00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 772.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:06:"Oczy, cudowne jak gwiazdy." 00:00:16:Czy podj��e� decyzj� odno�nie mojej pro�by? 00:00:20:"Oczy, cudowne jak gwiazdy." 00:00:23:Wybacz, �e ci� k�opocz�.|No ju�, daj mi to. 00:01:30:Jeste� taki niewinny|Zupe�nie jak tw�j ojciec 00:01:43:A to co? Poprosi�em tylko, by�|przeznaczy� kilka chwil.. 00:01:47:..a ty nawet zadba�e� o rozrywk�. 00:02:08:Wybacz. 00:04:22:A� do tej chwili, sta�e� przed synem.. 00:04:26:..od teraz, jest to Drona. 00:04:29:Drona! 00:04:34:Pami�taj, Sonia. 00:04:37:Ojciec z pewno�ci� powiedzia� ci|o ziarnie. 00:04:42:Nie, sir. To sekret, o kt�rym|wiedzie� powinien jedynie Drona. 00:04:50:Im d�u�ej zajmie nam odgadni�cie.. 00:04:52:..znaczenia napisu a ziarnie,|tym bli�ej jego zdobycia b�dzie Riz. 00:04:57:Wybacz, panie, ale demon nie pozna|sensu tej zagadki. 00:05:04:Tylko ci, kt�rzy zawarli|t� zagadk� w ziarnie. 00:05:10:Sekret ukryty w ziarnie?|- Tak. 00:05:14:Bajarze z Bundel znaj� wiele historii.. 00:05:17:..o bohaterach, kt�rzy ukrywali tajemnice.. 00:05:21:..stworzenia i �wiata zmy�lnymi sposobami. 00:05:27:Sekret tego ziarna|jest w�a�nie dzie�em.. 00:05:29:..jednego z takich ludzi. 00:05:33:M�wi�, za za bram� Wasabi,|za czwart� ska��. 00:05:36:..znajduje si� miasto tych tw�rc�w, Raazpur. 00:05:42:Lecz nikt nie wie, ile prawdy|zawieraj� te historie. 00:05:56:Poniewa� nawet, je�li|s� prawdziwe.. 00:06:00:i kto� rzeczywi�cie odwiedzi Raazpur.. 00:06:03:..b�dzie musia� zachowa�|tajemnic� tego miasta.. 00:06:07:..w sercu i zabra� j� do grobu. 00:06:16:M�wi�, �e potrzeba wielkiej odwagi,.. 00:06:19:..by przekroczy� bram� Wasabi . 00:06:22:Ale je�li komu� si� to powiedzie.. 00:06:25:..mo�na przyj��, �e wszelkie tajemnice.. 00:06:27:..tego �wiata zostan� mu ujawnione. 00:06:37:Ten, kto odkryj� t� prawd�.. 00:06:40:..musi wybra� si� w to miejsce, by si� przekona�.. 00:06:43:..ile jest prawdy, a ile mitu w tych opowie�ciach. 00:06:59:Cz�owiek, kt�rego ka�da kom�rka jest pe�na grzechu.. 00:07:02:..na pewno wie o istnieniu zaczarowanego miasta.. 00:07:29:Wojna, miecz, str�j, Drona. 00:07:38:Jak cudownie legenda staje si� prawd�! 00:07:41:Dalej, Drona. 00:07:48:Nie, Sonia, nie mo�esz mi towarzyszy�. 00:08:02:Twoje rany si� jeszcze nie zagoi�y. 00:08:06:Czy to kara za to, �e.. 00:08:08:..nie podo�a�am swoim obowi�zkom,| twojej ochronie, czy� nie? 00:08:20:Te rany wkr�tce si� zabli�ni�.. 00:08:23:..lecz mo�liwe, �e na zawsze straci�am twe zaufanie. 00:09:41:*W odleg�ej krainie,|w cieniu mi�o�ci..* 00:09:48:*Rozp�ta�a si� burza, zwiastuj�c|nadej�cie mesjasza.* 00:09:54:*Drona..|- Drona..* 00:10:02:*Drona..* 00:10:40:Co, je�li historia ta oka�e si� mitem? 00:10:46:Istnieje tylko jeden spos�b, by si� przekona�. 00:12:15:Witaj! Witam ci�, przybyszu.|Witaj! 00:12:19:Czymkolwiek jest ten sekret,|ten, kt�ry strze�e ich wszystkich.. 00:12:23:..znany jest jako Gopi,|str� tajemnicy. 00:12:28:Witaj! 00:12:32:Witaj! 00:12:35:Witaj, przybyszu. 00:12:41:Powiedz, kt�ry sekret|powinien zosta� ujawniony? 00:12:44:Ujawniony!|- Chcieliby�my pozna� sekret. 00:12:50:Zwierz�ta, przedmioty,|d�ungla i bestie.. 00:12:52:..sam B�g wybiera to miejsce|dla swoich tajemnic. 00:12:56:Raazpur jest miastem pe�nym tajemnic. 00:12:59:Gdzie ukryty jest tw�j sekret? 00:13:02:W wodzie, li�ciach, wietrze,|kamieniu, mo�e w twoich oczach? 00:13:08:W ziarenku ry�u.|- Ry�u?! 00:13:16:Cud nad cudami! 00:13:18:Ludzie s� najwi�kszym z cud�w! 00:13:23:Poka�, gdzie jest to ziarnko? 00:13:27:Nie ma go tu z nami.|- Nie masz go przy sobie? 00:13:31:Nie. 00:13:32:Nie b�dzie nam niezb�dne. 00:13:36:Kuku�ki, kangury, uszy, d�ungla.. 00:13:39:Tego nie mamy. 00:13:42:Ani ziarnka, ani tez czasu. 00:13:45:Hej Razu!|- Tak? 00:13:47:Poka� im ksi�g� zasad. 00:13:51:Zasady! 00:13:58:Wg regu�y nr|100000003/1.45.. 00:14:02:.niemo�liwe jest poznanie sekretu|bez posiadania ziarnka ry�u. 00:14:08:Drogi przybyszu, mo�esz odej��. 00:14:10:Wydaje mi si�, �e nie rozumiesz. 00:14:11:Ale� rozumiem doskonale. 00:14:13:Wszystko rozumiem. 00:14:15:Wszyscy, kt�rzy zrozumieli, powiedzcie. 00:14:18:Prosz�, wyjd�.|- Gopi! Gopi! 00:14:27:16500 bezksi�ycowych nocy temu,|jeden z naszych z�otnik�w.. 00:14:30:..stworzy� t� bransolet�.. 00:14:36:Drona! 00:14:40:Problem Drony jest tak�e|problemem Gopi'ego. 00:14:44:Lecz c� pocz��? jestem rozczarowany.. 00:14:47:..i nie mog� pom�c.|Gdzie powinienem szuka� pomocy? 00:14:52:Maj� tam niezwyk�ych str��w|przy ka�dych drzwiach.. 00:14:54:..kt�rzy gotowi s� chroni� tajemnicy |za cen� �ycia. 00:14:57:Nikt nie wie, kt�ry z nich|ochrania kt�re drzwi. 00:15:04:Jest tylko jeden spos�b, by|rozpozna� twoje drzwi.. 00:15:08:To ziarno ry�u, kt�rego nie masz. 00:15:12:Czy istnieje..|- Jest na to spos�b. Jest spos�b.. 00:15:19:Ale nie pozwol� ci na to. 00:15:23:Na tej drodze spotkasz wielkie niebezpiecze�stwo. 00:15:27:Prosz�, wracaj. 00:15:36:Nie wr�c� bez poznania tajemnicy. 00:15:43:Drona b�dzie musia� sam znale�� drzwi. 00:15:45:Konsekwencj� otwarcie nieodpowiednich|drzwi jest �mier�. 00:15:50:Tylko �mier�. 00:17:01:Drona! 00:18:35:Sonia. 00:19:21:Riz by� tu przed nami. 00:19:55:'Ko�, na kt�rym pan wszech�wiata|zwyci�y wszelkie z�o.' 00:20:07:Pan wszech�wiata|czyli Drona. 00:20:11:Drona to ty. 00:20:15:A ten ko�..|- Devdutta. 00:20:21:Imi� konia Drony.|Matka mi m�wi�a. 00:20:26:W�r�d bezdro�y pustyni jest|tylko jeden taki rumak.. 00:20:30:..kt�ry galopuje szybciej od wiatru. 00:20:34:Mo�na go rozpozna� po kr�lewskim |znaku na grzbiecie|. 00:20:38:Nawet je�li kto� go schwyta,|nie uda mu si� go ujarzmi�. 00:20:46:Opr�cz Drony. 00:20:50:Zanim Riz odnajdzie Devdutt�,|musimy go wytropi�. 00:20:59:W ci�gu kilku chwil?|- W kilka chwil.. 00:21:00:..miliony naszych klon�w|podbij� �wiat. 00:21:05:A my?|- Staniemy si� nie�miertelni! 00:21:15:Staniemy si� nie�miertelni..|w kilka chwil. 00:23:14:Musieli ukry� Devdutt�|troch� dalej. 00:23:16:Dalej, Drona. Powstrzymam ich. 00:23:55:Magia! 00:26:06:Drona! 00:26:18:Sonia! - Nie, Drona. Musisz|spe�ni� sw�j obowi�zek. Ruszaj. 00:26:24:Nie bez ciebie. 00:26:26:Devdutta! 00:28:07:Galopuj.. 00:28:12:�yjesz?! 00:28:18:Galopuj 00:28:29:Wybacz mi. 00:28:34:Drona p�jdzie tam,|dok�d zabierze go Devdutta. 00:28:39:Galopuj.. 00:28:45:A Devdutta jest tym,|kt�ry zna tajemnic�. 00:28:49:Wi�c powinienem i�� dalej.|Gallop.. gallop.. 00:29:08:*Wiatr staje si� wzburzony,|serce nie zazna spokoju.* 00:29:21:*Cisza rozci�ga si� w dal.* 00:29:28:*�wiadomo�� nie chce|przyj�� tego do siebie.* 00:29:35:*Twoja przyja��..* 00:29:37:*Nie pozwala, nie pozwala..* 00:29:40:*Nie daje mi �y�.* 00:29:42:*Twoja przyja��..* 00:29:44:*Nie pozwala, nie pozwala..* 00:29:47:*Nie daje mi �y�.* 00:29:49:*Twoja przyja��..* 00:29:51:*Nie pozwala, nie pozwala..* 00:29:54:*Nie daje mi �y�.* 00:29:56:*Nie daje mi �y�.* 00:29:58:*Twoja przyja��.* 00:30:24:Sk�d si� wzi�y te ska�y, na pustyni? 00:30:29:Tylko cz�owiek m�g� je tu przynie��. 00:32:04:Devdutta. 00:32:15:Wszystko jest zapisane. 00:32:24:Jak oczekiwanie na Dron�. 00:32:44:Jedno tchnienie cienia Drony|w to ujawni.. 00:32:49:..boski sekret|nektaru nie�miertelno�ci. 00:33:01:Cie� Drony..|- Ty! 00:33:13:Tw�j ojciec m�wi�, �e|masz by� moim cieniem. 00:33:23:A teraz powtarza si� to w zagadce. 00:33:28:Zupe�nie jak ogniwa �a�cucha,|nasze �ycia s� ze sob� splecione. 00:33:39:*Przyja��..* 00:33:52:*Twoja przyja��..* 00:34:07:*Moje nadzieje, patrz�c, jak|zanika, pytaj�..* 00:34:13:*..czemu szukasz kogo�, kto|ma dla ciebie tylko gniew.* 00:34:21:*Moje pragnienia nie daj� mi spokoju.* 00:34:27:*S�uchaj swego serca, zr�b to dla siebie.* 00:34:34:*Je�li ulegn� mym nami�tno�ciom..* 00:34:37:*..nie b�d� ju� potrafi� szanowa� siebie.* 00:34:46:*Mo�e to twoja przyja��..* 00:34:50:*Nie pozwala..* 00:34:53:*Nie daje �y�.* 00:34:55:*Twoja przyja��..* 00:34:57:*Nie daje mi �y�.* 00:35:00:*Twoja przyja��.* 00:35:13:Sonia. 00:37:05:Dlaczego to si� dzieje? 00:37:09:Zawsze, gdy wyci�gam r�k� ku �yciu,|on mnie zatrzymuje. 00:37:20:Hej Riz, Drona przegra� dzi�|sam ze sob�. 00:37:37:Musisz si� za mnie wstydzi�. 00:40:55:Miecz odnajdzie Dron�, tak|jak jego bransoleta. 00:41:09:Ten miecz nale�y do Drony, kt�ry|musi byc silny nie tylko fizycznie.. 00:41:13:..lecz r�wnie� psychicznie. 00:41:20:Czyje decyzje s� r�wnie stabilne jak si�a. 00:41:30:Kto staje si� spe�niony nie tylko|poprzez narodziny, ale i czyny. 00:41:38:Zawsze stara�em si� wype�nia�|wszystkie obowi�zki.. 00:41:42:..i powinno�ci. 00:41:46:Lecz.. 00:41:47:Lecz nadal odrobina strachu mo�e|zniweczy� pok�ady mej si�y. 00:41:54:Ten sam strach tworzy|r�nic�.. 00:41:59:..twoim mieczem a tob�. 00:42:25:Teraz, albo zaczekam i b�d� si�|przygl�da� zag�adzie.. 00:42:33:..albo zwyci�� tw�j strach,|pokonam miecz, by� m�g�.. 00:42:42:..sta� si� Dron� i|chroni� �wiat. 00:42:48:Decyzja nale�y do ciebie. Tylko do ciebie. 00:46:04:Nawet je�li gwiazdy znikn� z niebosk�onu.. 00:46:07:..s�o�ce spali si� w�asnym ogniem.. 00:46:12:..ziemia zapadnie si�|pod w�asnym ci�arem.. 00:46:20:Ja i przysz�e pokolenia|b�dziemy zawsze.. 00:46:27:..chroni� nektar Drony|ca�� nasz� odwag�. 00:46:59:"Drona!!" 00:47:13:Z ka�dym ruchem miecza,|z ka�dym krokiem demon.. 00:47:21:..b�dzie pokonany. 00:47:27:Przyzwyczaj oczy do ciemno�ci, pani. 00:47:54:Straci�bym zmys�y.. 00:47:56:..gdybym musia� pozosta� zwyk�ym cz�owiekiem. 00:48:13:Wybacz mi m� �mia�o��. 00:48:29:Cie� Drony padnie na to.. 00:48:40:..i sekret nektaru zostanie ujawniony, pani! 00:48:44:Prosz� ci� o ostatni� przys�ug�.. 00:48:47:Po�wi�� na to kilka tchnie�. 00:49:42:Wybacz mi m� �mia�o��! 00:52:19:Aditya! 00:53:16:Zawsze, kiedy kropla krwi|Drony kapie na t� ziemi�.. 00:53:21:..nektar nie�miertelno�ci|powinien wyp�yn�� z wn�trza pustyni. 00:53:30:Czy�by? 00:53:34:Czasami trzeba na co� spojrze�|z dystansu, Riz Raizada...
mistrzcater