{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{200}Napisy do wersji:|Mad.Money.PROPER.DVDRip.XviD-DiAMOND {201}{300}Synchro by falcon1984 {347}{432}KinoMania SubGroup i Grupa Hatak przedstawiaj�: {434}{568}T�umaczenie: Jane Doe, d3s0l4ti0n|Korekta: JediAdam, d3s0l4ti0n {956}{1042}/Kochanie, potrzebuje wi�cej. {1203}{1241}To zajmie ca�� noc. {1243}{1278}Chcesz kanapk�? {1282}{1318}Mo�e p�niej. {1321}{1380}Dobrze. {1651}{1700}- Gdzie s� przek�ski na drog�?|- Wszystko mamy. {1703}{1782}Widzia�a� moj� gitar�? {2129}{2185}Mamo? {2190}{2244}Masz z�y sen, kochanie. {2247}{2301}Nie pieprz. {2305}{2364}Porozmawiamy sobie o tym,|jak si� wyra�asz. {2367}{2442}Tak. To pewnie najwi�kszy problem,|jaki teraz mamy. {2445}{2481}- Wracaj do ��ka.|- Ale, mamo! {2484}{2545}I to ju�. {3424}{3490}Dobra. Cicho. {3497}{3564}/Cicho, Rufus. {3684}{3786}Zobacz, co mam.|Zobacz, co ci przynios�am. {3832}{3898}To pewnie kot. {3987}{4047}/Uda�o si�.|/Mi�y Rufus. {4050}{4080}/Dobry pies. {4084}{4121}/Do zobaczenia. {4123}{4205}/Do wszystkich jednostek,|/zatrzyma� podejrzanych. {4209}{4278}- Gotowy?|- No. {4575}{4619}/Mam pewn� teori�. {4622}{4704}Przest�pstwo jest zara�liwe. {4707}{4797}Rozprzestrzenia si� drog� powietrzn�. {4800}{4886}Ludzie mog� si� zarazi� od siebie. {4889}{4954}Gdy tak si� stanie,|to si� zmieniaj�. {4957}{5048}Wtedy zmieniaj� te� innych ludzi. {5103}{5173}Prawda jest taka, �e my wszyscy|jeste�my zdolni do wszystkiego. {5176}{5287}Nie chcemy wierzy�, �e to prawda...|ale tak jest. {5293}{5316}/Trzy lata wcze�niej. {5319}{5432}/Zda�am sobie z tego spraw� na przyj�ciu|/z okazji 4 lipca u Mindy Arbogast. {5434}{5484}- Tu jeste�.|/- Cze��. {5487}{5526}Wiedzia�am, �e przyjdziesz. {5530}{5583}Przepraszam.|Sp�ni�am si�. {5586}{5651}Chc�, by� wiedzia�a,|�e ci wybaczam. {5654}{5701}Za co? {5704}{5740}Z Donem wszystko w porz�dku? {5743}{5811}�wietnie.|U nas wszystko dobrze. {5814}{5921}Wiem, �e odszed� z klubu, ale jak b�dzie|chcia� pogra�, to niech do mnie zadzwoni. {5923}{5955}Jestem pewna, �e tak zrobi. {5959}{6065}W tej chwili na wiele rozm�w|w sprawie pracy. {6098}{6173}B�dzie �wietnie,|naprawd� b�dzie dobrze. {6176}{6266}Je�li chodzi o po�redniczenie,|zgadzam si� co do Coldwell. {6269}{6372}Jest du�e. To ma sens.|Nie wzi�abym du�ej prowizji. {6375}{6446}- Mindy.|- No co? {6453}{6478}/O m�j Bo�e! {6480}{6541}/Bridget, tak mi przykro. {6544}{6633}To nie jest jeszcze ustalone. Jestem pewna,|�e Don chcia� ci powiedzie�. {6636}{6732}Szczerze m�wi�c, wcale jej nie wini�. {6739}{6817}Wyrzucili mnie z pracy. {6839}{6887}Sprzedajesz nasz dom? {6889}{6931}Nie jestem ju� na szczycie. {6934}{7018}Nie przynosz� kasy, sa�aty. {7043}{7093}Kochanie, chcesz o tym porozmawia�? {7096}{7144}Dlaczego mia�bym chcie�|o tym rozmawia�? {7148}{7166}To koniec. {7169}{7209}- Koniec z czym?|- Ze wszystkim! {7212}{7224}Nie. {7227}{7246}Koniec naszego �ycia. {7249}{7321}Don, na mi�o�� bosk�,|znajdziesz jeszcze prace. {7324}{7437}To ju� ponad rok.|Pr�buje wszystkiego i zawiod�em. {7455}{7530}Nie, Don.|Nie zawiod�e�. {7534}{7559}Nigdy w to nie uwierz�. {7562}{7648}Te g�upie korporacje pozbawi�y ci� pracy. {7650}{7688}Musisz pr�bowa� dalej. {7691}{7790}Naprawd�?|Ci�ko b�dzie mnie pocieszy�. {7809}{7862}Popatrz na to. {7864}{7953}Mamy 286 tysi�cy dolar�w d�ugu. {7992}{8016}Co takiego? {8019}{8076}Nie �artuje. To koniec. {8079}{8109}Dlaczego mi nie powiedzia�e�? {8112}{8139}Mogliby�my przesta�... {8142}{8203}Co przesta� je��,|je�dzi� samochodem, �y�? {8206}{8257}Mogliby�my si� ograniczy�.|Wielu ludzi �yje za mniej. {8260}{8332}Dok�adnie! Ju� nied�ugo my|do nich do��czymy. {8335}{8428}B�dziemy s�ysze� ich g�osy w korytarzu.| Czu�, gdy b�d� piekli ciasteczka. {8431}{8466}Przynajmniej jeste�my zdrowi. {8469}{8534}Oczywi�cie nie mamy ubezpieczenia,|wi�c je�li b�dziesz {8537}{8593}musia�a mie� prze�wietlenie,|sprzedam swoj� nerk�. {8596}{8652}Wymy�limy co�.|Poradzimy sobie bez domu. {8655}{8741}To dobrze, bo sprzedajemy dom|i przenosimy si� do klitki. {8744}{8851}A wkr�tce zakopi� nas|w jeszcze mniejszej klitce, w trumnie. {8854}{8894}Znajdziemy prac�, jak�kolwiek. {8898}{8984}B�dziemy pracowa� oboje,|dop�ki sytuacja si� nie polepszy. {8987}{9063}/Powodzenia, Bridget. {9123}{9169}Nie pracowa�a pani przez d�ugi czas. {9173}{9257}C�, wychowa�am dwoje dzieci,| prowadzi�am dom. {9260}{9362}Moja c�rka jest badaczem,|a syn analitykiem. {9364}{9479}M�j m�� jest...|w tej chwili przesiaduje na kanapie. {9489}{9540}/Zrobi�a pani dyplom z literatury. {9543}{9585}Tak. {9588}{9698}Nie jest to najbardziej|rozchwytywana dziedzina. {9712}{9818}Umiej�tno�ci pisania na komputerze |to podstawa. Zna pani jakie� programy? {9821}{9895}Dobrze znam Google. {9924}{10070}Prawda jest taka, �e pracownicy w pani wieku|s� postrzegani jako wrz�d na dupie. {10074}{10165}Wie pani, �e to stwierdzenie to dyskryminacja| i jest niezgodna z prawem? {10169}{10204}Widzi pani? {10209}{10287}A pani nawet dla mnie nie pracuje. {10291}{10334}/Testowanie lek�w? {10337}{10387}Jakie leki musia�abym bra�? {10389}{10445}Halo? {10498}{10534}Ile mam lat? {10537}{10668}Nie pracowa�am wcze�niej w hotelu.|Sp�dza�am tam czas. Nie u was. {10690}{10793}Jako kelnerka?|Dostan� jakie� �wiadczenia? {10801}{10877}To nie jest �mieszne. {10884}{10959}Oczywi�cie, �e rozumiem. {10963}{11079}Przypu��my, �e zgodzi�abym si�|przeprowadzi� do Indii. {11129}{11173}Selena. Cze��.|/Co tu robisz? {11177}{11257}Czek jest bez pokrycia.|To ju� trzeci raz. {11262}{11291}Przepraszam. {11294}{11342}Sprz�ta�am u pani.|Jest mi pani winna pieni�dze. {11346}{11450}Oczywi�cie. W tej chwili|nie mamy pieni�dzy. {11453}{11534}Je�li przyjmiesz co� w zamian. {11537}{11573}Chc� got�wk�. {11576}{11669}Ja te� bym chcia�a.|Nie mam �adnej got�wki. {11673}{11724}Zrobi�am swoje.|Jest mi pani winna pensj�. {11728}{11809}To mo�e ja posprz�tam u ciebie|i b�dziemy kwita? {11812}{11898}M�j dom jest ju� wysprz�tany. {11965}{12031}To dla ciebie. {12142}{12170}Bo�e. {12174}{12242}Wy nie wiecie, jak to za�atwi�? {12246}{12306}Potrzebujemy �wiadcze�. {12310}{12357}Znam pewne miejsce. {12362}{12418}Praca taka jak moja,|ale zapewniaj� �wiadczenia. {12423}{12452}Dlaczego nie pracujesz u nich? {12456}{12528}Nie zatrudniaj� os�b |z przesz�o�ci� kryminaln�. {12531}{12581}Masz kartotek�? {12584}{12613}Podpalenie. {12617}{12681}D�uga historia. {12685}{12731}Opowiedz mi o tej pracy. {12734}{12838}/Zanim przysz�am tu pracowa�, nie wiedzia�am,|/czym zajmuje si� Bank Rezerw Federalnych. {12841}{12969}Trzymaj� pieni�dze z innych bank�w|ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa. {12984}{13062}Wiem, bo pyta�am m�a. {13068}{13144}To mog� by� twoje oszcz�dno�ci. {13147}{13221}W�tpi�, tam s� pieni�dze. {13224}{13285}/Dzi� si� troch� sp�niamy. {13290}{13340}Nie my�l, �e tego nie zauwa��. {13343}{13449}M�wi�, �e to wzgl�dy bezpiecze�stwa,|a tymczasem krawaciarze sprawdzaj�, {13452}{13534}ile razy idziemy do kibelka. {13537}{13599}To miejsce jest jak kasyno|w Las Vegas. {13602}{13700}Nie ma okien, prywatno�ci,|a wsz�dzie pe�no pieni�dzy. {13705}{13819}Jest tylko jedna r�nica.|Tu nikt nigdy si� nie bawi. {13981}{14093}Nie wychylaj si� tu.| Rozumiesz, co mam na my�li? {14166}{14262}Nie psikaj bezpo�rednio na monitory. {14715}{14774}Sekretem sukcesu, w tej bran�y... {14778}{14852}jest brak pragnie�. {14860}{14902}Nawet nie my�l, by czego� chcie�. {14906}{15034}To, co wolno ci chcie� i o czym|wolno ci my�le� to twoja praca. {15080}{15143}Tak. My�l�. {15147}{15257}My�l� o pragnieniu.|O pracy, o tym w�a�nie my�l�. {15262}{15334}Dzi�kuj� za pomoc. {15655}{15684}Zobacz. {15687}{15753}- Jak ci idzie, Nina?|- Nie�le. {15757}{15807}To nowa. {15810}{15859}Cze��. {15862}{15943}Ci�ko na to patrze�, co? {15994}{16062}/Te s� zu�yte. {16116}{16160}/Dostajemy nowe z mennicy. {16165}{16209}To op�ata za samoch�d. {16212}{16290}A to by�a nowa kanapa. {16294}{16371}Trzeba opr�ni� kosz. {16625}{16685}/Idziemy. {16793}{16843}Mo�e na to nie wygl�da, {16847}{16932}ale czuj�, �e w pewnym sensie {16943}{17024}robimy tu co� wielkiego. {17156}{17218}Bo�e, nie! {17296}{17338}Co s�ycha�? {17343}{17397}Bo�e. {17519}{17546}- S�ucham?|/- Bridget. {17549}{17621}- Mindy.|/- Cze��. {17627}{17668}W�a�nie o tobie my�la�am. {17671}{17703}/Musimy pogada�. {17707}{17771}Mindy, wiesz co?|W tej chwili jestem na obiedzie. {17774}{17809}/Przepraszam, �e przeszkodzi�am. {17812}{17863}- Zadzwo�. Kiedy� si� spotkamy.|/- Na pewno. {17866}{17905}Ch�tnie zjem z tob� lunch.|/-Lunch? {17907}{17972}/- �wietnie, mo�e jutro?|- Kiedy zechcesz, ale nie jutro. {17975}{18015}Mo�e... {18018}{18046}w ten weekend? {18049}{18140}/�wietnie. Przez ca�y weekend|/b�dziemy mog�y pogada�. {18143}{18160}Pa. {18163}{18228}- Pa.|/- Pa. {18355}{18403}/Cze��! {18406}{18472}I jak posz�o? {18499}{18582}Kochanie, chcesz o tym pogada�? {18585}{18693}Pami�tasz ten reporta� o niewolniczej| pracy w krajach trzeciego �wiata? {18696}{18727}Tak. {18730}{18819}No to nie musz� o tym opowiada�. {19172}{19227}Don! {19278}{19334}Chcecie wiedzie�,|co mi powiedzia�a? {19337}{19423}Jak to wszystko si� zacz�o? {19447}{19517}Wygl�da na to,|�e musimy kupi� nowy. {19520}{19600}Widzisz?|Jest p�kni�ty. {19701}{19772}Posz�a na zakupy. {19841}{19919}/Je�li chodzi o towar. {19941}{19997}/Ten na wystawie. {20000}{20072}Nawet je�li masz ten sam model, {20075}{20197}spos�b w jaki s� wy�o�one...|sprawia, �e chcesz go mie�. {20348}{20442}Pragnienie jest �r�d�em wszelkiego... {20445}{20513}potrzebowania. {20617}{20644}/Powiem wam co�. {20647}{20732}/M�wi�, �e pieni�dze|/nie daj� szcz�cia, {20735}{20839}/ale na pewno kupisz za nie|/wszystko inne. {21013}{21094}/Powiedzia�a, �e robi�a zakupy,|/gdy wpad�a na ten pomys�. {21097}{21192}Zakupy...|jak ka�da dobra Amerykanka. {21256}{21331}/My�licie czasem o pieni�dzach? {21335}{...
mistrzcater