{84}{149}/Leverage 1x10 "The 12-Step Job"|/"Robota na dwana�cie krok�w" {158}{379}T�umaczenie: serialnik & najeczka {887}{952}J.B., powiedz szefowi, �e|jestem za zakupem roby. {952}{966}Ok. {997}{1045}Stacey, masz dla mnie, te obligacje komunalne? {1045}{1077}- Tak, panie Hurley.|- Dobrze. {1112}{1165}Todd, musisz przyj�� na mecz palanta, w t� sobot�. {1165}{1194}- We� ze sob� pomara�czowe skarpetki.|- Jasne, Jack. {1194}{1223}- Jack.|- Cze��, Pam. {1223}{1232}Musisz mi pom�c. {1232}{1285}Us�ysza�em t� piosenk� w radiu.|Mam j� na ko�cu j�zyka. {1285}{1362}- Nanana, nanana.|- Jack, musz� z tob� porozmawia�. {1362}{1376}O co chodzi? {1477}{1515}Musia�am im wszystko pokaza�. {1790}{1853}/Kwatera g��wna Leverage {1858}{1906}M�wi�a� komu�, �e pieni�dze znikn�y? {1923}{1976}Nie, nawet zarz�dowi. {1995}{2079}Panie Ford, to ja by�am odpowiedzialna,|za te darowizny. {2086}{2115}Mog� p�j�� do wi�zienia. {2117}{2151}Nie, to si� nie stanie. {2165}{2206}Niech pani powie,|o osobie zarz�dzaj�cej pieni�dzmi. {2211}{2249}Nazywa si� Jack Hurley. {2254}{2306}Pracuje dla jednej z najwi�kszych firm w mie�cie. {2323}{2405}Powiedzia�, �e dzi�ki dobrym inwestycjom,|mo�emy zwi�kszy� nasz kapita�. {2410}{2486}By� entuzjastyczny i s�odki, {2494}{2520}jak du�e dziecko. {2577}{2633}Odrobi�am prac� domow�.|Sprawdzi� si�. {2633}{2709}Wi�c, kiedy pani zauwa�y�a, �e co� jest nie tak? {2721}{2784}W przysz�ym tygodniu,|wylejemy fundamenty pod nowy magazyn, {2784}{2827}wi�c musia�am wypisa� kilka czek�w. {2827}{2923}Jack nie odpowiada� na moje telefony,|wi�c skontaktowa�am si� z jego szefem. {2923}{3011}Powiedzia� mi, �e my nawet,|nie jeste�my w ich bazie danych. {3028}{3076}- Jak to jest mo�liwe?|- Nie jest. {3076}{3129}Firma podrabia swoje bazy danych, {3129}{3189}wi�c nie mo�na jej oskar�y�|o malwersacje Hurley'a. {3206}{3230}Typowe. {3230}{3258}To zdarza si� ci�gle. {3258}{3325}Ludzie zaufali mi, przekazuj�c te pieni�dze. {3325}{3378}A pani zaufa�a Jackowi Hurleyowi. {3429}{3477}Michelle, to nie jest pani wina. {3489}{3520}Wa�ne, �eby pani to wiedzia�a. {3575}{3611}Prosz� mi wybaczy�. {3613}{3671}Ale po tym, co sta�o si� z Jackiem, musz� spyta�. {3728}{3771}Dlaczego pan to robi? {3863}{3889}Z tego samego powodu co pani. {4145}{4186}Troch� na to za wcze�nie, prawda? {4208}{4234}Na co? {4287}{4313}Czy to ma znaczenie? {4325}{4347}Czy to ma znaczenie? {4349}{4421}To co si� liczy to, to,|�e ta kobieta prowadzi bank �ywno�ci. {4421}{4472}My nie pozwolimy, aby posz�a do wi�zienia.|To ma znaczenie. {4498}{4575}Ten cz�owiek, jest ju� pewnie|w po�owie drogi na koniec �wiata. {4575}{4591}Chod�my. {4632}{4671}Ma wszystkie o�wiadczenia firmy. {4671}{4723}Dlaczego nie mo�e jej pozwa� do s�du? {4723}{4769}Tak, powodzenia z trwaj�cym siedem lat procesem, {4769}{4858}przeciwko firmie z Wall Street|i dzia�aj�cych w imi� dobra publicznego prawnik�w. {4870}{4903}Zobaczymy jak ci to wyjdzie. {4903}{4965}Nie, musimy odnale�� Jacka Hurley'a.|Hardison. {5013}{5107}Jack Hurley, zarz�dca finansowy|z McTeague Capital Investments. {5109}{5150}Kawaler, bez kartoteki. {5150}{5191}Ma apartament w Marinie. {5200}{5268}Ostatnio widziano go,|gdy odje�d�a� z parkingu firmy. {5268}{5287}Gdzie jest teraz? {5287}{5371}Mog� ci powiedzie�,|gdzie go nie ma - w moim �wiecie. {5373}{5428}Nie mo�na go wy�ledzi�.|�adnej aktywno�ci w sieci. {5428}{5517}Prawdopodobnie spieni�y� kapita� fundacji. {5517}{5541}Jasne, w takim razie, {5541}{5582}wypali sobie dziur� w kieszeni. {5582}{5630}Dobrze, nie wiemy gdzie jest. {5630}{5675}Musimy dowiedzie� si�, gdzie bywa� ostatnio. {5697}{5769}To ostatni wyci�g z jego karty kredytowej. {5802}{5848}Bar, bar. {5850}{5898}Klub ze striptizem, restauracja z Taco. {5898}{5934}Nie wiedzia�em, �e przyjmuj� karty. {5946}{6011}Salon masa�u azjatyckiego.|Wiedzia�em, �e przyjmuj� karty. {6018}{6088}Bar, skrzyde�ka z kurczaka,|ogl�danie na �yczenie. {6088}{6114}To wszystko z niedzieli. {6140}{6198}Dobrze, masz jaki� wzorzec jego zachowa�? {6289}{6327}Czy to ci wygl�da na wzorzec? {6332}{6438}Wygl�da jak Billy "The Family Circus",|je�li Billy by�by pijanym seks-maniakiem. {6452}{6521}Wi�c, zak�adamy, �e jest nadal w Los Angeles. {6521}{6598}Ale sam powiedzia�e�,|�e mo�e by� ju� w po drugiej stronie globu. {6598}{6670}Nie, jego paszport nie by� u�ywany.|Nadal jest w Stanach. {6673}{6728}To, "bardzo" zaw�a kr�g poszukiwa�. {6766}{6802}Owszem, zaw�a. {6869}{6924}Jest uzale�niony, pod wp�ywem stresu. {6924}{6963}Nie b�dzie je�dzi� tam, gdzie go jeszcze nie by�o. {6963}{7030}Zostanie w swojej bezpiecznej strefie. {7032}{7063}Nadal jest w Los Angeles. {7073}{7092}Tak. {7121}{7162}Zrobimy to w stary, sprawdzony spos�b. {7162}{7226}Parker, w�amiesz si� do jego apartamentu,|zobaczysz co mo�esz znale��. {7226}{7313}Sophie i ja sprawdzimy partner�w handlowych.|Wy sprawdzicie jego ulubione miejsca pobytu. {7313}{7373}Ale nie rozmawiajcie z nim, tylko go �led�cie. {7373}{7406}Pozw�lcie, aby zaprowadzi� was do pieni�dzy. {7416}{7457}- Jasne.|- Klub ze striptizem. {7533}{7550}Wiesz co? {7581}{7646}Musz� rozmieni� st�wk�... {7663}{7687}Na jednodolar�wki. {7693}{7708}Przepraszam, co? {7754}{7797}My�lisz, �e mam przy sobie, sto jednodolar�wek? {8020}{8054}Bar numer 12. {8054}{8087}Widzisz jak to wygl�da? {8098}{8154}Nie jest raczej typem wra�liwego faceta, prawda? {8177}{8205}Nie, nie jest. {8261}{8300}Spojrz� na niego, jeszcze raz. {8310}{8408}Nie z�o�� si�, ale chyba rozla�em sorbet|w twoim samochodzie. {8474}{8521}To wa�y ponad kilogram, Hardison! {8521}{8538}Troch� mniej. {8539}{8595}Pokrywka p�ywa po pod�odze! {8595}{8639}- Robisz si�...|- Przep�ywa pod tylne siedzenie. {8639}{8655}- ...bardzo niespokojny.|- Jasne. {8655}{8710}Kiedy wr�cimy do biura, wyczy�cisz to! {8710}{8751}Wyczy�cisz to, jak tylko wr�cimy. {8752}{8775}Jest nasz cz�owiek. {8776}{8842}- Nie pr�buj zmienia� tematu.|- Nie, zobacz, to on. {8951}{9020}Nate, znale�li�my Hurley'a w punkcie numer 12. {9026}{9056}Spotkaj si� tu z nami, �eby kontynuowa�. {9064}{9092}Ten kole�... {9093}{9149}Widzia�e� jak pr�bowa� wcisn�� klucze,|tamtej dziewczynie? {9165}{9180}Taa. {9184}{9221}Powinien by� inny spos�b, prawda? {9221}{9288}Przepraszam. Zapomnia�em.|Nic o tym nie wiesz. {9306}{9319}Serio? {9340}{9394}Prawie chcia�em umy� ten samoch�d. Prawie. {9394}{9430}Moje �r�d�a m�wi�, �e ty czy�cisz samoch�d. {9430}{9478}- Nie wiem...|- Gwarantuj�... {9613}{9634}Te� mi pomys�. {9644}{9670}My�la�e�, �e ci� nie znajdziemy? {9671}{9689}Hej! Nie! {9689}{9758}Tak si� nie wymienia informacji o ubezpieczeniach. {9763}{9799}- Gdzie s� moje pieni�dze?|- Nie, ja... {10591}{10645}Mam pistolet! {10689}{10705}Eliot. {10943}{10995}Dobra robota, rozwali�e� im silnik. {10998}{11029}Celowa�em w nog�. {11041}{11065}- Tak|- Oddawaj bro�, {11065}{11091}- Hardison!|- Co? {11092}{11142}- Nate, stracili�my do.|/- Nie martw si�. My go znale�li�my. {11142}{11197}Jest niedaleko ciebie, na Cypress Avenue. {11324}{11355}Czy on �pi? {11355}{11377}To mo�e by� wstrz��nienie. {11377}{11432}Nie, mia�em wstrz��nienie.|Nie �pi si� podczas niego. {11437}{11473}�adnego �ladu pieni�dzy w samochodzie. {11474}{11540}Obud�cie tego dupka.|Dowiem si� gdzie s� w pi�� minut. {11541}{11564}Tak, a co zrobisz, gdy {11564}{11614}zafunduje ci bezskuteczne poszukiwania, co? {11615}{11640}Przywi�za� go do fotela? Nie, dzi�kuj�. {11641}{11700}Nie dodam porwania, do mojej listy przest�pstw. {11703}{11727}Wi�c, co zrobimy? {11748}{11796}Musimy to sprytnie rozegra�. {11835}{11863}Wkr�cimy go w gr�. {11892}{11921}Jak� gr�? {11931}{11988}Za pi�� minut, trafi do wi�zienia {11988}{12053}i ju� nigdy si� do niego nie zbli�ymy. {12127}{12175}Policja do nie zamknie. {12187}{12240}Jack Hurley zamknie si� sam. {12283}{12309}Chod�cie tutaj. {12659}{12679}Gdzie ja jestem? {12727}{12777}Ostatni� rzecz� jak� pami�tam to,|to �e by�em w swoim samochodzie. {12858}{12899}Wiem, �e w co� uderzy�em. {12946}{12993}Tak, uderzy�e� w co�, jasne. {13054}{13093}W ma�� rzecz, zwan� dnem. {13219}{13254}Witamy na odwyku. {13290}{13338}O m�j Bo�e. {13449}{13479}/Centrum Resocjalizacyjne "Second Act". {13480}{13520}Medycyna na Cambridge. {13521}{13604}Zwyci�czyni nagrody Stowarzyszenia Millworth,|za badania w dziedzinie leczenia uzale�nie�. {13617}{13645}Dr Tanner, nie na co dzie�, {13646}{13714}otrzymujemy, kogo� pani rangi,|na konsultacje z naszym personelem. {13718}{13829}Nikt nie mo�e zosta� zamkni�ty|w akademickiej wie�y z ko�ci s�oniowej, doktorze. {13837}{13887}Jestem gotowa, aby zn�w ubrudzi� sobie r�ce. {13888}{13944}"Second Act" nie spe�nia zachcianek,|bogatych i uprzywilejowanych. {13948}{13992}Tutaj nie liczy si� pozycja spo�eczna. {13995}{14043}Z za�o�enia, wszyscy jeste�my r�wni, {14043}{14100}wi�c pierwsz� rzecz� jak� robimy,|po pojawieniu si� pacjenta u nas, {14100}{14158}jest odci�cie go od �wiata zewn�trznego - {14159}{14225}- kom�rki, palmtopy, a nawet ubrania. {14232}{14280}Niszczenie cyklu, zgadzam si�. {14285}{14311}Bardzo wa�ne. {14359}{14419}Dr Tanner, to jest nasz pok�j dzienny. {14431}{14470}Gotowa, aby ubrudzi� sobie r�ce? {14573}{14616}Witam. Nazywam si� dr Tanner. {14616}{14661}B�d� prowadzi�a t� grup�. {14664}{14702}Zanim zaczniemy, {14702}{14752}mo�e si� przedstawicie {14752}{14796}i powiecie nam, dlaczego tu jeste�cie. {14844}{14875}Jestem Marcy. {14877}{14975}Jestem tu, poniewa� moja matka,|to kontroluj�ca suka... tak w skr�cie. {14999}{15098}Szczero��. Dobry pocz�tek, Marcy. {15232}{15299}Cze��, mam na imi� Rose.|Jestem kleptomank�. {15299}{15378}Moi rodzice s� bogaci,|ale ja i tak krad�am... {15412}{15436}Bo siebie nie na widz�. {15438}{15536}Dobrze, Rose, nast�pnym razem|rozmawiaj z grup�, a nie z pod�og�, dobrze? {15536}{15604}Kontakt wzrokowy jest bram� do komunikacji. {15604}{15656}Tak. Kto nast�pny? {15668}{15721}Taa, jestem Tom i lubi� pi�. {15767}{15805}Jestem ...
mistrzcater