{27}{114}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {120}{240}T�umaczenie: Highlander|Korekta: AnDyX {982}{1062}Karaiby, 1970 {1875}{1975}THE BANK JOB|Na podstawie prawdziwej historii {2173}{2269}Wschodni Londyn, 1971 {2505}{2565}Kolejny klejnot o ma�ym przebiegu|z kolekcji Terry'ego Leathera. {2567}{2635}Kupi�e� odpowiedni str�j na jutrzejszy �lub? {2640}{2731}Tak, jasne, Terry. Nowy garnitur,|zapinany na dwa guziki, du�e kieszenie. {2732}{2795}Nie�le. Spodoba si� Ingrid. {2812}{2855}Zatem bierzesz jutro �lub, Ingrid? {2857}{2905}Mam tak� nadziej�. {2910}{3002}Dalej, id� do domu, zr�b si�|na b�stwo wi�ksze, ni� jeste�. {3030}{3080}O ile to mo�liwe. {3085}{3115}Terry? {3117}{3184}Obiecaj, �e nie spijesz|Eddiego za bardzo tej nocy. {3185}{3214}Dobrze? Nie przesadzisz? {3215}{3300}Idziemy tylko do pubu,|wypijemy kilka piwek i po�piewamy. {3670}{3737}Kurwa, co wy chcecie mi zrobi�? {3742}{3790}Mam pieni�dze Jessella. {3802}{3850}Problem w tym,|�e zainwestowa�em je w wozy, {3857}{3895}a wy, skurwiele, chcecie je rozpieprzy�? {3900}{3949}Pan Jessell nie dba o tw�j inwentarz. {3950}{4000}Pan Jessell chce wiedzie�,|kiedy zostanie sp�acony. {4002}{4060}Na dniach.|Przysi�gam, Perky. {4072}{4099}Jak mnie nazwa�e�? {4100}{4200}Nazwa�em ci� "Perky", Perky.|Wszyscy nazywaj� ci� Perky, a jego Pinky. {4205}{4259}- Pinky i Perky?|- Tak. {4260}{4311}To s� pierdolone,|rysunkowe �winki z telewizji. {4312}{4409}- Tak nas nazywaj� za plecami?|- W twarz wam przecie� tego nie powiedz�. {4410}{4457}Ty to w�a�nie, cholera, zrobi�e�. {4477}{4590}Przyt�oczy�e� mnie.|Jestem bardzo przestraszony. {4725}{4810}Nie zmuszaj nas do powrotu. {4977}{5060}Nie wszyscy klienci,|to zadowoleni klienci. {5077}{5120}Co tutaj robisz, Martine? {5122}{5185}- Co robisz wieczorem?|- Wieczorem? {5195}{5281}To wiecz�r kawalerski Eddiego.|Wyci�gam go na drinka. Czemu pytasz? {5282}{5347}Mam dla ciebie propozycj�, Terry. {5352}{5370}Propozycj�? {5372}{5434}Spotkamy si� w klubie Players,|zanim spotkasz si� z ch�opakami? {5435}{5522}- Wtedy przeka�� ci szczeg�y.|- O 21. {5525}{5600}3 tygodnie wcze�niej {5620}{5667}- Dzie� dobry, Gale.|- Dzie� dobry, Tim. {5677}{5762}- Najwy�sze pi�tro? Wezwany przez bog�w?|- Co� w tym rodzaju. {5767}{5817}Zabawi�e� si� w ten weekend? {5820}{5900}Nie wiem o czym m�wisz.|Jestem �onatym m�czyzn�. {5940}{5992}My�lisz, �e dobrze wygl�dam? {5997}{6055}Nie jestem pewna tego krawatu, kochanie. {6062}{6137}- Co to jest?|- "Pok�j i mi�o��"? {6140}{6217}Wi�cej takich bzdur|i oboje stracimy prac�. {6240}{6350}Michael Abdul Malik.|Sam nazywa siebie Michaelem X. {6352}{6415}W ho�dzie Malcolmowi X,|ameryka�skiemu odpowiednikowi. {6425}{6490}Lewicowe media chc� nas przekona�, {6492}{6580}�e ten Michael X to mistrz krucjat|dla biednych i ciemi�onych. {6585}{6637}Czarny Robin Hood z Notting Hill. {6640}{6725}Niekt�rzy biali i s�awni|dali mu si� zwie��. {6726}{6806}Prawda jest taka, �e jest w�a�cicielem slums�w,|handlarzem narkotyk�w, okrutnym alfonsem, {6807}{6860}kt�ry powinien zosta� uwi�ziony lata temu. {6885}{7005}Nie obci��asz horrendalnym czynszem|moich braci i si�str, panie Brown? {7010}{7082}Pobieram taki sam czynsz,|jak tw�j przyjaciel, Lew Vogel. {7085}{7170}10 funt�w tygodniowo|to za drogo za te zasrane dziury. {7172}{7215}Wiesz... {7220}{7337}Zawsze chcia�em spotka� bia�asa|o nazwisku Brown. {7340}{7380}Wiesz co to jest? {7400}{7446}To chom�to dla niewolnika. {7447}{7521}Biali ludzie zmuszali moj� matk�|i ojca do noszenia go, {7522}{7582}by ugi�� ich do swojej woli. {7630}{7700}Mog� pana ugi�� do swej woli,|panie Brown? {7712}{7802}Teraz to tw�j wierny pies, Michael. {7830}{7902}Michael, nie powinni�my|mie� wielkich nadziei. {7905}{7989}Porwanie, wymuszenie,|napa�� na obecnego tu pana Browna. {7990}{8035}Pr�cz poprzednich problem�w z prawem, {8040}{8110}mo�esz dosta� 10 do 20 lat. {8127}{8152}Nie s�dz�. {8157}{8226}Jestem sprytniejszy i lepiej chroniony,|ni� biali my�l�. {8227}{8280}Wszyscy prosz� powsta�. {8330}{8410}Wygl�da na to, �e Michaelowi X|uda�o si� wykpi� od wi�zienia {8420}{8552}gro�b� ujawnienia zdj��|pewnej cz�onkini rodziny kr�lewskiej. {8642}{8696}Dop�ki te zdj�cia nie znajd� si�|w naszych r�kach, {8697}{8729}policja ma zwi�zane r�ce. {8730}{8758}Prokurator nie mo�e nic zrobi�, {8759}{8809}a Ministerstwo Spraw Wewn�trznych|nie chce nic wiedzie�. {8810}{8870}Czy kto� widzia� te zdj�cia? {8875}{8994}Tak, ale w tej chwili|nie mog� powiedzie� kim jest ta osoba. {8995}{9057}Obserwujemy Michaela X|ju� od jakiego� czasu. {9060}{9122}Ma skrytk� bankow�|w banku Lloyds w Marylebone. {9125}{9220}Uwa�amy, �e tam s� zdj�cia. {9242}{9297}C�, to do�� proste. {9302}{9334}Wy�l� zesp� do tego banku {9335}{9371}i wezm� wszystko, co ma w skrytce. {9372}{9487}Musia�oby to uzyska� aprobat�|najwy�szych w�adz, a tak si� nie stanie. {9512}{9642}Widzisz w czym problem?|Nie mo�e by� powi�za� z MI5 ani MI6. {9647}{9690}Czyli mam wymy�li� co�, {9695}{9749}co uniemo�liwi zrzucenie|odpowiedzialno�ci na kogokolwiek? {9750}{9785}Jeste�my otwarci na propozycje, Tim. {9787}{9875}A co je�li wszystko p�jdzie nie tak?|M�j ty�ek b�dzie zagro�ony, jak przypuszczam. {9877}{9916}Jeste� m�ody i ambitny, Tim. {9917}{9997}Masz szans� wyrobi� sobie reputacj�. {10002}{10052}Dzi�kuj� panu. {10207}{10226}Przepraszam pani�. {10227}{10287}- Mog� zada� pytanie?|- Tak. {10302}{10380}- Sk�d pani wraca?|- Z Maroka. {10433}{10510}- Musz� sprawdzi� pani bielizn�.|- Prosz� bardzo. {10535}{10572}Znale�li�my to, czego szukali�my. {10578}{10652}Co takiego?|Czego szukali�cie? {10708}{10839}Tim, dzi�ki Bogu.|Mam pewien problem. {10842}{10907}- Co ostatnio porabia�e�?|- Niewiele. A ty? {10910}{10957}By�am ostatnio w Maroku. {10973}{11045}- Interesy czy przyjemno�ci?|- I to i to. {11049}{11102}Ja stawiam. {11169}{11250}Zatem b�dziemy tu siedzie�|ca�� noc i plotkowa�? {11262}{11352}Znam ci�, Terry,|i znam twoich kumpli. {11367}{11415}Zawsze my�leli�cie o czym� du�ym. {11423}{11497}Czym�, co nada wszystkiemu sens. {11501}{11582}- Mam to dla ciebie.|- Co? {11594}{11725}- Bank.|- Bank? Napad na bank? {11777}{11825}A co ty mo�esz wiedzie� o bankach? {11831}{11890}Widuj� si� z pewnym facetem,|prowadzi w�asny interes. {11893}{11937}Systemy zabezpiecze�. {11944}{12022}W nast�pnym miesi�cu montuj�|nowe alarmy w banku, w Marylebone. {12031}{12085}Wygl�da na to,|�e poci�gi wywo�uj� dr�enie {12088}{12145}w��czaj�ce alarmy w skarbcu,|wi�c musieli je wy��czy�. {12149}{12242}Przez tydzie� lub d�u�ej|nie b�d� mieli �adnego. {12246}{12327}Ale dlaczego ci to powiedzia�? {12331}{12372}�miali�my si� z tego. {12375}{12464}Powiedzia�: "Wyobra� sobie co by by�o,|gdyby po�owa bandyt�w z Londynu o tym wiedzia�a?" {12465}{12540}A ja pomy�la�am, �e przecie� znam|po�ow� bandyt�w w Londynie. {12543}{12594}Dorasta�am z niekt�rymi. {12595}{12699}Ja i moi kumple|mamy wiele rzeczy na koncie. {12702}{12771}Ale wyobra�asz sobie nas|rabuj�cych bank jak gang Jessego Jamesa? {12773}{12847}Tu nie chodzi o machanie pistoletem|na wod� przed g�ow� kasjera. {12850}{12931}Tu chodzi o wej�cie do piwnicy,|gdzie s� skrytki bankowe. {12933}{12974}Ukryte, tajemne bogactwo. {12976}{13027}Pieni�dze i klejnoty|mo�na bezpiecznie ukra��, {13030}{13062}bo ludzie tego nie zg�osz�. {13067}{13137}Nie, nie, nie.|Nie mo�emy tu o tym rozmawia�. {13151}{13215}To �yciowa szansa, Terry. {13227}{13272}Nie mo�emy jej przepu�ci�. {13311}{13409}Nie tego od ciebie|dzi� oczekiwa�em, Martine. {13411}{13455}A czego oczekiwa�e�? {13476}{13512}Co? {13620}{13672}Musz� to przemy�le�. {13686}{13797}- Id� na ten wiecz�r kawalerski.|- Dzi�ki za drinka. {13891}{13974}Eddie powiedzia� mi, �e jego brat|zaprosi� ci� na �lub. {13976}{14050}- Przyjdziesz?|- Spotkamy si� na nim. {14269}{14336}- Poprosz� Campari z wod� sodow�, bez lodu.|- Tak, prosz� pana. {14461}{14550}Dzi�kuj�.|Zatem, Tim, kochanie. Co my�lisz? {14553}{14620}- Zgodzi si�?|- Mo�e. {14630}{14692}Zdrowie, �licznotko. {15171}{15240}- Wejdziesz?|- Nie wiem. Jest p�no. {15244}{15315}Musisz p�dzi� do domu|jak grzeczny ch�opiec? {15321}{15387}My�l�, �e mam troch� czasu. {15751}{15865}- Czym dok�adnie si� zajmujesz?|- Troch� tym, troch� tamtym. {15868}{15900}Jak ty i Hakim si� poznali�cie? {15903}{15962}Pozna�am Hakima w Los Angeles,|poprzedniej wiosny. {15971}{16024}Zbiera� pieni�dze na szko��|Montessori dla czarnych {16026}{16060}i pisa� ksi��k� o swoim �yciu. {16063}{16132}To nadzwyczajne �ycie. {16137}{16231}Ksi��ka nosi tytu�,|"From the Dead Level: Malcolm X and Me" {16233}{16295}Czyta�em r�kopis.|Hakim to poeta. {16299}{16345}G�os czarnej duszy. {16347}{16386}W przysz�ym tygodniu organizujemy przyj�cie, {16388}{16441}by �wi�towa� wydanie ksi��ki|naszego brata, Hakima. {16442}{16481}Wszyscy jeste�cie zaproszeni. {16482}{16575}Hakim. Powiedz co� wi�cej|o swojej ksi��ce. {16611}{16690}Jest o tym, jak to jest|urodzi� si� czarnym w Ameryce. {16692}{16727}Czy kto� z was potrafi sobie wyobrazi�, {16729}{16800}jak to jest by� czarnym|w tym �wiecie? {16805}{16851}Czy kt�ra� z was, bia�ych kobiet, {16853}{16992}potrafi sobie wyobrazi�, jak to jest|urodzi� czarne dziecko w tym �wiecie? {17594}{17650}Dobry wiecz�r panu. {17974}{17997}Co o tym my�lisz, Kev? {18002}{18077}Po co w og�le o tym m�wimy?|My nie... {18084}{18147}Wasze piwo. {18199}{18237}Nie rabujemy bank�w. {18240}{18302}Mo�e w�a�nie dlatego|ujdzie nam to na sucho. {18306}{18346}To do�� zniech�caj�ce, czy� nie? {18349}{18380}Wiesz co mnie bardziej przera�a? {18388}{18460}�y� i umrze� nie mog�c si� niczym pochwali�. {18466}{18540}Wiecie, ile lat mia� Mozart,|kiedy skomponowa� pierwszego menueta? {18542}{18560}Nie. {18562}{18621}5 lat! 5 lat i skomponowa�|pieprzonego menueta. {18622}{18672}Sk�d o tym wiesz, Terry? {18675}{18755}Bo jest to wytatuowane na ty�ku|tej striptizerki. {18757}{18800}Jakie to ma, kurwa, znaczenie sk�d? {18802}{18849}To fakt, a ty nie dostrzega...
mistrzcater