{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {245}{350}Oparte na prawdziwych wydarzeniach... {405}{455}/As I was a-gwine down the road, {460}{513}/With a tired team and a heavy load {518}{570}/I crack'd my whip and the leader sprung, {575}{630}/I says day-day to the wagon tongue. {635}{741}/Turkey in the straw, turkey in the hay, {748}{784}/Roll 'em up and twist 'em up a high tuckahaw {789}{911}/And twist 'em up a tune|/called Turkey in the Straw. {966}{1014}/Went out to milk, and I didn't know how, {1019}{1070}/I milked the goat instead of the cow. {1074}{1134}/A monkey sittin' on a pile of straw, {1139}{1190}/A-winkin' at his mother-in-law. {1194}{1299}/Turkey in the straw, turkey in the hay, {1306}{1347}/Roll 'em up and twist 'em up a high tuckahaw {1352}{1477}/And twist 'em up a tune|/called Turkey in the Straw. {1522}{1575}/Met Mr. Catfish comin' down stream. {1580}{1635}/Says Mr. Catfish, "What does you mean? " {1640}{1693}/Caught Mr. Catfish by the snout, {1698}{1750}/And turned Mr. Catfish wrong side out. {1755}{1861}/Turkey in the straw, turkey in the hay, {1868}{1921}/Roll 'em up and twist 'em up a high tuckahaw {1926}{2050}/And twist 'em up a tune|/called Turkey in the Straw. {2086}{2138}/Came to a river and I couldn't get across, {2143}{2198}/Paid five dollars for a blind old hoss; {2203}{2251}/Wouldn't go ahead, nor|he wouldn't stand still, {2256}{2316}/So he went up and down like an old saw mill. {2321}{2426}/Turkey in the straw, turkey in the hay, {2431}{2472}/Roll 'em up and twist 'em up a high tuckahaw {2477}{2602}/And twist 'em up a tune|/called Turkey in the Straw. {2650}{2700}/As I came down the new cut road, {2705}{2758}/Met Mr. Bullfrog, met Miss Toad {2762}{2812}/And every time Miss Toad would sing, {2817}{2877}/Old Bullfrog cut a pigeon wing. {2882}{2987}/Turkey in the straw, turkey in the hay, {2997}{3040}/Roll 'em up and twist 'em up a high tuckahaw {3045}{3167}/And twist 'em up a tune|/called Turkey in the Straw. {3208}{3258}/Oh I jumped in the seat|/and I gave a little yell {3263}{3323}/The horses ran away,|/broke the wagon all to hell {3328}{3376}/Sugar in the gourd and honey in the horn {3381}{3438}/I never been so happy|/since the day I was born. {3443}{3549}/Turkey in the straw, turkey in the hay, {3561}{3603}Nie zabijaj mnie. {3608}{3730}/And twist 'em up a tune|called Turkey in the Straw. {3920}{3966}Prosz�. {3990}{4016}Nie zabijaj mnie. {4021}{4083}/Nie zabijaj mnie. {4088}{4141}/Nie zabijaj mnie... {4232}{4304}C a r v e r {6409}{6435}Pete, stary... {6440}{6471}jak daleko jeszcze? {6476}{6598}Dok�adnie 5 minut bli�ej od miejsca,|w kt�rym pyta�e� si� mnie 5 minut temu. {6603}{6687}Dzi�ki, g��bie.|Tak g�upiej odpowiedzi w�a�nie oczekiwa�em. {6692}{6776}Gdy si� o co� pytam, to nie oznacza:|"Nie odpowiadaj na moje pytanie". {6781}{6866}Pr�buj� tylko zada� ci pytanie|i nie oczekuj� g�upich odpowiedzi. {6871}{6907}Wkurza mnie to radio. {6967}{7030}Czadowo. Nie mam poj�cia|jak da�em si� na to nam�wi�. {7034}{7121}Nienawidz� tych jebanych las�w,|paj�k�w, truj�cych ro�lin i innego g�wna. {7126}{7226}- Nie zapomnij o �mijach.|- W og�le nie jeste� zabawny. {7231}{7303}Stary to ma by� wielki weekend|braci Hoskins, no nie? {7310}{7404}To dlaczego Zack i Rachel jad� z nami? {7464}{7534}Mniejsza o paj�ki i truj�ce ro�linki.|Lepiej zapnij pas, {7538}{7610}bo ten samoch�d nie ma|poduszek powietrznych. {7622}{7672}Jebane g�wno. {8200}{8255}To tu? {8260}{8368}Chyba tak.|Zack powiedzia�, �e spotkamy si� gdzie� tutaj. {8463}{8499}Gdzie idziesz? {8504}{8583}Mog� i�� do kibla,|je�li nie masz nic przeciwko. {8588}{8650}Chyba, �e chcesz �ebym ci|nasiura� do schowka. {8655}{8713}Id� ju�, �wirze. {9667}{9703}Halo? {10511}{10554}To jest jak kolekcja pami�tek z wojny. {10559}{10636}Tak, to by�a wielka bitwa, przyjacielu. {10658}{10730}Prawd� m�wi�c,|to jeszcze nie jest otwarte. {10734}{10787}Prosz� wr�ci� w porze lunchu. {10791}{10921}S�uchaj stary, drzwi by�y otwarte.|Wszed�em tu tylko, �eby skorzysta� z kibelka... {10952}{11024}...i mo�e kupi� paczk� fajek,|je�li je masz. {11029}{11086}C�, my�l�, �e b�d� m�g� ci pom�c. {11091}{11151}Kibel jest tu� za rogiem... {11156}{11211}Automat z papierosami|stoi przy wej�ciu. {11216}{11257}Fajnie, dzi�ki stary. {11422}{11480}Po prostu id� i zr�b to,|co masz do zrobienia, {11485}{11545}a ja wracam do moich gar�w. {11813}{11868}Kurwa. {11995}{12043}G�wno jest nawet na �cianie. {12048}{12082}Kurwa. {12158}{12192}Kurwa. {14378}{14441}Pete, to ty? {14448}{14503}Stary s�uchaj, wytrzymaj|a� dotrzemy na pole namiotowe. {14508}{14578}To odra�aj�ce.|G�wno jest wsz�dzie. {14582}{14635}Nawet na �cianach.|To jest, kurwa, ohydne. {14642}{14702}Stary, g�wno jest wsz�dzie. {14748}{14800}Pete? {15047}{15076}Zack, co do...! {15105}{15160}Bo�e, gdzie ty si� sto�ujesz? {15165}{15215}�mierdzi jakby kto�|zarzyga� si� majonezem. {15220}{15258}Pieprzony dupek z ciebie. {15268}{15314}My�lisz, �e to ja jestem z�y,|to sp�jrz w g�r�. {15318}{15362}Powiedz "serek! ". {15546}{15584}Pete. Tw�j ch�opak jest tutaj. {15589}{15639}Przysi�gam, �e pewnego dnia... {15646}{15704}Gdzie by�e�?|�mierdzisz jak g�wno. {15762}{15824}- B�dzie zajebi�cie.|- T�sknili�my za tob�. {15886}{15920}Pieprzony dupek. {15961}{16026}Co znowu?|Bardzo mi przykro, kole�ko. {16030}{16102}Wygl�da�e� tak milusio|siedz�c tam. {16136}{16218}Koncentrowa�e� si� tak t�go.|Nie mog�am si� powstrzyma�. {16222}{16270}R�wnie� mi�o ci� widzie�, wyw�oko. {16275}{16326}Wal si�!|Nie nazywaj mnie tak. {16399}{16442}To miejsce jest zbyt idealne, ludzie. {16452}{16538}Chore.|Maj� tu nawet jaja grzechotnika w menu. {16546}{16613}Jaja grzechotnika serwujemy|niestety tylko we wtorki. {16618}{16735}Ale w�a�nie przynios�em sobie,|�wie�y dzbanek gorza�ki je�li chcecie zakropi�, {16740}{16783}m�g�bym odblokowa� zast�j w handelku. {16788}{16841}- Chyba wezm� fili�ank� kawy.|- Tak. Nie ma problemu. {16848}{16920}Mam tylko co� do za�atwienia.|Zaraz do was wr�c�. {16985}{17021}Dalej stary, rusz dupsko. {17098}{17155}Wi�c, co tam?|Jak by�o w Vegas? {17160}{17188}Nawet nie pytaj. {17222}{17255}Pobrali�my si�, Pete. {17260}{17289}Jaja sobie robisz. {17294}{17354}Jaja to po�lubi� t� Marysi�-okropnisi�. {17358}{17399}- Fiut.|- Tylko �artowa�em. {17404}{17426}Co zaj�o wam tak d�ugo? {17430}{17498}Ledwie si� obejrza�em.|I min�o z 13 lat jak mnie tu nie by�o. {17502}{17591}By�y czasy, �e by�o tu du�o biwakowicz�w,|ale to by�o lata zanim... {17603}{17632}Komu nala�? {17637}{17718}- Zanim co si� sta�o? Nied�wied� zaatakowa�?|- Przynie� kaw�, wytrysku. {17723}{17786}Grzechotniki. Tylko mi nie m�w,|�e to by�y grzechotniki... {17790}{17822}Dobrze.|To by�y grzechotniki. {17826}{17886}Wyluzuj, braciszku.|Nic ci si� nie stanie. {17891}{17920}Obiecuj�. {17925}{17994}Cudownie. Obieca� mi.|Przez moment naprawd� si� martwi�em. {17998}{18085}Ale skoro mi obieca�e�,|pog�aska�e� mnie po nosie jak dobry brat. {18090}{18183}Dzi�ki Pete, ale nie mam ju� 3 lat.|Wi�c przesta� mnie uspokaja�. {18188}{18262}Nie b�d� g�upi. Czy to wielki problem,|�e brat tak bardzo ci� kocha. {18267}{18296}Zostaw mnie, cioto. {18301}{18356}Tak przy okazji,|nazywam si� Billy Hall Carver. {18361}{18426}- Niedobrze jest si� nie zna�.|- Cze�� Billy, jestem Rachel. {18430}{18469}- Mi�o mi ci� pozna�.|- Dzi�ki za kaw�. {18474}{18524}Ja jestem Pete.|to jest m�j ma�y brat, Bryan. {18531}{18574}I ten wielkolud tam to Zack. {18579}{18663}Sk�d do diab�a przyjechali�cie?|Raczej nie jeste�cie st�d. {18668}{18723}- Nie.|- Nie, nie jeste�my z p�nocy. {18728}{18792}Zack i ja jedziemy|na uniwersytet Columbia na studia. {18797}{18814}��wik. {18818}{18941}Niewiele os�b postronnych|pojawia si� tutaj, w tych czasach. Ju� nie. {19210}{19262}Wybaczcie mi na chwil�. {19411}{19452}Dzie� dobry, Billy Hall. {19457}{19514}Bobby Shaw jest gdzie� w pobli�u? {19519}{19583}Co zrobi� tym razem, Jack? {19588}{19679}Odwala fuszerk�.|To musi si� zako�czy�! {19727}{19840}Wiem, �e ma problemy,|ale wystarczy, jak z nim pogadam. {19876}{19919}Mo�e to poczeka�? {19996}{20063}Dobrze. Przyprowadz� go dla ciebie. {20092}{20159}A wy ludzie, czekajcie tu na mnie. {20391}{20514}Jasna cholera, Bobby Shaw,|/co ty tam odpierdzielasz? {20761}{20869}Zamierzam...|Zap�ac� za to zanim wyjd�. {20962}{21039}Nie mamy zbyt wielu go�ci|w tych rejonach. {21056}{21126}Tak... mo�e mi pan powiedzie�, dlaczego? {21133}{21211}- Bo si� pytam...|- Szeryf chce zamieni� kilka zda� z tob�, {21216}{21300}...wi�c chc� �eby�|ze mn� poszed�, dobrze? {21394}{21631}Nie pi�nij ani s�owa. {21970}{21998}Idziemy. {22034}{22077}Dzi�kuje bardzo za kaw�. {22084}{22125}�ycz� wam mi�ego wieczoru. {22166}{22228}- Mi�ego wieczora.|- Dzi�kujemy panu. {22391}{22454}Hej, wy.|Czekajcie sekund�. {22480}{22502}Hej, wy. {22595}{22631}Hej, wy, przepraszam. {22684}{22727}Przepraszam, �e zawracam wam g�ow�, {22732}{22775}ale znalaz�em si� w nieco|g�wnianej sytuacji. {22803}{22858}- Przepraszam, �e niby jakiej?|- Chodzi o to, {22863}{22969}�e by�o by niebywale dostojnie z waszej strony|gdyby�cie zechcieli mi pom�c. {22981}{23053}Mam stodo��,|kawa�ek st�d, w lesie. {23060}{23151}Z r�nymi rzeczami w �rodku,|w wi�kszo�ci to same rupiecie i r�ne takie. {23156}{23209}Zazwyczaj Bobby Shaw przynosi je dla mnie, {23214}{23259}ale nie ma go tu teraz. {23264}{23336}M�g�bym zrobi� to sam, ale... {23341}{23422}ale my�l�, �e nie da�bym rady. {23427}{23490}Pomy�la�em sobie, �e by�oby|po chrze�cija�sku z waszej strony, {23494}{23538}gdyby�cie pomogli|biednej duszyczce w potrzebie... {23542}{23604}uprz�tn�� te kilka work�w. {23609}{23659}Nie zajmie wam to wi�cej|ni� p� godziny. {23664}{23748}Z wielk� przyjemno�ci�, ale jeste�my na wakacjach.|Prosz� nam wybaczy�. {23753}{23837}Musimy ju� wraca� i rozbi� nasze namioty|zanim zacznie pada�, wi�c... {23868...
mistrzcater