{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {88}{161}Allen Haldeman prawie nas wy�mia�. {165}{212}Powiedzieli, �e nie mo�na|po��czy� obecno�ci nawozu {216}{259}w wodzie ze �mierci� Ashley. {263}{308}Z uwagi na jej wcze�niejsze schorzenie. {312}{362}Mia�a chor� tarczyc�. {366}{465}Ale to nie mia�o nic wsp�lnego|z jej p�ucami i sercem. {470}{557}Znale�li te...|masy w jej klatce piersiowej. {561}{590}I... {594}{648}Nasz lekarz zeznawa�, {652}{717}ale Genogrow wys�a� ekspert�w... {721}{803}...kt�rym zap�acono,|�eby m�wili to, co im kaza� Haldeman. {810}{846}Nie chodzi o pieni�dze. {851}{878}Ludzie tacy jak Haldeman, {882}{961}powinni nauczy� si�,|�e takie rzeczy nie uchodz� p�azem. {966}{993}Musz� za to zap�aci�. {997}{1065}Problem polega na tym,|�e nasz adwokat nie wierzy w zwyci�stwo. {1069}{1091}Ci�ar dowodu. {1095}{1142}Potrzebujecie dowodu na to,|�e Genogrow wiedzia�, {1149}{1211}co mo�e si� sta�,|je�li naw�z dostanie si� do �r�d�a wody. {1215}{1282}Pr�bowali�my dotrze�|do raport�w z prac badawczych, {1286}{1335}ale ich prawnicy unikali|odpowiedzi na pytania. {1361}{1405}Tajemnica handlowa, m�wili. {1409}{1455}To znaczy, �e co� ukrywaj�. {1459}{1506}To znaczy, �e gdzie� tam|jest niezbity dow�d. {1510}{1568}A my go znajdziemy. {1938}{2016}- S�ucham?|- Przyj�cie jest tutaj? {2020}{2072}Chyba pomyli�a� miejsca panienko.|To jest biurowiec. {2076}{2114}Ludzie przychodz� tu do pracy. {2118}{2174}Pracuj� ci�ko na parkiecie. {2184}{2211}Nie w�tpi�. {2215}{2256}Nie rozumiem. {2263}{2317}M�j... {2321}{2372}jest... jak wy m�wicie, {2376}{2416}zepsuty. {2443}{2512}- Pomo�ecie?|- Jasne. Absolutnie. {2603}{2680}Nic. Nie ma sygna�u. {2697}{2833}Ok, nasz cz�owiek: Allen Haldeman,|dyrektor generalny. 30 pi�tro. {2861}{2890}Widzisz? {2894}{2983}W dzieci�stwie pracowa�em|z radioamatorami. {2987}{3049}My�l�, �e masz sprawne r�ce. {3128}{3172}Jeste� moim bohaterem. {3232}{3264}Zamkni�te.|Zabezpieczenie czasowe. {3268}{3284}Potrzebujemy karty. {3288}{3307}Nie chc� nic m�wi�, {3311}{3377}- ale wiesz, kto by si� przyda�.|- Nawet nie wspominaj jego imienia. {3381}{3458}Nie chc� go s�ysze�. {3486}{3617}Cel jest na 30 pi�trze.|Chyba nie s�dzisz, �e... {4107}{4131}�wietnie. {4135}{4163}Jeszcze jedna karta. {4167}{4196}Zabij� go. {4200}{4247}Nie, je�li ja go dorw� pierwszy. {4251}{4301}Ok, Parker.|Spr�bujmy. {4394}{4418}Naprz�d! {4644}{4682}Cze�� kole�ko! {4725}{4754}Cholera! {5200}{5226}Mam. {5313}{5344}Biuro na rogu. {6013}{6056}Czyli szukamy �lad�w na papierze? {6061}{6109}Badania nad bezpiecze�stwem, dane... {6113}{6221}Co�, co udowodni,|�e naw�z by� niebezpieczny zanim go wypu�cili. {6480}{6551}Szybciej.|- Staram si� jak mog�, ok? {6555}{6607}To si� �aduje wieczno��. {6847}{6894}Hej.|C- co jest? {6898}{6915}Gdzie jeste�? {6919}{6953}W biurze.|Co si� sta�o? {6957}{7039}Taki... drobiazg.|Nie by�o pr�du. {7053}{7096}Przysi�gam...|�e kiedy ci� zobacz�... {7111}{7144}Stary- pr�du nie by�o. {7190}{7294}W og�le mnie nie s�uchasz.|Jestem w kropce. {7298}{7323}Mamy towarzystwo. {7327}{7347}Co? {7351}{7415}Dobra, w�amuj� si�|do systemu ochrony. {7456}{7491}W zasi�gu wzroku za... 10... 9... {7504}{7524}Jestem w �rodku. {7528}{7602}- 8... 7...|- Czekaj, komputer. {7614}{7666}6... 5... {7670}{7687}Parker! Uciekaj! {7691}{7730}- ... 4... {7734}{7782}- Wiem, wiem.|- ... 3... {7792}{7820}- Ch�opaki?|- ... 2... {7824}{7854}To Haldeman. {7873}{7955}Roznios� nas, je�li wezwania s�dowe|Agencji �rodowiska nabior� mocy prawnej. {7960}{8029}Je�li czego� teraz nie zrobi�,|to strac� firm�. {8053}{8088}Wszystko zale�y od lotu na Kajmany. {8092}{8137}Pieni�dze, wszystko. {8142}{8222}Tak, lot 1209.|Startuje za godzin�. {8226}{8306}Potrzebny mi kto� zaufany,|kto� kto b�dzie mia� na wszystko oko. {8310}{8358}Musz� wi�c wiedzie�... {8391}{8434}Czy jeste� nim? {8518}{8545}Dobrze. {8567}{8588}Dobrze. {8621}{8653}Hardison, masz to? {8657}{8699}Kasa i lot na Kajmany? {8703}{8726}Up�ynnia. {8731}{8747}Zabezpiecza. {8752}{8803}Chce pogr��y� wydzia� rolnictwa. {8818}{8903}Je�li ta cz�� firmy przestanie istnie�,|pojawi� si� wierzyciele. {8907}{8980}Niszcz�c szanse naszych klient�w|na wygran� w procesie cywilnym. {8984}{9018}Musimy dosta� si� na ten samolot. {9032}{9089}Szefie, startuje za godzin�,|a lotnisko jest na drugim ko�cu miasta. {9094}{9179}- Nawet je�li nie b�dzie kork�w to...|- Ci ludzie zabili dziecko. {9183}{9205}Zabili mas� dzieci. {9210}{9251}Nie ma szans,|�eby�my pozwolili im unikn�� kary. {9256}{9278}Dostaniemy si� na ten lot. {9283}{9307}W porz�dku. {9330}{9367}To na co czekamy? {9382}{9406}Jak ona to robi? {9412}{9437}Ju� nawet nie pytam. {9497}{9566}Nie przejmujcie si� schodami.|Za�atwi�em wam przeja�d�k� na d�. {9712}{9810}To jest... jak wy m�wicie...|jest daleko st�d? {9815}{9853}Daleko? Nie.|Nie tak bardzo. {9857}{9891}Widzisz, my jeste�my tu... {9896}{9937}...a m�j dom -|- Tw�j dom? {9942}{10039}- Jest tu� za nami!|- Goni nas! Padnij! {10044}{10127}Mamy samolot do z�apania. {10361}{10403}Hardison, potrzebne nam te bilety. {10430}{10463}Pracuj� nad tym. {10473}{10515}Dobra, mam 2 miejsca w pierwszej klasie. {10521}{10561}Ok, Sophie i ja we�miemy je. {10567}{10609}Jakie masz dowody to�samo�ci? {10616}{10655}Zobaczmy... {10666}{10713}Mamy...|Petera Davisona, {10718}{10777}Sylvestra Mccoya,|ja mam Toma Backera. {10787}{10828}Te� mam Bakera.|Sarah Jane. {10833}{10897}Idealnie.|Og�aszam was m�em i �on�. {10909}{10949}Mo�esz poca�owa� pann� m�od�. {10981}{10999}Teraz dla ciebie Eliot. {11003}{11068}Hardison, nie potrzebuj� biletu.|Mam odznak� szeryfa si� powietrznych. {11072}{11124}A je�li jest ju�|kto� ze stopniem szeryfa? {11128}{11182}Jest tylko jeden na 100 lot�w. {11193}{11256}Wiem, �e to dobrze dla nas,|ale wola�abym nie wiedzie�. {11260}{11316}Jeden autorytet- dobrze.|Dwa to lepiej. {11325}{11405}Parker, dostajesz prac� na jeden dzie�. {11491}{11547}- Halo?|- Przepraszam, �e przeszkadzam. {11552}{11608}Dzwoni� ze schroniska|dla zwierz�t w Westchester. {11613}{11668}Mamy tu kotka o imieniu Fidget. {11673}{11719}O Bo�e! Fidget!|Wszystko w porz�dku? {11724}{11768}Ma si� dobrze, prosz� pani.|Ma si� dobrze. {11772}{11816}Ale niech pani przyjedzie|jak najszybciej. {11822}{11913}Mo�emy trzyma� nie odebrane zwierz�ta|przez okre�lony czas, zanim... {11925}{11944}...wie pani. {11984}{12032}Ok, ja...|Ja zaraz tam b�d�. {12038}{12107}Tylko prosz� mie� na niego oko.|Ju� jad�! {12163}{12233}Przepraszam!|Spiesz� si� - {12237}{12355}- nag�y wypadek z kotkiem.|Przepraszam najmocniej! {12573}{12642}Sk�d wiedzieli�cie,|�e b�dzie dodatkowy uniform w torbie? {12648}{12706}Wszyscy wiedz�,|�e stewardesy musz� nosi� dodatkowy, {12712}{12753}na wypadek|gdyby zosta�y nagle wezwane. {12757}{12804}Lub je�li co� si� stanie z tym,|kt�ry nosz�. {12809}{12849}A sk�d "wszyscy" to wiedz�? {12854}{12908}- Pracowa�em w ochronie lotniska.|- Spa�em z jedn�. {13113}{13171}Co? Potrzebowali�my baga�u.|"Zgubiono-znaleziono". {13182}{13301}- Nie sprawdzi�a� najpierw torby?|- Troch� si� nam spieszy�o. {13305}{13392}Kajdanki s� jego.|Bicz m�j. {13456}{13511}Drugi miesi�c miodowy. {13515}{13547}Idioci. {13551}{13644}Zobaczmy, czego mo�emy si�|dowiedzie� o Nathanie Fordzie. {13669}{13703}Poker online? {13709}{13743}Szachy online? {13747}{13787}Sudoku. {13792}{13829}Krzy��wka.|Co... {13840}{13879}Do diab�a.|Komu� przyda�by si� numerek. {13885}{13908}Hardison. {13935}{13962}Co jest? {13966}{14010}Siedzisz na moim miejscu? {14015}{14103}N- nie, J - Ja nie -|Nie jestem na twoim - {14107}{14195}Jestem przy biurku.|Moim biurku, w moim biurze. {14200}{14223}Czekaj�c na tw�j telefon. {14227}{14291}Mo�esz wi�c powiedzie�,|w czym mog� ci pom�c. {14296}{14344}I zespo�owi, szefie.|Co jest? {14353}{14388}- Mo�esz przesta�.|- Doceniam. {14393}{14431}Musisz wr�ci� do Genogrow. {14437}{14453}Po co? {14460}{14530}Pieni�dze s� w samolocie.|Kradniemy je i dajemy klientowi. {14534}{14582}Nawet nie musz� si� procesowa�. {14588}{14637}Zniszczymy t� firm�. {14642}{14690}Nie proces, nie Agencja. My. {14694}{14742}I chc� �eby� sko�czy�, co zacz�li�my. {14746}{14774}Znajd� ten dow�d. {14778}{14794}Ju� si� robi. {14798}{14846}- I, Hardison?|- Tak? {14865}{14927}Nie zapomnij wy��czy� mojego komputera. {14973}{15021}Jak do diab�a... {15186}{15210}Dzi�kuj�. {15217}{15260}Tam, tu s� dwa. {15265}{15291}To m�j m��. {15338}{15386}Lec� w drugiej klasie. {15390}{15428}Turystycznej. {15565}{15604}Cze��. Przepraszam za sp�nienie. {15608}{15654}Kim jeste�?|Gdzie jest Becky? {15658}{15735}Dosta�a awans.|Nie dosta�a� e-maila? {15757}{15836}Dosta�a awans?|Zacz�a par� miesi�cy temu. {15841}{15887}Musi wiedzie� jak si� wkr�ci�. {15891}{15960}Jeszcze kilka przerw w podr�y|i sama b�dzie pilotem jednego z tych. {16152}{16184}Wi�c... {16188}{16220}Je�li mamy gra� "szcz�liw� rodzink�", {16224}{16291}powinni�my, no wiesz,|powinni�my uzgodni� nasz� przesz�o��. {16295}{16366}Nie komplikujmy tego -|U�yjmy w�asnej historyjki. {16370}{16438}Dzie� �lubu b�dzie dniem,|w kt�rym si� poznali�my. {16442}{16509}Co znaczy, �e jeste�my ma��e�stwem... {16513}{16548}- 8 lat.|- 10 lat. {16579}{16613}Nie pami�tasz, kiedy si� poznali�my. {16617}{16674}Nie, oczywi�cie, �e pami�tam.|Tylko zaokr�glam. {16678}{16730}Odejmuj�c dwa lata? {16931}{16967}Masz z tym problem? {17039}{17078}Par� lat... {17111}{17198}Prosz� za�o�y� mask� na twarz, nos|i oddycha� normalnie. {17205}{17246}W przypadku I�dowania na wodzie, {17250}{17330}pa�stwa poduszka mo�e by� u�yta|jako kamizelka ratunkowa. {17334}{17354}Ale b�d�my szczerzy. {17358}{17393}Je�li to wyl�duje w wodzie, {17397}{17461}bardziej ni� prawdopodobne jest to,|�e uderzenie was zabije. {17514}{17592}Prosz� rozejrze� si� za|najbli�szymi wyj�ciami awaryjnymi, {17596}{17649}poniewa� je�li samolot b�dzie si� pali�, {17653}{17708}b�d� pa�stwo chcieli|j...
mistrzcater