00:00:01:movie info: RMVB 656x272 25.0fps 346.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:26:/Nie wierz� w Niebo. 00:00:29:/Wierz� w b�l. 00:00:32:/Wierz� w strach. 00:00:35:/Wierz� w �mier�. 00:00:40:T�umaczenie ze s�uchu:|Sabat1970 00:00:46:Korekta i kwestie rosyjskie:|Highlander 00:00:51:Synchronizacja:|falcon1984 00:00:55:/W tej rzece spoczywa|/ca�a armia cia�. 00:00:57:/Przest�pcy, ludzie zapomniani przez czas|/i przez przyjaci�. 00:01:11:/Gdy nast�pnym razem|/przeszukaj� rzek�, 00:01:13:/znajd� mnie wraz z nimi|/na dnie... 00:01:15:/i nie b�dzie nikogo, kto powie,|/�e czym� si� od nich r�ni�em. 00:01:34:/Tam, na dole, tu� pod moimi stopami,|/czu�em obecno�� zmar�ych, 00:01:38:/gotowych przywita� mnie,|/jak jednego ze swoich. 00:01:44:/Jak�e �atwo by�o|/pope�ni� ten b��d. 00:01:54:TYDZIE� WCZE�NIEJ 00:02:02:Wszystkie nierozwi�zane dochodzenia|s� gromadzone i trafiaj� tu, do nas. 00:02:08:Wzywamy wszystkich �wiadk�w, 00:02:09:�eby sprawdzi�, czy maj� co� do dodania|do swoich pierwotnych zezna�. 00:02:13:A je�li maj�? 00:02:14:Odsy�amy akta na posterunek �r�d�owy,|�eby si� tym zaj�li. 00:02:20:Nie miej jednak|zbyt wyg�rowanych nadziei. 00:02:23:WYDZIA� SPRAW ZAWIESZONYCH 00:02:27:To nasze biuro. 00:02:29:Kiedy przebrniesz przez akta|i nic nie znajdziesz, przynosisz je tutaj. 00:02:33:Max prowadzi ca��|nasz� kartotek�. 00:02:37:Gdy akta upadn� na to biurko,|sprawa jest oficjalnie zamkni�ta. 00:02:40:A je�li nie ma numeru telefonu �wiadka?|Mam go poszuka� osobi�cie? 00:02:43:Nie, nie robimy tutaj|takich rzeczy. 00:02:45:Nie rozumiem... wi�c, jak... 00:02:46:Jak masz rozwi�za� zagadk� tajemniczej zbrodni|i zapewni� sobie odkupienie? 00:02:50:- Wydzia� Spraw Wew�trznych...|- Przesta�! 00:02:52:Zaufaj mi, jaka� tragedia sprawi�a,|�e stoj� tu i wprowadzam ci� w temat. 00:02:58:Ka�dy z nas co� przeskroba�,|wi�c daruj sobie. 00:03:06:Mo�e wyskoczymy na piwo|po pracy? 00:03:18:- Co on przeskroba�?|- Nic. 00:03:21:- Ale powiedzia� pan...|- Pos�uchaj... 00:03:24:Jego �ona i syn zostali zamordowani.|Nigdy nie odnaleziono sprawcy. 00:03:28:Oto, co przeskroba�. 00:03:30:Pami�tasz, jak by�e� dzieciakiem 00:03:32:i wstrzymywa�e� oddech,|przechodz�c ko�o cmentarza? 00:03:35:Po prostu...|zostaw go w spokoju. 00:05:24:Ty, go�ciu,|bardzo �adny zegarek. 00:05:26:Przypomina mi ten,|kt�ry zgubi�em. 00:05:31:Nie zgubi�e� go. 00:05:32:Zastawi�e� go na 128 ulicy|kilka godzin temu. 00:05:36:Zapytaj Douga.|By� tam razem z tob�. 00:05:42:�ledzi�e� nas, dupku? 00:05:44:Nie. 00:05:47:�ledzi�em ciebie. 00:05:50:Jeste� gliniarzem, czy co? 00:05:55:Nie dzisiejszej nocy. 00:05:57:Tym gorzej dla ciebie. 00:05:59:Id� i we� m�j zegarek. 00:06:02:�mia�o, Doug.|Podejd� i zabierz zegarek. 00:06:13:To chyba nie jest|tw�j szcz�liwy dzie�, co? 00:06:46:Miej mnie w opiece...|miej mnie w opiece... 00:06:50:Otw�rz oczy.|Ju�! 00:06:53:- Widzia�e� kiedy� t� kobiet�?|- Nie. 00:06:57:Z�apano ci� razem z Williamem Prestonem, 00:06:59:podczas w�amania do domu|w New Jersey, sze�� miesi�cy temu. 00:07:01:Bill nie �yje. 00:07:02:Jak my�lisz, do cholery,|dlaczego rozmawiam z tob�? 00:07:05:S�ysza�e�, �eby kto�,|kiedykolwiek co� o niej m�wi�? 00:07:06:Bill umar�, bo ich skrzyd�a|nie mog�y go unie��. 00:07:09:Zosta� zastrzelony,|pr�buj�c obrabowa� monopolowy. 00:07:11:Co ty pleciesz? 00:07:12:Ich skrzyd�a s� z�ote,|tylko pi�ra wygl�daj� czarne... 00:07:15:Wstawaj! 00:08:08:Cze��, kumplu. 00:08:09:M�wi�em ci, �eby� tu|nie przychodzi�. 00:08:12:William Preston to �lepy zau�ek. 00:08:15:Nie mog� ci ju� pomaga�, Max. 00:08:17:Sp�aci�em sw�j d�ug|wobec spo�ecze�stwa. 00:08:20:Wsp�pracowa�em z tob�|wystarczaj�co d�ugo, cz�owieku. 00:08:24:Dobra? 00:08:26:- Co tu si� dzieje?|- A jak my�lisz? Przyj�cie. 00:08:29:Jestem twoim kumplem,|a nie dosta�em zaproszenia. 00:08:31:Nie wys�a�em ci zapro... 00:08:33:M�wi�em ci, �e musisz|odszuka� wsp�lnika Billa. 00:08:36:Znalaz�em go... 00:08:37:ale bredzi� co� o jakich� ptakach.|To psychol. 00:08:39:Potrzebuj� nowego nazwiska. 00:08:40:- Ale ja nie...|- Kotku, chod� si� zabawi�. 00:08:43:- Nie teraz, suko!|- Dupek! 00:08:45:Pos�uchaj, m�wi�em ci,|nie znam ju� takich ludzi. 00:08:49:Awansowa�em spo�ecznie, Max. 00:08:51:W�a�nie widz�. 00:08:53:To wieczorne przyj�cie, dobra?|To moi przyjaciele. 00:08:55:Wiesz, kto to s� przyjaciele? 00:08:57:S�uchaj no... 00:08:58:dasz mi nowe nazwisko, albo zaczn�|przeszukiwa� twoich przyjaci�. 00:09:01:Trzy lata na ulicy,|to ca�e �ycie, cz�owieku. 00:09:04:Oboj�tnie, kogo szukasz,|nie ma mowy, �eby wci�� tam by�. 00:09:08:Polujesz na duchy, Max. 00:09:10:Spr�buj si� czasem przespa�,|a sam to zrozumiesz. 00:09:14:My�la�am, �e znam wszystkich|twoich przyjaci�. 00:09:17:Max - Natasza.|Natasza - Max. 00:09:22:- Masz ogie�?|- Nie pal�. 00:09:27:- Interesuj�ce.|- Co? 00:09:29:Tw�j tatua�... jest interesuj�cy. 00:09:33:Dzi�kuj�. 00:09:47:- Kurwa.|- Co? 00:09:53:Zaczekajcie. 00:09:54:Co ty robisz?|Idziemy. 00:09:57:Pilnuj swojego nosa. 00:10:00:- Mam prawo tu by�.|- Czy�by? 00:10:02:Tak.|Jestem czysta. 00:10:04:Nie robi� niczego z�ego. 00:10:06:- Tak?|- Tak. 00:10:07:Idziemy do domu.|Idziesz spa�. 00:10:10:Mo�e si� wyluzujesz?|To przyj�cie. Napij si� drinka. 00:10:16:Daj spok�j. 00:10:17:To moi nowi znajomi. 00:10:19:Nikogo ju� nie widuj�. 00:10:22:To gliniarz. 00:10:24:Przy nim nie wpakuj� si�|w k�opoty. 00:10:37:Moja siostra. 00:10:39:Troch� z niej suka. 00:10:41:Max, musisz i��.|Natychmiast. 00:10:45:Najpierw o co� j� zapytam. 00:10:51:Jezu Chryste... 00:12:07:- Tu jeste�.|- Dok�d posz�a�? 00:12:13:Zabierz mnie gdzie�,|to ci powiem. 00:12:18:Na razie, Lupino. 00:13:12:Spokojnie. 00:13:18:Dopiero si� wprowadzi�e�? 00:13:20:Jeste�my "gdzie�". 00:13:23:Co si� dzia�o|w tamtym pokoju? 00:13:33:Kim by� facet|z wytatuowan� twarz�? 00:13:48:Dobra... jak mia�a na imi�? 00:13:52:O kim m�wisz? 00:13:54:O dziewczynie z nudnej historyjki,|kt�r� mi opowiesz... 00:13:57:kt�rej koniec, to ty,|mieszkaj�cy tutaj. 00:14:00:Jakie to smutne. 00:14:03:Co� ci powiem...|nazywaj mnie jej imieniem. 00:14:08:B�dziesz m�g� kocha� si� z ni�,|jakby ci� nigdy nie opu�ci�a. 00:14:14:Max... t�skni� za tob�. 00:14:20:Wyno� si�. 00:14:23:S�ucham? 00:14:24:Powiedzia�em: "wyno� si�".|Ju�. 00:14:31:Wyrzucasz mnie ze swojego ��ka? 00:14:33:Tak.|Zbieraj swoje manele i wynocha. 00:15:04:/Tu Owen.|/Zostaw wiadomo��. 00:15:05:Owen, m�wi Natasza. 00:15:10:Gdzie jest Lupino?|Potrzebuj� wi�cej towaru. 00:15:13:Zadzwo� do mnie, dobrze? 00:16:05:Nie! 00:16:06:Jeszcze nie teraz!|Nie teraz! 00:17:03:Co? 00:17:05:Wskakuj. 00:17:18:- Dok�d jedziemy?|- Chc�, �eby� na co� spojrza�. 00:17:38:To cz�ci cia�a. 00:17:44:Co im si� sta�o? 00:17:45:Jej.|To jedna osoba. 00:17:52:Nie wierz�. 00:17:55:Znowu pracujecie razem? 00:17:57:Dali�cie sobie buzi na zgod�? 00:17:59:Co wiemy o broni? 00:18:01:Na razie, nic. 00:18:03:Wygl�da na miecz,|ale... za du�o tu krwi. 00:18:08:O'Brien!|Pos�uchaj...! 00:18:12:- Dlaczego mi to pokazujesz?|- Znale�li�my to tutaj. 00:18:18:Zna�e� j�, Max? 00:18:37:Natasza. 00:18:40:Przejed�my si�. 00:19:09:- Co tu robimy?|- Idziemy na piwo, dobra? 00:19:14:Wolisz gada� na ulicy? 00:19:17:Nie ma sprawy. 00:19:18:By�e� z ofiar� zesz�ej nocy.|Znale�li�my tw�j portfel w tamtej uliczce. 00:19:22:Nie zechcesz ze mn� gada�,|przy�l� kogo�, kto ci� nie zna... 00:19:25:i nie przejmie si�|twoj� wersj�. 00:19:27:Nie zabi�em jej.|Nie potrzebuj� wersji. 00:19:28:Co si� dzieje, Max? 00:19:30:Pogubi�e� si�?|Mo�esz ze mn� porozmawia�. 00:19:37:Wiesz, co my�l� o tobie|w Wydziale? 00:19:40:Powiniene� us�ysze�, jak mnie wypytuj�|o mojego dawnego partnera. 00:19:43:Dobrze, �e masz|na kogo zwala�, co? 00:19:45:Co to mia�o znaczy�? 00:19:47:To, �e gdyby� poszed� tropem|tych nierozwi�zanych morderstw, 00:19:49:mo�e tamta dziewczyna|mia�aby szans�. 00:19:51:Tak uwa�asz? 00:19:52:�e nie przy�o�y�em si�|do sprawy Michelle? 00:19:57:Zrobi�em wszystko.|Wszystko! 00:20:00:On wci�� gdzie� tam jest!|Jeden z nich wci�� tam jest! 00:20:03:To jest "wszystko"!|Rozumiesz? 00:20:06:To wszystko. 00:20:09:Daj spok�j...|Max! 00:20:14:- W porz�dku.|- Interes z wami, to przyjemno��. 00:20:22:Co� si� sta�o z Natasz�... 00:20:49:MICHELLE PAYNE 00:21:08:/- Detektyw Max Payne. Zostaw wiadomo��.|- Kurwa! 00:21:13:Max... to ja, Alex. 00:21:20:Panno Sax, moje kondolencje. 00:21:27:Jeszcze wydruk z sieci kom�rkowej. 00:21:30:Ostatni raz dzwoni�a do...|Owena Greena. 00:21:36:Dzwoni�a dwa razy. 00:21:53:PRAWO JAZDY|MAX PAYNE 00:22:00:/Max... to ja, Alex. 00:22:01:/Nie uwierzysz, ale my�l�, �e jest|/zwi�zek mi�dzy dziewczyn� z ulicy, 00:22:05:/a morderstwem Michelle. 00:22:06:/Jad� do ciebie. 00:22:31:Alex, jeste� tutaj? 00:22:43:Alex? 00:23:05:Alex? 00:23:15:Alex?! 00:23:49:Ojciec twojego lekarza|pracowa� na 45 posterunku. 00:23:52:- Za�atwi� miejsce na cichym oddziale.|- BB? 00:23:56:- Gdzie jestem?|- W szpitalu �w. Marii. 00:23:58:Przywie�li ci� w kiepskim stanie.|Co si� sta�o? 00:24:02:Nie wiem... 00:24:05:Alex... 00:24:07:C�... 00:24:09:dyspozytor dowiedzia� si�|od Christy, dok�d pojecha�. 00:24:13:Pierwsza jednostka uratowa�a ci�|w sam� por�... 00:24:16:ale Alex... 00:24:20:Alex nie �yje. 00:24:25:Wystrzeli�em sze�� razy... trafi�em kogo�...|musisz sprawdzi� szpitale... 00:24:29:Nie jestem ju� glin�, Max. 00:24:31:Przyszed�em tylko ci� odwiedzi�. 00:24:35:Chcia� mi co� powiedzie�. 00:24:37:Pos�uchaj, cokolwiek sobie przypomnisz,|mo�e pom�c. 00:24:40:Nie maj� �adnych poszlak. 00:24:43:Ca�a policja uwa�a ci�|za g��wnego podejrzanego. 00:24:45:Wi�c powiedz im,|gdzie mnie znale��. 00:24:49:Czuwanie przy zw�okach|zaczyna si� za godzin�. 00:24:51:Przeka�� im to. 00:24:57:- Co ty wyprawiasz?|- Wyra�am sw�j szacunek. 00:25:01:Na pewno nie w tym stroju. 00:25:03:Mam w biurze czyst� koszul�.|To po drodze. 00:25:27:MAKABRYCZNE MORDERSTWO|WE WSCHODNIM ...
mistrzcater