{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{88}US Marshal, stój! {229}{272}Dokšd biegnie? {526}{589}US Marshal,|zostać na swoich miejscach! {668}{761}Podnie ręce i powoli odwróć się. {873}{961}Powiedziałam, odwróć się. {1082}{1112}Jimmy? {1209}{1240}Ben? {1590}{1627}To sen. {1634}{1723}Ty przed ołtarzem,|powtarzam raz jeszcze, odwróć się. {1966}{2003}W porzšdku? {2036}{2079}Ile spałam? {2084}{2132}Jakie 15 minut. {2161}{2204}Jestem niewyspana. {2211}{2284}- W nocy zdrzemnęłam się godzinę.|- Mówiła przez sen. {2336}{2377}- Naprawdę?|- Tak. {2378}{2423}Powiedziała "Jimmy" i "Ben". {2433}{2494}- Niemożliwe...|- Owszem. {2522}{2578}- Jaki lad Harcourta?|- Nie. {2579}{2674}- Jest poszukiwany za napać.|- I niepunktualnoć. {2675}{2752}- Jeste pewna tego cynku?|- Kumpel z DEA mówił, {2753}{2829}że Harcourt przyjeżdżał tu po trawkę|w trzy ostatnie soboty. {2830}{2867}{y:i}Samochód wjeżdża w alejkę. {2868}{2937}{y:i}Srebrny saturn|z teksańskš rejestracjš. {2948}{3021}{y:i}X-4-S T-T-3. {3060}{3111}Zarejestrowany na ojca Harcourta. {3137}{3197}Harcourt za kierownicš. {3210}{3256}Chyba przyjechał z przyjaciółkš. {3278}{3305}/Wchodzimy? {3306}{3361}Ruszamy jak tylko|wejdzie do rodka. {3418}{3496}US Marshals, wszyscy na ziemię! {3497}{3553}- Kto ucieka tylnym wyjciem!|- Mam go! {3554}{3602}- Annie|- Podwórko! {3788}{3818}Czemu uciekasz? {4018}{4076}Nie powiniene tego robić, Harcourt. {4353}{4388}Trochę boli? {4405}{4489}- Zdejmiemy go?|- Za jaki czas. {4718}{4764}Co masz, Marco? {4765}{4839}Nazywa się Jackie Walsh,|lubi niebieski kolor, {4840}{4931}pizzę, taniec i długie|spacery po plaży, prawda, Jack? {4958}{4997}Dlaczego uciekał? {4998}{5048}Luke go sprawdza.|A my grzecznie czekamy. {5049}{5111}Musisz mi uwierzyć,|to nie ja strzelałem. {5130}{5187}- Co powiedziałe, Jackie?|- Nie ja strzelałem. {5222}{5248}Gotowi na wieci? {5249}{5325}Mamy nakaz na Jackiego Walsha. {5326}{5406}Jest jednym z czwórki poszukiwanych|za zabójstwo policjantki. {5407}{5457}- Ellen Lacy?|- Tak. {5509}{5568}Nie tylko mamy załatwionš|czynnš napać, {5569}{5629}ale i wyjcie na zabójców gliniarza. {5683}{5718}A jeszcze daleko do lunchu. {5742}{5818}CHASE 1X17 {5819}{5869}{Y:b}..:: NewAge SubTeam::..|..:: www.nast.ws::.. {5870}{5957}Tłumaczenie: jarmisz {5983}{6026}Ja nie zabiłem policjantki. {6043}{6070}John Macon. {6074}{6138}Steven "Mały" Washington|i Francis Washington. {6139}{6167}Gdzie oni sš? {6210}{6262}Nie była tylko glinš. {6267}{6351}Nazywała się Ellen Lacy.|Miała 32 lata. {6389}{6450}Była żonš... matkš. {6467}{6513}Nic złego nie powinno się zdarzyć. {6531}{6597}Mielimy obskoczyć paru ćpunów. {6622}{6681}Co zrobimy potem?|/4 miesišce wczeniej {6682}{6738}To co za dawnych czasów. {6775}{6843}Pokażemy laskom w Houston,|jak się bawiš chłopcy z Nowego Orleanu. {6915}{6951}Co taki cichy, Mały? {6957}{6999}Tęsknisz za chłopcem z pudła? {7095}{7148}- Co zrobiłe, Francis?|- Nic. {7149}{7200}Nie mogę tu być, nie wolno mi|wyjeżdżać z miasta. {7201}{7232}Uspokój się, Macon. {7233}{7288}Nie każ mi się uspokoić,|grozi mi 6 miesięcy. {7289}{7334}Chyba nie masz przy sobie broni? {7360}{7427}Spoko, wszystko będzie dobrze. {7914}{7961}Prawo jazdy|i ubezpieczenie, proszę. {7992}{8027}Przekroczyłem prędkoć? {8044}{8079}Sam mi powiedz. {8083}{8113}Nie sšdzę. {8138}{8194}Słusznie, ale brak|obu tylnych wiateł. {8212}{8260}Mogę prosić wszystkich|o dokumenty? {8484}{8546}- Macon!|- Stój! Na ziemię! {8549}{8568}Stój! {8689}{8764}- Co ty narobił, Mały?|- Jeden ucieka, zgarniajš wszystkich. {8765}{8834}Jemu grozi 6 miesięcy,|a mnie dożywocie. {8835}{8902}Do samochodu.|Wszyscy do cholernego grata. {8903}{8942}Macon, wracaj tu. {9232}{9318}Mam na koncie dotšd|tylko drobne kradzieże. {9319}{9361}Powiem, co chcecie wiedzieć. {9362}{9382}Dobrze. {9424}{9455}Po strzelaninie... {9470}{9516}Ukryłem się w domu siostry. {9517}{9564}Macon zamelinował się w hotelu, {9565}{9616}a Francisa i Małego|nie widziałem od tej pory. {9631}{9672}Masz z nimi jaki kontakt? {9682}{9794}Mamy komórki,|ale włšczamy je tylko o 14:00. {9807}{9880}Dla bezpieczeństwa.|To pomysł Małego. {9881}{9942}Możemy gadać,|a wy nie możecie namierzyć. {9983}{10022}Powiecie sędziemu, że pomogłem? {10023}{10042}Jasne. {10068}{10109}Tyle że jeszcze nie pomogłe. {10126}{10168}Potrzebujemy samochodu ze sprzętem. {10284}{10337}Dwie minuty do telefonu. {10355}{10398}/Uwaga, każde 10 sekund {10399}{10466}/daje nam o 400 m|/precyzyjniejszš lokalizację. {10517}{10594}Jak sama wiesz,|niele interpretuję sny. {10607}{10645}Chciałem tylko powiedzieć, {10646}{10706}że Daisy siedzi w areszcie,|Jimmy się zaręczył, {10707}{10741}sporo zmian... {10742}{10837}Jeli potrzebujesz czyjej opinii|o tym, co cię gryzie... {10849}{10901}- To mam ciebie?|- Masz mnie. {10920}{10980}Jest taki sen,|który możesz mi wyjanić. {10981}{11040}Siedzę w tym nie w vanie... {11041}{11076}Van... {11099}{11127}Też tam jeste. {11140}{11162}Jestem? {11213}{11251}I wreszcie {11264}{11355}przestajesz ględzić,|a my możemy cigać czterech zabójców. {11456}{11485}Już czas. {11518}{11561}/Jimmy, zaczynamy,|/możecie dzwonić. {11562}{11628}Mów o ogólnikach.|Nie mogš niczego podejrzewać. {11629}{11674}Odbiorš twój telefon? {11675}{11782}/Sš dla mnie jak bracia,|/razem dorastalimy w Nowym Orleanie. {11783}{11842}Im dłużej gadasz,|tym większe szanse u sędziego. {11914}{11939}/Czeć, Jackie. {11940}{11989}Jak leci Francis,|co robisz chłopie? {11990}{12029}/Czego chcesz, człowieku? {12057}{12098}Cišgle jeste z Małym? {12119}{12203}/- Nadal sš Houston.|/- Niech podtrzymuje rozmowę. {12206}{12237}Co z Johnem? {12257}{12343}Sš w północnej częci miasta,|niedaleko Coverdale i West Branch. {12344}{12414}Wjed na 610 i zawróć na I45. {12415}{12470}Mylę, że powinnimy się|wszyscy spotkać. {12471}{12515}Twarzš w twarz. {12516}{12548}Daj mi to. {12549}{12595}Po co dzwonisz, Jackie? {12680}{12707}Mały? {12746}{12814}- Wyglšda na Acres Homes.|/- Kto jest z tobš? Gdzie jeste? {12815}{12853}/Kto jest z tobš, Jackie? {12922}{12989}- Co, rozłšczył się?|- Raczej odstrzelił. {13000}{13034}Spokojnie. {13035}{13099}Wpadłem opchnšć trochę hery,|a ty się nie pilnujesz? {13139}{13179}Jak długo z nim gadałe? {13180}{13242}- Nie wiem, parę minut?|- Szlag, France. {13243}{13291}Doć długo, żeby nas namierzyć. {13310}{13341}Mylisz, że Jackie sypie? {13353}{13434}Człowieku...|to miękki sukinsyn. {13458}{13510}Co zrobimy?|Pakujemy się, bierzemy Macona? {13513}{13543}Spieprzamy z Houston. {13786}{13828}Cišgle mam ulgę za pomoc? {13847}{13897}- Zabierz go stšd.|- Z przyjemnociš. {13958}{14044}- Czeć, Natalie!|- Czeć. {14045}{14068}Szukasz Jimmy'ego? {14069}{14113}Tak. {14114}{14149}Weselne plany. {14150}{14221}Włanie. {14222}{14268}Tradycyjny czekoladowy|czy French Silk? {14269}{14317}Kwartet smyczkowy czy jazzowy? {14333}{14362}Wiesz, jak to jest. {14466}{14542}Nie można się pomylić|wybierajšc starš, dobrš czekoladę. {14543}{14596}- Zawsze pasuje.|- Jackie Walsh! {14597}{14616}Ty sukin...! {14720}{14789}- Siadaj.|- Spokój! {14790}{14809}Uspokój się. {14856}{14884}Co się dzieje? {14885}{14911}Kim jeste? {14912}{14974}Zabił mojš żonę. {15084}{15130}Zostawili Ellen na drodze na mierć. {15231}{15263}Przynajmniej go nie zastrzeliłem. {15395}{15444}Pracujesz w policji, jak ona? {15494}{15522}Na samym poczštku... {15572}{15614}szukała ich cała jednostka. {15662}{15716}Ale wydział ma ograniczone zasoby. {15754}{15781}Wiesz, jak to jest. {15782}{15828}Teraz my się tym zajmujemy. {15880}{15921}Mam trochę tropów. {15935}{15985}Nie wiem, czy mogš wam pomóc. {16457}{16493}Większoć tego mamy. {16626}{16646}A to... {16655}{16709}- czyj numer?|- Zatrudniłem go do pomocy. {16805}{16833}Wykorzystam to. {16854}{16902}Pójdę tym ladem. {17075}{17114}Byłem ciekaw,|kiedy się pojawisz. {17115}{17162}Byłam zbyt zajęta. {17202}{17237}Żeby zadzwonić. {17238}{17308}- Mogę wejć?|- Nie bez nakazu. {17510}{17557}Pracowałe nad zabójstwem|Ellen Lacy. {17558}{17635}- Ty jak zwykle w interesach.|- Daj spokój, Ben. {17668}{17720}Mšż dał mi zlecenie. {17721}{17796}Mów co, czego nie wiem.|W aktach nic nie ma. {17797}{17827}Posłuchaj, Annie. {17828}{17890}Lubię cię,|ale ja z tego żyję. {17891}{17924}Ben, oni zabili policjantkę. {17932}{18000}Muszę ich dorwać,|zwłaszcza strzelca. {18127}{18197}Strzelec, Mały.|Wredny typ. {18198}{18274}Rozmawiałem z ludmi, którzy znajš go|z więzienia w Darrington. {18275}{18332}- Nie było mu lekko?|- Jeli tak chcesz to ujšć. {18333}{18362}Jego współwięzień się powiesił, {18363}{18411}ale plotki mówiš,|że Mały założył mu pętlę. {18437}{18459}Wiesz dlaczego? {18460}{18531}W moim biznesie nie chodzi|o "dlaczego", tylko "gdzie". {18532}{18572}A Mały przepadł,|jak kamień w wodę. {18573}{18604}To fakt. {18621}{18698}Wiesz co o jego bracie, Francisie? {18699}{18730}O Johnie Maconie? {18731}{18766}Mam jeden trop. {18767}{18836}Siostra Macona pracuje w fabryce|w północnym Houston. {18837}{18874}Mylisz, że tam się ukrywa? {18875}{18953}Dwa tygodnie temu|prawie go tam dopadłem. {18982}{19011}Dzięki za podpowied. {19018}{19055}Zaczekaj. {19124}{19214}Chcesz powiedzieć,|że przyszła tu tylko dlatego? {19469}{19545}Powinna odłożyć odznakę.|Zostaniesz chwilę. {19851}{19905}Tu pracuje siostra Macona. {19906}{19964}Policja namierzyła LoJack.|To niebieska honda, {19965}{20013}skradziona przez kogo|o rysopisie Macona. {20014}{20077}Ochroniarz mówi, że był sam. {20094}{20139}Do roboty. {20369}{20413}Cholera. {20639}{20686}Odwróć się,|chcę zobaczyć twarz. {21003}{21029}Tu jestem. {21721}{21740}Dobry sen? {21814}{21834}Tak. {22005}{22...
seriale