{1}{111}T�umaczy�: nieznany. {112}{211}Dopasowanie: Golfi.|Poprawki: jeszcze nie. {835}{860}Babuniu! Babuniu! {860}{910}Patrz co przynios�em dla ciebie. {910}{935}Dzi�kuj�. {935}{1010}We� tego kwiatka. {1010}{1110}Jest specjalnie dla ciebie. {1110}{1210}Przynios�am co� jeszcze dla ciebie. {1210}{1260}To jest Pan Ganesha... {1260}{1335}Nie stra� tego, synku. {1335}{1360}Dzi�kuj� babuniu. {1360}{1435}Kocham ci�. {1435}{1535}Id�, dobrze si� baw. {3385}{3410}Lot do Bombaju... sprawd�! {3410}{3460}Przykro mi zamkni�te. {3460}{3535}Popatrz {3535}{3635}Moja 100-tu letnia babka|umar�a po d�ugiej chorobie. {3660}{3735}To jest wielka tragedia dla mnie. {3735}{3835}Jej ostatnim �yczeniem by�o {3860}{3960}by jej popio�y spocze�y w rzece Yansi. {3960}{4010}To jest w Chinach. {4010}{4060}Przepraszam nie bardzo|wiem jakie rzeki s� w Indiach {4060}{4135}W kt�rej rzece zosta�y|rozsypane prochy Beatlesa? {4135}{4160}George'a Harrisona? {4160}{4185}W Gangesie. {4185}{4285}To by�o naprawde ostatnie �yczenie babki {4310}{4335}�e jej popio�y... {4335}{4435}Spotkaj� si� z popio�ami George'a w tych samych wodach Gangesu. {4510}{4610}OK. {4785}{4885}Ostatni rz�d, prawa strona. {4885}{4935}Dorine, jest ma�y problem. {4935}{4960}Bilet jest pierwszej klasy {4960}{5035}Sprawdza�a� swoj� kart� wst�pu na pok�ad? {5035}{5085}Nie wiesz kim jestem? {5085}{5135}Bardzo dobrze wiem kim jeste�. {5135}{5185}Ale kimkolwiek jeste� to nie jest dobry bilet {5185}{5260}Wi�c bardzo mi przykro. {5260}{5285}A co to jest? {5285}{5335}U�ywamy tego by przywo�a� w�zek na baga�. {5335}{5385}A babunia... Gdzie jest jej bilet? {5385}{5410}Ona jest martwa. {5410}{5460}Ale wci�� potrzebuje biletu. {5460}{5485}Jej popio�y s� wewn�trz. {5485}{5510}Przestaniesz? {5510}{5560}Babcia �yje i mieszka w Soutch Beach {5560}{5635}Pewnie teraz zanudza dziadka. {5635}{5660}Panna Lexton? {5660}{5735}Zaopiekujemy si� Pani baga�em. {5735}{5835}Mi�ego lotu. {6110}{6160}Marigold Lexton do Carla... {6160}{6260}Znajd� go, jestem chwilowo niedost�pna. {6510}{6560}Czy m�g�by� si� przesun�c na �rodek? {6560}{6660}To siedzenie jest mi potrzebne. Z medycznego powodu. {6660}{6735}Musze chodzi� do toalety co 10 minut. {6735}{6760}Osobiste powody. {6760}{6810}Nast�pna rozmowa. {6810}{6910}Nie wa� si� roz��cza�. {6910}{6985}Wiem jak jest. Nie wierz� w to. {6985}{7060}Nie, najpierw Carl zmusi� mnie do podpisania si�|pod tym g�wnianym filmem {7060}{7135}I teraz musz� siedzie� z tymi tanimi ludzmi. {7135}{7185}Gada�e� o tym z szefem? {7185}{7235}Wiem, �e on wyrzuci� mnie poniewa�|zrobi�am ten g�wniany film. {7235}{7335}Ale wci�� z nim gadam. {7335}{7410}Oczywi�cie �e ci� kocham. Ca�uski ca�uski. {7410}{7435}To Carl. {7435}{7510}Carl kochanie! {7510}{7585}Nie wspomnia�e�, �e zamierza�e�|skorzysta� z operacji plastycznej. {7585}{7635}Chcia�am zmieni� twoj� twarz przed tym lotem. {7635}{7710}Carl! Sko�cz. {7710}{7810}Jak tylko sie roz��cz�... {7810}{7910}Z�o�� skarge na Ciebie. {8010}{8060}Prze�pi� si�. {8060}{8160}Ale to tylko 20 minut do Bombaju. {8685}{8735}Co sie sta�o? Wygl�dam okropnie? {8735}{8835}Sprawd� w lustrze. {9710}{9760}Carl, jest 4 rano w Bombaju. {9760}{9810}Odbieram baga�. {9810}{9885}Co to za ha�as? {9885}{9935}To oznacza �e mojego baga�u tu nie ma. {9935}{10035}Znajd� go. {10210}{10310}Carl, nie b�d� Ci� oszcz�dza�. {10710}{10760}Nie wiem dlaczego patrzysz na mnie. {10760}{10810}Nie wiem,|ile? {10810}{10885}Nie wiem gdzie powinna� jecha�. {10885}{10935}Musz� i�� pod ten adres. {10935}{10960}Goa??? {10960}{11010}Bez �adnej przerwy to 10 godzin jazdy. {11010}{11060}To jest to co chcesz zrobi�... jecha�? {11060}{11085}Powiedz mi ile. {11085}{11185}Rupie czy Dolary? {11260}{11285}Nast�pny przystanek... Goa. {11285}{11385}Chod�my. {11585}{11610}�piewa o mi�o�ci. {11610}{11710}Ta piosenka jest z filmu ''Shalimar''. {11835}{11885}Tak Betty. {11885}{11935}Gdzie jestem? {11935}{11960}Powiem ci gdzie ja jestem. {11960}{12060}Jestem w piekle poniewa� mam gor�czk�. {12110}{12160}Powiedzia�e� na lotniksku, �e b�dziemy w 10 godzin. {12160}{12185}Teraz juz jest 12 {12185}{12260}Normalnie to jest 10 godzin jazdy. {12260}{12335}Je�li wiatr powieje szybciej b�dziemy porusza� si� szybciej. {12335}{12435}Nie masz ju� gor�czki. {12910}{13010}Balbir nie zna Marry, ale lubi� go. {13235}{13335}Poczekaj tu. {13410}{13510}Id� do diab�a z twoj� taks�wk�. {14235}{14285}Odejd�. {14285}{14385}Cze��, jestem Marigold Lexton. {14385}{14485}No wiesz, gwiazda Kamasutry 3. {14560}{14585}Nie powiedzieli ci? {14585}{14610}Czego? {14610}{14660}Nie dostali�my finans�w. {14660}{14710}Oni musieli ci powiedzie�. {14710}{14760}Kim s� ''oni''? {14760}{14810}Indyjscy producenci i niemieccy bankierzy. {14810}{14835}I gdzie oni s� teraz? {14835}{14910}Indyjscy producenci mog� by� w wi�zieniu, w Delhi. {14910}{15010}Niemiecki bankier by� w szpitalu w Singapurze, ��taczka. {15035}{15085}Po prostu �wietnie. {15085}{15135}Zdj�cia sie nie odb�d�. {15135}{15210}Mam na my�li �e nie b�dzie tutaj �adnych zdj��. {15210}{15260}Producenci s� w wi�zieniu, kilku jest w Singapurze. {15260}{15310}A ja jestem tutaj, w Goa. {15310}{15410}Powiedzia�e�, �e to jest najpi�kniejsze miejsce|na �wiecie ale tu jest do bani {15460}{15510}Nie tra� nadzieji. {15510}{15610}Nie jeste� w d�ungli. Mo�e zrobimy przyj�cie? {15760}{15785}Roz��czy� si�. {15785}{15835}Co z niego za cz�owiek? {15835}{15910}Nie jeste� bystra.|Chc� w tej chwili wr�ci� na lotnisko. {15910}{15985}Masz bilet? {15985}{16085}Jasne �e mam bilet. {16185}{16260}Co si� sta�o? Dlaczego sie kiwasz? Zaczynam sie wkurza�. {16260}{16310}To jest bilet w jedn� stron�. {16310}{16410}To jest niemo�liwe. {16585}{16685}Utkne�am w slumsach na Goa z biletem w jedn� stron�. {16685}{16785}B�agam zabierz mnie st�d. {16835}{16860}Co? Wyrzucasz mnie? {16860}{16960}Daj telefon Carlowi i to ju�. {17035}{17135}Jak on �mie? Rascal {17185}{17210}On mnie zwolni�. {17210}{17310}Przez telefon. {17310}{17410}By� mo�e Berry co� zrobi, jak z nia uprzejmie pogadasz. {17460}{17560}Pyta�am si� ciebie o rad�? {17685}{17710}Zostaw mnie. {17710}{17810}OK. Mo�esz zosta� w korytarzu. {18235}{18335}Berry, Zwolnili mnie {18360}{18435}Tak znowu. {18435}{18535} Nie wiem czy to by�a moja pomy�ka. {18535}{18560}Wiem co powiedzia�am. {18560}{18660} My�l� �e ci� nie po�lubi� po podpisaniu tego filmu. {18785}{18885}Berry prosz� nie m�w tego teraz {19185}{19210}Chcesz zimnego drinka? {19210}{19235}Tak. {19235}{19335}Z lodem. I niech nie b�dzie zrobiony z wody z rynsztoku. {19410}{19485}Dla aktor�w, l�d jest zrobiony z butelkowanej wody. {19485}{19585}L�d z rynsztoku jest tylko dla producent�w. {19760}{19860}By�am szcz�liwa kiedy us�ysza�am �e robisz ten film. {19885}{19910}Naprawd�? {19910}{19985}Tak, pomy�la�am Marigold Lexton b�dzie tu tak� gwiazd� {19985}{20085}Jak gwiazda ''Fatal Atraction 3''. {20135}{20185}Ale widzia�a� "Nagi instynkt 3"? {20185}{20235}Tak, by�a� niesamowity. {20235}{20310}Krytycy napisali �e zrobi�am dobr� komedi�. {20310}{20410}Chocia� to nie by�a komedia. {20410}{20510}Zrobi�a� film kt�ry nie posiada� w tytule numeru? {20510}{20585}Nie, nie przypominam sobie. {20585}{20685}Mia�am kilka ofert z filmami bez numeru.|Ale na castingu zazwyczaj m�wili �e nie umiem okazywa� sympatii. {20735}{20835}Czy jak gram to nie pokazuj� sympatii? Czy to mo�liwe? {20860}{20885}Dzi�ki za col�. {20885}{20960}Czuj� si� ju� troch� lepiej. {20960}{21010}Wybieram si� do Bombaju dzi� wieczorem. {21010}{21060}Zabior� ci� ze sob�. {21060}{21160}Dzi�ki. {21185}{21285}Jakie dzi�ki? Pokonasz wszystko swoim usposobieniem. {21285}{21360}Najpierw musz� zobaczy� swojego ch�opaka.|On jest asystentem produkcji. {21360}{21410}Jest niedaleko. {21410}{21485}M�j nastr�j nie jest teraz zbyt dobry.|Nie chc� i�� nigdzie. {21485}{21560}Czy tw�j nast�j mo�e si� pogorszy�? {21560}{21660}OK chod�my {21935}{22010}Jaki jest tytu� tego filmu?|''Czym jest �ycie bez mi�o�ci''. {22010}{22035}To musical. {22035}{22085}Mo�na tak powiedzie� �e to musical. {22085}{22135}Ogl�da�em film hindi podczas lotu. {22135}{22185}Taki film musi trwa� 5 godzin {22185}{22285}I zawiera� same sceny pe�ne ta�ca i p�aczu. {22935}{23010}Ci�cie... ci�cie... Rusza� si�.|Tniemy to... Co teraz? {23010}{23060}Manoj, ja nie mog� tego zrobi�. {23060}{23085}Zbyt du�o krok�w. {23085}{23160}Prem, poka� jeszcze raz Rajowi. {23160}{23260}Dotrzymaj mi krok�w tym razem. {25835}{25935}Widzisz jakie to by�o proste?|Widzia�e� to? {26235}{26260}Kim jest ten pan Wspania�y? {26260}{26335}Raj Sondi, dziewczyny s� jego s�abo�ci�. {26335}{26435}A co dziewczyny my�l� o nim? {26435}{26460}Dra�, lekkoduch {26460}{26560}Wspaniale! {26560}{26610}Cze��, jestem Raj. {26610}{26660}Jestem Marigold. {26660}{26710}Jak kwiat (nagietek). {26710}{26735}Tak jak kwiat. {26735}{26785}Widzia�em ci� gdzie�. {26785}{26885}"Niemoralna propozycja 2"? {26885}{26910}Tak to by�am ja. {26910}{26960}Pokaza�a� wielki talent w tym filmie. {26960}{27010}Pokaza�am wiele wi�cej ni� m�j talent. {27010}{27060}I ten tatua� mia�a�... {27060}{27110}By� namalowany. {27110}{27185}Uwielbiam tatua�e. {27185}{27235}Raj, tam jest kilka krok�w dla ciebie. {27235}{27310}Ka�dy krok jest tutaj. {27310}{27410}OK. {27410}{27435}Jesz obiad ze mn� dzisiaj. {27435}{27485}Czy to jest pro�ba? {27485}{27585}Nie, powinna� zje�� ze mn� dzisiaj obiad {27660}{27685}Dzi�ki Bogu przyszed�em we w�a�ciwej chwili. {27685}{27785}Ale nie potrzebuj� pomocy. {27785}{27835}Jaki film przyjecha�a� kr�ci� na Goa? {27835}{27885}Kamasutra 3. {27885}{27960}To nadajesz si� te� do mojego filmu. {27960}{27985}Naprawd�? {27985}{28010}Jak� rol� mia�bym zagra�? {28010}{28060}Nie wiem, napisz� co� dzisiaj wieczorem. {28060}{28110}Mo�esz zata�czy�. {28110}{28185}Naprawd�? {28185}{28235}Co o tym my�lisz? {28235}{28260}B�dzie super. {28260}{28310}Berry, n...
mistrzcater