim pan jest? {76228}{76305}"Dlaczego?" spytał Pan Gšsienica. {76458}{76560}"Poczekaj, mam ci powiedzieć|co bardzo ważnego" - {76573}{76628}krzyczał Pan Gšsienica. {76755}{76860}"Nie denerwuj się" -|powiedział Pan Gšsienica. {76874}{76905}Tylko tyle? {76908}{76973}"Nie" powiedział Pan Gšsienica. {76986}{77095}"Jedna strona cię wycišgnie,|druga strona cię skróci". {77098}{77188}Jedna strona, druga strona... czego? {77191}{77272}"Grzyba" - rzekł Pan Gšsienica. {77662}{77765}"A teraz zostaw mnie w spokoju|i daj spać" - {77794}{77857}rzekł Pan Gšsienica słabym głosem. {81750}{81900}"Działa to całkiem dobrze, choć innym|poniekšd sposobem, niż oczekiwałam" {81903}{81959}pomylała sobie Alicja. {84760}{84796}Proszę! {85503}{85601}"Zaproszenie dla Alicji od Królowej" -|powiedział Lokaj Ryba. {85670}{85779}"Zaproszenie dla Alicji od Królowej"|powtórzył Lokaj Żaba. {86399}{86504}"Ależ Alicja to przecież ja" -|pomylała sobie Alicja. {87974}{88039}Halo, proszę pana! {91029}{91120}"Nie ma miejsca, nie ma miejsca" {91139}{91239}krzyczeli Szalony Kapelusznik|i Marcowy Zajšc. {92206}{92332}"Dlaczego kruk jest podobny do biurka?"|spytał Szalony Kapelusznik. {93001}{93108}"Chcę czystš filiżankę,|przesuńmy się o jedno miejsce" {93122}{93174}powiedział Szalony Kapelusznik. {94052}{94142}"Nalej sobie wina" rzekł Marcowy Zajšc. {94232}{94282}Żadnego wina tu nie widzę. {94321}{94423}"Bo żadnego nie ma"|powiedział Marcowy Zajšc. {94425}{94550}"Powinna się ostrzyć"|rzekł Szalony Kapelusznik. {94972}{95087}"Boże, ona na pewno każe mnie cišć"|biadał Biały Królik. {95344}{95439}Halo! Proszę poczekać! {95627}{95757}"Chcę czystš filiżankę.|Przesuńmy się o jedno miejsce" - {95760}{95806}rzekł Szalony Kapelusznik. {96297}{96399}"Jaki dzi jest dzień?"|spytał Kapelusznik. {96403}{96450}Czwartek. {96472}{96537}"Znów o dwa dni do tyłu". {96660}{96761}"Mówiłem, że masło|mechanizmowi nie pomoże" {96764}{96811}powiedział Szalony Kapelusznik. {96814}{96948}"Ależ to było najlepsze masło do herbaty"|- bronił się Marcowy Zajšc. {97247}{97319}"Ja chcę czystš filiżankę" - {97352}{97414}rzekł Szalony Kapelusznik. {98251}{98383}"No, więc dlaczego kruk jest podobny|do biurka?" - zapytał Szalony Kapelusznik. {98610}{98677}"Ja chcę czystš filiżankę" {98719}{98764}rzekł Szalony Kapelusznik. {100726}{100834}"Powinna się ostrzyc"|powiedział Marcowy Zajšc. {100970}{101079}"Nalej sobie trochę wina"|rzekł Szalony Kapelusznik. {101508}{101658}"Nie ma miejsca, nie ma|miejsca, nie ma miejsca" {101686}{101788}krzyczeli Szalony Kapelusznik|i Marcowy Zajšc. {102388}{102468}"Boże, boże" - żalił się Biały Królik. {102531}{102600}Niech pan poczeka! {106337}{106443}"cišć im głowy!" -|rzekła Królowa Kier. {109688}{109773}"cišć im głowy!" -|wrzasnęła Królowa Kier. {110762}{110852}"Umiesz grać w krokieta?"|zapytała Królowa Kier. {110866}{110908}Mnie pani pyta? {110911}{110974}"Tak" - rzekła Królowa Kier. {110998}{111031}Tak. {111045}{111155}"Więc chod ze mnš!" -|wrzasnęła Królowa Kier. {111742}{111845}"We sobie swojego flaminga"|zażšdała Królowa Kier. {112689}{112768}"cišć im głowy!" -|krzyknęła Królowa Kier. {114236}{114340}"Tego masz się nauczyć na pamięć"|rzekł Biały Królik. {114589}{114628}Niech pan poczeka! {115288}{115394}"Niech oskarżona się przybliży" -|powiedział Król Kier. {115463}{115505}Mnie pan ma na myli? {115531}{115632}"cišć jej głowę!"|wrzasnęła Królowa Kier. {115684}{115773}"Ależ, moja droga, wyrok|pojawia się dopiero na końcu" {115776}{115831}upomniał Król Królowš Kier. {115958}{116066}"Czemu zjadła obecne tu ciastka?"|rzekł Król. {116088}{116127}Ja... ale, ale... {116130}{116231}"Więc tak czy nie?"|surowo spytał Król Kier. {116254}{116338}"cišć jej głowę!"|wrzasnęła Królowa Kier. {116369}{116439}Ale ja niczego nie zjadłam. {116535}{116576}Znaczy się: prawie nic. {116579}{116641}"Pokaż!" - rzekł Król Kier. {116997}{117068}"Czytaj odtšd" - powiedział Król Kier. {117194}{117342}"Szczerze żałuję swojego występku". {117376}{117522}"Sšd wemie pod uwagę twojš skruchę"|powiedział Król Kier. {117579}{117653}Ale ja niczego nie żałuję. {117731}{117820}Znaczy się: prawie niczego nie żałuję. {117843}{117968}"Znów nie mówisz tego, co trzeba.|Miała teraz powiedzieć, {117971}{118121}że prosisz o jak najsurowszš karę". {118124}{118178}rzekł znudzony Król Kier. {118181}{118246}Że o co niby proszę? {118249}{118347}"Trzymaj się tekstu,|albo każę opróżnić salę!" {118350}{118402}rozwrzeszczał się Król Kier. {118464}{118547}Przecież wszystkie ciastka sš tutaj. {118761}{118804}Znaczy się: prawie wszystkie. {118807}{118912}"Nie dotykaj materiału dowodowego!"|krzyczał Król Kier. {118931}{119005}"cišć jej głowę! cišć jej głowę!" {119008}{119059}darła się Królowa Kier. {119202}{119274}"Moja droga, masz rację jak zawsze". {119324}{119423}"cišć jej głowę!" rozkazał Król Kier. {119593}{119626}"cišć jej głowę!" {119670}{119779}"Ale którš? Którš?" {122173}{122322}"Znów się spónił.|Chyba zetnę mu głowę" - {122392}{122467}pomylała sobie Alicja. {122559}{122634}ALICJA według {122636}{122687}Jana vankmajera {122689}{122764}tłumaczenie: titi
magrajg