{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {115}{163}Wiem, ze nie mam szans, Priya" {168}{216}Nie chc� m�wi�,|"To tylko" ca�e moje �ycie" {226}{331}Pr�buj� ci� nam�wi� , �eby� zobaczy� pow�d, Raj...|- widz� pow�d Priya. Widz� go" {332}{398}Ale moje serce nie {452}{517}Ten cudzoziemiec na obcej ziemi rozumie|moje uczucia {531}{595}"A osoba kt�rej dotycz� - nie {604}{658}"Priya, zdecydowa�em.|- Co?" {667}{720}Po naszym �lubie, ugotuj� posi�ek dla nas {723}{792}B�d� troszczy� si� tez o dzieci {1172}{1324}Pami�taj, Priya. Jest na tym �wiecie cz�owiek ..."|kt�ry b�dzie bardzo szcz�liwy... {1334}{1378}bo ty jeste� szcz�liwa {2112}{2191}Tato, chc� ci co� powiedzie� {3144}{3192}Co si� dzieje , babciu?" {3234}{3299}Dlaczego musisz tak bardzo my�le�? {3307}{3365}Nie musisz robi� tego co ona powie, nie?" {3401}{3495}Priya's po�lubi Sammera {3517}{3585}Ciociu, Pryia nie b�dzie szcz�liwa w tym ma��e�stwie {3593}{3669}I rozumiem to bardzo dobrze.|-Ale Sameer... {3677}{3828}Nie, nie chc� ma��e�stwa|opartego na kompromisie" {3931}{3988}"Sameer, Przyjecha�am tu z powodu zar�czyn {4008}{4104}Nie rozumiem jak mog�o si� to sta�|w czasie drogi? {4243}{4315}Rozumiem, Priya.|- Nic nie rozumiesz, Sameer" {4337}{4429}A ty dlaczego nic nie m�wisz?|Jeste� ojcem panny m�odej {4434}{4468}Powiedz co� {4651}{4815}Moje dziecko, czy jeste� pewna, �e ten mi�y ch�opiec|spowoduje,�e b�dziesz szcz�liwa?" {4821}{4872}Tak.|- Dlaczego si� z nim nie spotkasz? {4885}{4963}Co w was wst�pi�o?|Chcecie si� teraz z nim spotka�? {4989}{5061}A co w tym z�ego?|- Jest ju� pewnie w samolocie. {5064}{5112}Powinien wyjecha� 4 godziny temu {5135}{5199}Nie, ciociu. On nie odjecha�" {5227}{5358}Tato, je�li znam go dobrze,|on na pewno wci�� czeka na mnie" {5473}{5573}Czy mog� go zatrzyma�? Prosz�! {8598}{8648}To musi by� pierwszy krok do naszego domu, Priya" {8731}{8773}Co si� sta�o?|- Sekund� {8782}{8822}Wyjd� za moment {8848}{8894}Cos wa�nego do zrobienia...|Za chwile wracam {8896}{8977}Nie martw si�. Jestem z tob�.|Nie zostawi� ci� po tym wszystkim {8980}{9011}Chwilk� {9354}{9432}Zaraz id�, Raj.|- Wchodz�..." {9547}{9608}Nie dope�nili�my zwyczaj�w {9623}{9768}Tak naprawd� mia�oby to znaczenie,|je�li zrobi�aby to moja matka, ale teraz... {10050}{10080}Czerwony atrament {10097}{10141}Pozw�l mi to zrobi� {10373}{10438}To tylko wtedy ma znaczenie, je�li jest|robione przez kogo� starszego... {10440}{10525}Ale od czasu, kiedy robi� wszystko sam,|to te� musz� {10563}{10706}A teraz dla zwyczaju.|Nie wiem kto to zrobi... {10722}{10779}ale kto� musi to zrobi�.|Wiem to {10896}{10940}Czy mog� wej��?|- Prosz� {10948}{11022}Ale uwa�aj jak idziesz.|Nie po�lizgnij si� {11709}{11787}"Priya, to jest nasz dom {12187}{12216}Pi�kny {12382}{12422}Wsta�e� luz, Raj?" {12450}{12495}Nie mog�em spa� ca�� noc {12503}{12568}A ja nigdy tak dobrze nie spa�am {12619}{12720}Co tu nosisz, Raj?|-To Allach Mian" {12738}{12778}Allach Mian?|-B�g {12786}{12844}Znasz Salim?|Da�a mi to jego matka {12858}{13011}Wiesz co? O cokolwiek go poprosz�|to mi to daje {13035}{13082}Jak ciebie. Mam ci� {13122}{13241}Zawsze go przy sobie nosisz?|- Tak, jest zawsze ze mn�" {13291}{13363}Czuj� si� niekompletny bez niego {13410}{13453}Nawet mi by� go nie da� ? {13536}{13568}Chwil� {13680}{13784}Bo�e, je�li co� si� stanie..." {13819}{13860}je�li nie b�d� wi�cej... {13896}{13944}m�g� zajmowa� si� moj� Priya {13967}{14051}Bo nawet ona nie wie,|jak bardzo j� kocham {14064}{14184}Kocham Priy� bardzo bardzo {14354}{14431}B�dziemy zawsze razem, Raj {14827}{14947}Nigdy nie s�ysza�am takiej historii mi�osnej,|nawet w bajkach {15002}{15084}Przepraszam za sp�nienie.|Jestem w�ciek�y na te korki {15096}{15168}M�wi�em, on nigdy nie jest na czas.|A wi�c..." {15307}{15373}"Salim, to moja narzeczona Sheetal" {15403}{15475}"To Salim i jego �ona, Farah" {15492}{15568}Utkn�li�my w korku...|- M�wi�em im {15576}{15669}Nie, to nie tak....W�a�ciwie,|kiedy na ciebie czekali�my..." {15672}{15736}S�ysza�am wspania�� histori�.|- Kt�r�? {15744}{15792}Histori� Raj i Priyi {15912}{15976}Chcia�bym spotka� kiedy�|Raj i Priy� {15984}{16021}Naprawd� {16029}{16101}To masz szcz�cie, Sheetal.|-Jak to?" {16110}{16246}Poniewa� dzi� jest pierwsza rocznica �lubu Raja i Priyi! {16362}{16435}To jest przyj�cie - niespodzianka-|oni dzi� tu przyjd� {16474}{16548}Sonofagun! Nie mog�e� mi tego powiedzie� przez telefon ! {16554}{16625}Je�li bym ci powiedzia�,|to niespodzianka nie by�a by ju� niespodziank�" {16626}{16687}Chod�my, jeste�my ju� sp�nieni.|-Gdzie to przyj�cie?" {16693}{16764}Na tarasie w tym budynku. {16823}{16855}Szybko, szybko..." {16874}{17008}"Manubhai, dlaczego przyprowadzi�e� nas tutaj?|- Nie pytaj, tylko patrz co zrobi�em" {17009}{17072}Patrz...|- Co mam zobaczy� w tej ciemno�ci? {17105}{17144}Co si� tu dzieje? {17376}{17424}Jestem Sheetal, narzeczona Deepaka!" {17475}{17555}Kiedy opowiedzieli mi wasza histori�|nie mog�am uwierzy� {17561}{17706}�e kto� prze�y� tak� histori� mi�osn�|jak wasza w naszych czasach {17808}{17875}"Manubhai, przyj�cia - niespodzianki s� �wietne ! {18096}{18139}Cicho, cicho!" {18159}{18208}Rozmawiamy o tym od dw�ch godzin... {18216}{18307}a ty chcesz si� k��ci� nawet tu|- Nie ja, Raj. To ty chcesz si� k��ci� {18312}{18399}Priya! Zmieni�a� si� bardzo w ci�gu tego roku {18403}{18467}Ty jeste� tym, kt�ry si� zmieni�?|- Tak? {18475}{18528}To ty chcesz si� ze mn� k��ci� podczas naszej|pierwszej rocznicy... {18536}{18592}i ty m�wisz, �e to ja si� zmieni�em?|- My�lisz,�e lubi� si� k��ci�... {18600}{18729}z tob�?|Nie jeste� ju� tym m�czyzn� za kt�rego wysz�am! {18763}{18809}Wysz�a� za z�ego faceta! {18816}{18864}Zostaw mnie w spokoju! {19098}{19146}pocz�stujcie si� nawzajem s�odyczami {19290}{19339}I na odwr�t. no dalej! {20005}{20066}Wygl�dasz jak ta kobieta,|kt�ra zawsze ma z�y humor {20071}{20134}Sp�ni�a� si�.|Czy wszystko w porz�dku? {20143}{20209}Nie spa�am dobrze ostatniej nocy.|- Nie? To mi�e {20217}{20268}My�la�a� o mnie?|- Nie {20293}{20351}My�la�am o k�opotach ma��e�skich {20359}{20409}O czym ty m�wisz?|- Problem, je�eli si� pobierzemy... {20412}{20475}problem je�li nie.|- Co pr�bujesz mi powiedzie�? {20479}{20551}Sp�jrz na Raja i Priy�.|To wygl�da�o na wielk� mi�o�� {20556}{20607}"Ale co si� sta�o?|- Tak, co si� sta�o?" {20623}{20690}Poczekaj... rozmawiali�cie ze sob� ostatniej nocy? {20748}{20807}Ka�de ma��e�stwo ma swoje problemy {20815}{20863}To nie znaczy, �e s� ze sob� nieszcz�liwi {20869}{20935}Znam Raj.|Bardzo kocha Priy� {20943}{21008}To,�ekocha swoj� �on� nie robi z niego|dobrego m�a {21016}{21110}Naprawd�? Wygl�da na to, �e po�o�y�a� grub� kresk�|na wszystkich ma��e�stwach {21111}{21143}Co?|- Tego nie powiedzia�a�... {21148}{21191}do kogo� innego, nie?|- Nie {21199}{21286}Prosz� nie!|Ludzie ciesz� si� z tego {21295}{21358}Raj i Priya kochaj� si� bardzo {21747}{21862}Raj jest zawsze sp�niony.|Wie, �e Priya tego nie lubi {22083}{22161}Tw�j zi�� nie przyszed� jeszcze?|- Co on robi? {22164}{22252}Prosi�am go przed rytua�em dla pokoju {22260}{22359}Ale ci dzisiejsi ch�opcy...!|-Chwa�a Bogu! {22447}{22490}Telefon nie dzia�a {22591}{22651}Widzia�e� swojego przyjaciela?|Znowu si� zgubi� {22662}{22746}Jest sp�niony, ale na pewno przyjdzie {22860}{22978}Moje dziecko, obrz�dy si� ko�cz�|tw�j m�� nie przyszed�?" {22983}{23068}Dopiero co wyszed� z biura.|Powinien by� tu za moment {23071}{23143}Koniecznie musicie razem przej�� ten rytua� {23172}{23224}A przychylny czas ju� min�� {23239}{23299}Nie mo�emy d�u�ej czeka� {23412}{23474}Dobrze. Zr�bmy tak jak chcesz {23503}{23645}Popro�my Boga, �eby was oboje pob�ogos�awi� {23914}{24025}Ten szpinak wygl�da pysznie.|i ciecierzyca wspaniale pachnie {24029}{24121}Nikt nie robi takiej ciecierzycy jak ty...starczy {24130}{24172}Prosz�... usi�d� {24228}{24338}Co si� dzieje, Priya?|Powiedzia�em, �e jest mi przykro, wybacz mi {24341}{24391}To wszystko...|a teraz odezwij si� do mnie {24397}{24483}Jak to b�dzie, je�li nie b�dziesz si�|do mnie odzywa�? {24541}{24657}Dobrze. Je�li nie jesz ze mn�, ja tez nie jem {24747}{24863}"Priya, odezwij si�! M�wi� do ciebie,|Pope�ni�em b��d. Przykro mi!" {24863}{24950}Tobie jest przykro, a w czasie rytua�u ciotka|Anna by�a w�ciek�a na nas?" {24956}{25004}Czy wyobra�asz sobie jaka|upokorzona si� czu�am? {25068}{25158}Mia�em przyj��.|Ale przyjecha� Pan Malhotra {25164}{25233}Przecie� wiesz jak wa�ny jest Pan|Malhotra w tym biznesie {25236}{25284}Wiem jak wa�ny jest dla ciebie biznes {25287}{25372}A gdzie by� tw�j biznes,|kiedy pojecha�e� za mn� do Grecji ? {25376}{25454}Zrobi�em to przez mi�o��.|- Przez mi�o��? {25462}{25517}Wi�c gdzie jest teraz twoja mi�o��?|- Przecie� jeste�my teraz ma��e�stwem {25524}{25577}Co to znaczy, Raj?" {25620}{25698}Jeste�my ma��e�stwem, bo si� kochamy {25707}{25754}I mi�o�� jest zawsze tam,|bo czym by�oby ma��e�stwo?" {25759}{25824}My�l�,�e mi�o�� jest troch� w tle ma��e�stwa..." {25830}{25920}Ty kochasz, ja kocham...|kochamy si�" {25956}{26004}Cholera! Co ja m�wi�! {26045}{26119}"Priya, pos�uchaj mnie.|Nie jest tak jak powiedzia�em" {26124}{26164}Zagalopowa�em si� {26170}{26242}Chcia�em powiedzie�, �e po �lubie,|musimy by� odpowiedzialni {26248}{26328}Wi�c m�wisz, �e jeste� odpowiedzialny?|-w 100%! {26336}{26382}W 100 procentach, tak?" {26388}{26479}To twoja koszula, nie? Ale kiedy j� zdj��e�|rzuci�e� na sof�" {26487}{26549}Je�li chcesz mog� ja wrzuci� do pralki,|chcesz?" {26556}{26612}Ale nie chcesz.|I twoje buty zawsze... {26631}{26660}Jakie buty? {26743}{26791}Co?|- Przesun��e� je w tej chwili, tak?" {26810}{26906}Dopiero co je przesun��e�, tak?|-Dobrze, przesun��em je teraz" {26910}{26974}Dlaczego nie zrobi�e� tego wcze�niej? {27053}{27140}Dobrze, Nie b�d� si� �mia�! Ale zdecyduj si�|na co narzekasz!" {27143}{27227}Dlatego,�eby�em sp�niony i nie prz...
mistrzcater