{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{39}Poprzednio... {40}{89}Ponad sto lat wiodłem życie w ukryciu. {90}{155}Aż do teraz.|Znam ryzyko, ale muszę jš poznać. {156}{196}Elena. Wykapana Katherine. {197}{268}Nie masz pojęcia, jakš przyszłoć|dla nas zaplanowałam... {269}{313}Ty, ja i Damon. {314}{365}Nasza miłoć do Katherine|nie była prawdziwa, Damonie. {366}{427}Katherine nigdy mnie nie zmuszała.|Wiedziałem, co robię. {428}{474}Dla mnie to było prawdziwe.|Sprawię, że wróci. {475}{522}- Powiedz, jak dostać się do grobowca.|- Księga czarów. {523}{577}- Gdzie jest?|- W dzienniku Johnathana Gilberta. {578}{620}Mogę pożyczyć dziennik|twojego pradziadka? {621}{647}Dałem go nauczycielowi. {648}{681}- Jestem Alaric Saltzman.|- A ja Damon. {682}{727}Księga czarów...|Należała do Emily, prawda? {728}{765}Potrzebujesz jej|do odczynienia uroku. {766}{798}- Pomogę ci.|- Dobrze. {799}{863}Powiedziałem Damonowi,|że pomogę mu odzyskać Katherine. {864}{880}Ale kłamałem. {881}{936}- Nie mogę mu na to pozwolić.|- Nie pozwalaj, a ja ci pomogę, {937}{1014}bez względu na wszystko. {1050}{1162}Mystic Falls, 1864 rok. {1329}{1373}Proszę! {1374}{1442}Proszę nam pomóc! {1443}{1493}Proszę!|Mój mšż jest ranny! {1494}{1560}Proszę mu pomóc! {1580}{1651}Co tu robicie w rodku nocy?|Tu nie jest bezpiecznie. {1652}{1742}Nie, proszę pana.|Nie jest. {2197}{2264}Tak to się robi. {2336}{2370}A co z ciałami? {2371}{2479}Zacišgnę je w głšb lasu.|Zwierzęta je dokończš. {2569}{2643}Na pewno jeste na to gotowy? {2699}{2760}Jestem.|Chcę, żeby mnie przemieniła. {2761}{2831}We właciwym czasie. {2847}{2911}Pocałuj mnie. {2939}{3013}Powiniene skosztować. {3064}{3111}- Przepraszam.|- Nie przepraszaj. {3112}{3200}Niedługo nie będziesz miał jej dosyć. {3415}{3515}Tłumaczenie: Highlander, korekta: Biesiad {3517}{3654}odc.13 "Dzieci przeklętych" {3691}{3765}Mystic Falls, obecnie. {3833}{3895}Dzień dobry. {3910}{3990}Mógłbym do tego przywyknšć. {3996}{4039}Pobudka, piochy! {4040}{4074}- Damonie, proszę!|- Co tu robisz? {4075}{4108}Tylko bez spronoci. {4109}{4140}Wyno się stšd!|Mówię poważnie. {4141}{4223}Zapłacę dolara za każdš rzecz,|której bym wczeniej nie widział. {4224}{4276}Musimy omówić bardzo ważne sprawy. {4281}{4340}- Akurat w tej chwili?|- Mamy sporo do zrobienia. {4341}{4443}Skoro już się przyjanimy|i mamy wspólny cel. {4469}{4549}Żeby otworzyć grobowiec|musimy znaleć dziennik {4550}{4600}i księgę czarów.|Wszystko po kolei. {4601}{4679}Jeste z Gilbertów,|więc ty zdobędziesz dziennik. {4680}{4705}Od kiedy ja też pomagam? {4706}{4794}Stefan mi pomaga|a skoro dzielisz jego łoże, {4795}{4864}to ty też.|- Nie musisz niczego robić. {4865}{4909}- Poszukam go dzisiaj.|- Dobrze. {4910}{4999}Skšd wiemy, że będzie w nim wskazówka|co do położenia księgi? {5000}{5070}Mamy naprawdę wierzyć w to,|co mówił tamten wampir? {5080}{5117}Zamiast innych możliwoci. {5118}{5191}Co to tak w ogóle jest? {5192}{5242}To taka ksišżka kucharska czarownic. {5243}{5317}Każdy rzucony przez czarownicę urok|jest jedyny w swoim rodzaju, {5318}{5377}więc każda z nich opisuje jego działanie.|- Dokładnie. {5378}{5394}Ksišżka kucharska. {5395}{5448}A co z tym tajemniczym wampirem? {5449}{5565}Oczywiste, że ciemniak nie działał sam,|więc kto wie, kim jestemy. {5566}{5631}I ta sytuacja mi się nie podoba, więc... {5632}{5669}Popieszcie się. {5687}{5811}Podoba mi się ten nasz trójkšt.|Taki lekko perwersyjny. {5844}{5916}Nie spieprzcie tego. {5960}{6023}Czy on...? {6027}{6088}Tak, jasne. {6104}{6131}No dobra... {6132}{6203}Nie. Chod do mnie. {6249}{6317}Nie powinnimy... {6547}{6591}Co robisz?|Przestań. {6592}{6671}Zmu mnie, żebym przestał. {6976}{7029}Tak? {7087}{7200}Proszę wybaczyć, panienko Katherine.|Przyszła pani Pearl. {7203}{7288}Za chwilę zejdę.|Niech poczeka. {7312}{7388}Może już odejć, Emily. {7423}{7501}- Koniec zabawy.|- O nie. {7613}{7669}Miło cię widzieć, Pearl. {7670}{7748}Może porozmawiamy na zewnštrz? {7749}{7869}Emily, przekaż panu Salvatore,|że wyszłam na chwilę. {7877}{7935}Któremu? {7949}{7994}Obydwóm. {8085}{8159}Jak długo zostaniesz u Salvatore'ów? {8160}{8208}Ludzie plotkujš, Katherine. {8209}{8311}A twój romans z braćmi|tylko pogarsza sprawę. {8320}{8373}Salvatorowie mnie przygarnęli. {8374}{8472}Oficjalnie jestem tylko|biednš sierotkš z Atlanty. {8473}{8555}- Która straciła rodzinę w pożarze.|- Od zapałki, którš niewštpliwie sama zapaliła. {8599}{8678}Bšd ostrożna, moja droga. {8746}{8824}Honorea Fell przyszła wczoraj do apteki {8825}{8877}wraz ze szkatułkš tego eliksiru. {8878}{8938}Prosiła, żeby sprzedawać go|w ograniczonej iloci. {8939}{9025}- Nie rozumiem.|- Wypróbuj. {9124}{9172}- Co to, do diabła?|- Werbena. {9173}{9240}Dlaczego...? {9250}{9288}- Oni wiedzš.|- Próbujš nas znaleć {9289}{9340}i sš coraz przebieglejsi. {9342}{9441}Nie jest nam na rękę,|żeby mieszkańcy przyjmowali werbenę. {9442}{9494}Być może już czas|znowu się przenieć. {9495}{9520}Nie. {9526}{9602}Podoba mi się tutaj.|Jeszcze nie chcę wyjeżdżać. {9603}{9680}Możemy już jechać, mamo? {9713}{9775}Co nie tak? {9796}{9862}Czeć, tu znowu Anna. {9863}{9933}Laska lubišca piłkę nożnš|i mistrzyni Piłkarzyków. {9934}{10037}Wpadnę potem do Grilla,|gdyby chciał rewanżu. {10077}{10114}Do kogo dzwonisz? {10118}{10180}Do Jeremy'ego Gilberta. {10187}{10250}Chyba na niego nie lecisz? {10258}{10344}Jest mi do czego potrzebny.|Pogód się z tym. {10347}{10363}Cholera! {10366}{10481}- Musisz przestać to robić.|- Wiem, po prostu zapominam. {10489}{10552}Jeste wieży.|Przyzwyczaisz się. {10553}{10601}Znalazła dziennik Gilberta? {10602}{10682}A czy to wyglšda jak dziennik? {10683}{10728}Jest stary i zatęchły... {10729}{10773}Skšd mam wiedzieć? {10774}{10885}Gdyby choć trochę uważał,|od kiedy się poznalimy... {10913}{11022}Nie musisz traktować mnie z góry.|Nie jestem głupi. {11041}{11104}Trzymaj. Napij się. {11105}{11142}Żeby się nie ujawnił przy czarownicy. {11143}{11223}Wyczuje cię,|jeli będziesz osłabiony. {11262}{11308}Kiedy znowu zapolujemy? {11309}{11356}Ta smakuje staro.|Chcę wieżej krwi. {11357}{11458}Kiedy już otworzymy ten grobowiec,|to możesz zabić kogo chcesz. {11459}{11584}Póki co skup się na Bonnie,|a ja na odzyskaniu dziennika od nauczyciela. {11596}{11646}Dlaczego mnie wybrała? {11647}{11713}Potrzebowałam szpiega. {11714}{11754}Małomiasteczkowy barman|idealnie się nadawał. {11755}{11825}Wielu jest takich. {11831}{11873}Dlaczego akurat ja? {11874}{11958}Byłe smutny|i brakowało ci celu w życiu. {11959}{12030}Potrzebowałe mnie. {12085}{12208}Sšdzisz, że Damon naprawdę wierzy,|że próbujemy mu pomóc? {12209}{12328}Damon sam nie wie, co myleć.|Nie przywykł, żeby komu ufać. {12411}{12525}Damon naprawdę wierzy,|że robi wszystko w imię miłoci. {12552}{12632}To chore, ale też i smutne. {12674}{12750}Sš różne sposoby,|żeby zdobyć to, czego chcesz. {12751}{12804}Zabijanie ludzi nie jest konieczne. {12805}{12875}Damon nie szanuje ludzkiego życia. {12876}{12959}Bawi go zadawanie innym bólu. {12983}{13151}Przez ostatnie 145 lat,|za każdym razem, gdy traciłem czujnoć {13164}{13278}i przyjmowałem go z powrotem,|potem mocno tego żałowałem. {13280}{13360}- Nie popełnię znowu tego błędu.|- Co się stanie? {13361}{13477}Kiedy grobowiec zostanie otwarty,|a Damon odzyska Katherine. {13478}{13586}Nieważne, co Damon obieca,|wielu ludzi umrze. {13782}{13855}To Johnathan Gilbert. {13938}{13996}A to co? {14073}{14134}Co robicie? {14166}{14227}Przeglšdamy starocie.|Roztkliwiamy się. {14228}{14288}Chciałam wygrzebać stary,|rodzinny dziennik taty. {14289}{14336}Johnathana Gilberta? {14337}{14430}- Wiesz co o nim?|- Napisałem w jego oparciu wypracowanie. {14431}{14552}- Gdzie jest teraz?|- Dałem do przeczytania panu Saltzmanowi. {14587}{14678}Spotkałem się tego wieczoru|z Barnettem i Giuseppe. {14683}{14763}Spojrzeli na mnie sceptycznie,|kiedy pokazałem im kompas. {14764}{14841}I ten kompas ma niby wskazać wampira? {14842}{14885}- To magia?|- Nauka. {14886}{14965}- Uwierzę, kiedy zobaczę to na własne oczy.|- Rozmylałem o pomyle z kociołem. {14966}{15034}To może się udać. {15038}{15097}Wybacz, ojcze.|Nie wiedziałem, że masz goci. {15098}{15213}- Za chwilę skończymy.|- Wrócę póniej. Proszę wybaczyć. {15260}{15300}Powiedziałe im? {15301}{15366}- Jeszcze nie.|- Potrzebna nam wszelka pomoc. {15367}{15456}Powiem im.|Możecie liczyć na moich synów. {16955}{17009}Halo? {17216}{17270}Halo? {17389}{17453}Jest tu kto? {18404}{18488}Nie powiniene był tego robić. {18554}{18600}Usišd. {18715}{18783}Co to?|Broń na sprężone powietrze? {18784}{18850}Sam jš zrobiłe? {18851}{18912}Kim jeste? {18922}{19038}Nie zrobię ci krzywdy chyba,| że spróbujesz tego ponownie. {19226}{19255}A teraz powiedz... {19322}{19383}kim jeste? {19386}{19450}Nauczycielem. {19493}{19552}Mam być niemiły? {19553}{19614}Jestem też historykiem. {19615}{19752}Badajšc historię Wirginii,|dowiedziałem się paru rzeczy o tym miecie. {19753}{19801}Więc zjawiłe się jak Van Helsing? {19802}{19876}Lepiej powiedz prawdę. {19898}{19973}Moja żona była parapsychologiem. {19974}{20068}Przez całe życie badała|zjawiska paranormalne w tym rejonie. {20069}{20134}- To doprowadziło mnie tutaj.|- Gdzie ona teraz jest? {20135}{20214}Nie żyje. Zabił jš wampir. {20243}{20294}- Gdzie dziennik Gilberta?|- Po co ci on? {20295}{20316}Gdzie jest? {20317}{20401}- Na moim biurku.|- Nieprawda. {20474}{20540}Przed chwilš tam leżał. {20611}{20668}- Znalazła co?|- Jeszcze nie. {20669}{20717}Wiele tu bełkotu. {20718}{20771}Niektórzy nie powinni prowadzić dziennika. {20772}{20839}Mylałem, że był mšdralš. {20865}{20907}Nie masz randki? {20908}...
Niecierpliwka