00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:23.976fps 00:00:17:JAKIEKOLWIEK ZMIANY I DOPASOWANIA DO INNYCH|WERSJI TYLKO ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA. 00:00:27:PODZI�KOWANIA DLA ALI KT�RA FILM|DO T�UMACZENIA DOSTARCZY�A 00:01:05:...::SZALENIEC::...|t�umaczenie: jacekm@kablowka.net 00:01:10:korekty: misiaczek 00:03:03:Witamy w Zee News.| W zast�pstwie Tomasza Lisa, Karina Anishwali. 00:03:07:Wiadomo�� dnia. 00:03:11:Policjanci z Bombaju wychodz� ze sk�ry... 00:03:14:w zwi�zku z niezwyk�� kradzie��.| Nieznanemu hackerowi uda�o si�... 00:03:20:przela� 5.5 miliarda rupii| z dw�ch kont bankowych. 00:03:25:Nasi informatorzy donosz� �e| oba konta nale�a�y do firm... 00:03:28:powi�zanych z donem Bombajskiego| p�wiatka, Babu Ann�... 00:03:31:kt�ry u�ywa ich jako przykrywki| dla swoich nielegalnych interes�w. 00:03:34:Ciekawi jeste�my czy to policja.. 00:03:37:..z�apie internetowego geniusza... 00:03:41:..czy z�apie go don, kt�ry zosta� pozbawiony| wszystkich swoich funduszy. 00:04:37:A niech to! 00:04:39:Co mu jest? 00:04:50:Zapa�ki! 00:04:56:Zapal!| Podpal mnie! Zapalaj! 00:05:00:Nie, Anna...|-Wyko�cz mnie! 00:05:05:Jestem psem! W�ciek�ym psem! 00:05:09:Ukradziono pieni�dze Babu Anny! 00:05:14:Trudno, ukrad� je.| Ale na co je wyda? 00:05:19:Na swoja rodzin�.| -Rodzin�? 00:05:22:Nic z tego!| Ilu mo�e mie� cz�onk�w rodziny? 00:05:26:Ojca, matk�...|-Posiekam ojca na kawa�ki! 00:05:29:Matk� spal� �ywcem!| Braci zar�bie na �mier�! 00:05:34:A jego siostr�... 00:05:36:niech Yeda Yadav jej szuka!| Zobaczycie jak go za�atwi�! 00:05:41:Kiedy go dorw� zapomni| o moich pieni�dzach 00:05:46:skurwiel nie b�dzie w| stanie ich nawet pow�cha�! 00:05:50:Macie mi go tu przyprowadzi�! 00:05:52:Girish!| Masz mi go tu przywlec za jaja! 00:05:57:Zrozumia�e�?| -Oczywi�cie, Anna. 00:06:03:Sze�ciu komputerowc�w stara�o| si� go namierzy� przez ca�� noc. 00:06:09:Nie jestem pewny...|Tak, pan dowie si� pierwszy. 00:06:15:Co s�ycha� w sprawie| kradzie�y internetowej? 00:06:18:To zajmie troch� czasu.| Nasze systemy... 00:06:20:Nie chc� tego s�ucha�! 00:06:22:Naciskaj� na mnie coraz bardziej. 00:06:25:Dowiedz si� kto to| i gdzie si� zaszy�! 00:07:17:*Moje oczy... 00:07:20:*Jej wypatruj�... 00:07:24:*Gdzie tylko spojrz�... 00:07:29:*Kiedy� do mnie podejdzie 00:07:37:*Jej urok sprawi�| *�e sta�em si� romantykiem 00:07:45:*To ona sprawia| *�e moje sny s� kolorowe 00:07:52:*Nie ma o tym poj�cia 00:07:56:*Nie wie �e jej urok powali� mnie na �opatki 00:08:48:*Jeszcze nigdy tak si� nie czu�em 00:08:56:*Nie wiem jak to si� sta�o 00:09:03:*Dla ciebie ma mi�a,| *Ta�czy ca�e me cia�o 00:10:01:*Pewnie nie widzia�a jeszcze takiego wariata. 00:10:08:*Co �piewa i ta�czy| *I po �awkach lata 00:10:16:*Nie widzia�am jeszcze aby| *mi�o�� kogo� tak pokr�ci�a 00:10:24:*W twym sercu mieszkam ja, twoja mi�a 00:11:08:Ile?|-3 rupie. 00:11:46:Pu�� mnie.| -Najpierw obejrzymy twoje prawko. 00:11:50:Dziewczyna mi ucieknie. 00:11:52:Harem chcesz za�o�y�? 00:11:54:Masz ju� jedn�. Siedzi za tob�| na motorze. Zostaw co� dla innych. 00:12:00:Wam m�odym tylko baby w g�owie! 00:12:03:To ona. M�wi� ci,| jest niesamowita. 00:12:07:I ten cholerny gliniarz! 00:12:10:To by�a dziewczyna moich marze�! 00:12:13:Sta�a przede mn�! To znaczy... 00:12:15:Przepraszam.| Wiesz Sonia.. 00:12:17:Gdyby mnie zauwa�y�a| na pewno bym si� jej spodoba�. 00:12:20:Poczu�aby to co ja!| M�wi� ci, to niewiarygodne! 00:12:25:Znalaz�em j�.| To ta jedyna! 00:12:27:Chc� j� pozna�, porozmawia� z ni�...|-G�upek! 00:12:30:Nie powiedzia�e� co z samochodami... 00:12:32:..z BMW i Mercedesem? 00:12:34:Pogoni�em je wczoraj. 00:12:36:Za 2.5 miliona.. got�wk�! 00:12:38:Ale to nie wa�ne!| Nie s�uchasz mnie, Sonia! 00:12:41:Znalaz�em j�. 00:12:42:Mieszka w tym mie�cie!| Jest z krwi i ko�ci! 00:12:45:Chc� ja pozna�.| Porozmawia� z ni�. 00:12:48:Ci gliniarze przesadzaj�. 00:12:51:Pos�uchaj mnie. 00:12:53:Czekanie si� sko�czy�o.| Tak chcia�bym j� pozna�. 00:12:57:Wiesz co, Jai?| Tatu� znowu prosi� abym wysz�a... 00:13:01:...za tego faceta,| a ja znowu odm�wi�am. 00:13:04:Tylko dlatego �e czekam aby pewien| g�upek mi si� o�wiadczy�! 00:13:11:Dobrze zrobi�a�.| �wietnie! 00:13:13:Ty burku...|-Tylko spokojnie... 00:13:17:Zamknij si� i pos�uchaj,| ty g�upku. 00:13:21:Nie ma nikogo w twoim �yciu.| Jestem tylko ja! 00:13:34:Sonia to moja kumpelka. 00:13:37:Ale ona podbi�a moje serce. 00:13:53:Kocham ci�, Jai! 00:14:40:Poczekaj! 00:14:47:Jai... co si� sta�o? 00:15:28:Witaj bracie.| -Witaj, synu. Co s�ycha�? 00:15:30:Czy m�g�by� mi powiedzie� kt�ry| Guru zorganizowa� t� procesj�? 00:15:33:Singh Sabha Gurudwara.| -B�g z tob�. 00:15:54:Panie, moja 40-dniowa pokuta| si� dzisiaj ko�czy. 00:16:00:Wys�uchaj mych mod��w, Panie,| i prosz� spe�nij moje �yczenie. 00:16:22:Za�� je.| -Ale... 00:16:25:S�u�� tutaj.| -S�u�ysz? 00:16:28:Tak. S�u�� i marz� �e w�a�nie tu| odnajd� t� kt�r� naprawd� kocham. 00:16:35:Jakie to urocze!| Na pewno j� odnajdziesz. 00:16:38:Szlachetne marzenia| si� zawsze spe�niaj�. 00:16:42:Za�� buty. 00:17:09:Pani Neha?| -Tak. 00:17:28:Pani Neha? 00:17:29:Kto to przys�a�?| -Nie wiem. 00:17:48:Bo�e! 00:17:52:Pos�uchaj... 00:18:01:Ty? To od Gurudwary? 00:18:06:O nie! Nie od Gurudwary!| -A wi�c? 00:18:13:Jeszcze nigdy nic| takiego nie zrobi�em. 00:18:17:Ale wcale si� nie boj�. 00:18:19:Boj� si� ci| co maja z�e intencje. 00:18:23:Kocham ci�, Neha. 00:18:26:W�a�nie tak zareagowa�em kiedy| zobaczy�em ci� 3 dni temu! 00:18:31:Zakocha�em si� w tobie! 00:18:33:A potem zobaczy�em ci� w procesji... 00:18:37:Nadal nie mog� doj�� do siebie. 00:18:39:Czy ty nie jeste�...?|-Wiem, wiem. 00:18:42:Nie �atwo tak szybko| podj�� decyzj�. 00:18:47:Potrzebujesz czasu?| Nie ma sprawy, zaczekam. 00:18:52:Ale tylko 2 godziny.| D�u�ej nie wytrzymam. 00:18:55:Do zobaczenia za 2 godziny. 00:18:58:W "China Love"! 00:19:00:Przyjdziesz, we�miesz mnie w obj�cia... 00:19:03:i powiesz �e mnie kochasz. 00:19:06:No to pa! Jeste� taka pi�kna! 00:19:21:Bawcie si� dobrze.| Zabawa trwa w "China Love". 00:19:36:Przyjdzie.| -Kto? 00:19:37:Neha. 00:19:40:Wyzna�em jej mi�o��.| -I co? 00:19:44:Da�em jej czas do namys�u. |Ca�e 2 godziny. 00:19:47:2 godziny! 00:19:50:Wiem �e to kr�tki termin,| ale nie mog� czeka�. 00:19:53:Nie wytrzymam bez niej| d�u�ej ni� 2 godziny. 00:19:55:Na pewno przyjdzie. 00:19:58:Obejmie mnie |i powie �e mnie kocha. 00:20:03:�nij dalej! 00:20:55:* Ja 00:20:57:* Ty 00:21:00:* Mi�o�� 00:21:02:* I po��danie 00:21:04:* Tak rozpoczyna si� romans 00:21:09:* Chod� do mnie ukochana 00:21:10:* Dzets rajt ! 00:21:16:* Ja, ty, romans, mi�o�� 00:21:19:* i rosn�ce po��danie!|* Zjem ci� mi�y na �niadanie 00:21:24:* Ukochana 00:21:26:* Co� zrobi�a? 00:21:29:* Twoje serce ja zdoby�am! 00:21:42:* Tw�j s�odki g�osik i g�adkie s��wka|* Sprawi�y �e rozbola�a mnie g��wka 00:21:47:* Chod� kochanie na bujanie! 00:22:53:* Jestem 00:22:55:* Zagubiona 00:22:57:* W twej mi�o�ci 00:23:02:* Od bujania 00:23:06:* Bol� mnie wszystkie ko�ci 00:23:09:* Kiedy pobrz�kuj� moje bransoletki| *Mojej urody zazdroszcz� mi wszystkie kobietki 00:23:13:* Chod� kochanie na bujanie 00:24:03:* Moje serce 00:24:05:* Mocno wali 00:24:07:* Moje uczucia... 00:24:10:* Co� mnie w �rodku pali 00:24:12:* Dla ciebie nawet umr� 00:24:16:* Moja ukochana 00:24:19:* Dlaczego wi�c nie chcesz 00:24:21:* Si� ze mn� kocha� a� do rana 00:24:23:* Chod� kochanie na bujanie 00:25:19:G�upku!| Zbud� si�! 00:25:24:My�la�e� ze przyjdzie ci� u�ciska�... 00:25:30:i wyzna� ci mi�o��? 00:25:34:Mog�aby to zrobi� tylko| g�upia dziewczyna. 00:25:38:Taka jak ja. 00:25:40:A teraz chod�, idziemy. 00:25:42:Chod�, Jai. 00:26:36:Ty? |-Nie przysz�a�? 00:26:39:Czeka�em od 9 ale| si� nie pojawi�a�. 00:26:44:Wariat? 00:26:46:Tak, od kiedy ci� zobaczy�em,| wcze�niej by�em normalny. 00:26:49:Neha, postanowi�em... 00:26:52:Naprawd� ci� kocham, Neha.| -Bo�e! B�agam. 00:26:59:O m�j Bo�e!| I co? M�w! 00:27:02:Jak to co? 00:27:04:Zamkn�am mu drzwi przed nosem. 00:27:07:Ale wariat! 00:27:09:Niemniej jednak,| wydaje si� interesuj�cy. 00:27:14:Czy naprawd�| istniej� tacy faceci? 00:27:18:Ja nigdy... 00:27:21:To on?| Jest taki s�odki! 00:27:31:Masz racj�, jestem wariatem. 00:27:36:Wiem �e ci si� naprzykrzam. 00:27:40:W nocy nachodzi�em ci� w domu... 00:27:42:Nie powinienem by� tego robi�.| Przepraszam. 00:27:45:Ale kiedy o tobie pomy�l�| nie mog� si� opanowa�. 00:27:49:Poprosz� o rachunek. 00:27:55:Pewnie...|-Dzi�kuj�. 00:27:58:Pewnie... 00:28:00:Nie potrafi� tego okaza�,| ale naprawd� ci� kocham. 00:28:03:Zrobi� wszystko aby to udowodni�. 00:28:06:Zaraz powiesz �e ruszysz| s�o�ce i wstrzymasz ziemi�... 00:28:08:�e skoczysz w przepa��... 00:28:10:�e oddasz za mnie �ycie. 00:28:15:Zrobi� wszystko| �eby ci� przekona�. 00:28:20:To dobrze. 00:28:22:Na co czekasz? 00:28:26:Kocham ci� do szale�stwa... 00:28:29:i za ciebie umr�. 00:28:31:Dobrze.| Powodzenia. 00:29:02:Kocham ci�, Neha. 00:29:41:Witam pa�stwa. 00:29:45:Oto wiadomo�ci. 00:29:53:Neha Mehra?| -Tak. 00:29:56:Kim ty w�a�ciwie jeste�?| -Przepraszam? 00:29:59:Twoja niew�tpliwa uroda... 00:30:01:nie daje ci prawa| niszczy� komu� �ycia. 00:30:05:Jai jeszcze tak si� nie zachowywa�. 00:30:07:Wiesz �e jego rodzice| umarli kiedy mia� 9 lat? 00:30:11:Wszystkiego dorobi� si� sam. 00:30:18:A teraz... 00:30:20:p�aci za to �e ci� pozna�. 00:30:25:To znaczy?| -Przedawkowa� �rodki znieczulaj�ce... 00:30:30:chcia� si� zabi�!| -Co? 00:30:33:Je�li co� mu si� stanie,| to b�dzie twoja wina. 00:30:53:Govind poda�e� mu lekarstwa? 00:30:56:Mo�ecie ju� by� spokojne.. 00:30:59:Wyp�ukali�my mu �o��dek. 00:31:02:Nic mu ju� nie grozi. 00:31:04:Mog� go zobaczy�?| -Nie teraz. 00:31:06:B�dzie nieprzytomny do rana. 00:31:09:Dzi�kuj�, doktorze. 00:31:51:Naprawd� jeste� szalony. 00:31:55:Nie my�la�am �e przeze mnie, kto�... 00...
mistrzcater