{1}{1}23.976 {286}{381}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {382}{533}Autor: Zły Miś|miccon@wp.pl {669}{820}ŻYĆ WŁASNYM ŻYCIEM|Film w dwunastu scenach {3610}{3744}Pożyczaj się innym, a dawaj|tylko sobie. Montaigne {3844}{4004}Kawiarnia. Nana chce opuścić Pola.|Flipery. {4115}{4153}Czy ty naprawdę coś do niego czujesz? {4200}{4294}Nie wiem. Zastanawiam się, {4310}{4390}-Czy on ma więcej pieniędzy niż ja?|-Co ciebie to obchodzi? {4637}{4672}Co się stało? {4683}{4764}Nic; Chciałam wyrazić sie bardzo jasno {4785}{4859}Ale nie potrafiłam znaleźć sposobu żeby|to zrobić {4874}{4961}albo raczej wiedziałam,|ale teraz już nie wiem. {4979}{5071}Dokładnie w tym momencie, kiedy powinnam wiedzieć.|Zdarzyło ci sie coś takiego? {5091}{5153}Czy ty nigdy nie mówisz o niczym innym?|poza sobą? {5181}{5208}Jesteś okropny. {5266}{5334}Nie okropny, Nano tylko smutny {5368}{5433}Ja nie jestem smutna drogi Paulu jestem okropna. {5465}{5523}Nie przedrzeźniaj mnie.|Po co ten teatr. {5573}{5674}Nigdy nie robiłeś tego, o co prosiłam, w zamian zawsze|chciałeś żebym robiła to, co ty chcesz. {5711}{5763}Tak czy siak mam tego powyżej uszu. Chcę umrzeć {5780}{5801}-Blefujesz.|-Tak właśnie. {5845}{5876}Przedrzeźniasz {5914}{6009}Miłość do ciebie jest męcząca.|Zawsze o wszystko musiałam cie błagać. {6045}{6139}Ja też mam prawo istnieć. Powiedziałeś, że jestem okrutna,|a tak naprawdę to ty jesteś okrutny. {6427}{6508}Po co to gadanie? Przecież to jest nieprawda.|Kiedy? W niedzielę rano? {6548}{6631}Pamiętasz, gdy błagałam cie,|żebyś mnie przedstawił pewnemu mężczyźnie? {6655}{6699}Celowo tego nie zrobiłeś. {6715}{6739}Tak właśnie. {6757}{6796}Gardzę tobą. {6859}{6913}Z chęcią znowu bym cie zdradziła. {6941}{6968}Nie mów tak. {7144}{7273}Rozumiem, sądziłam, że sprawą istotną jest.|żeby z tobą porozmawiać, ale też już tak nie myślę. {7305}{7370}Myślałam, że dzięki tej rozmowie coś się zmieni, i znowu będziemy|mogli być razem, {7377}{7434}ale im dłużej rozmawiamy,|tym mniej znaczą wypowiadane przez nas słowa. {7486}{7570}Jeśli zacznę grać w teatrze,|to nie będzie twoją zasługą. {7597}{7641}Życie to nie teatr. {7648}{7689}Ty też?! Dlaczego tak mówisz? {7705}{7756}Jeżeli wiesz, że mówisz rzeczy,|których nie chcę słyszeć, dlaczego nie zamilkniesz? {7777}{7827}Ktoś mnie kiedyś odkryje. {8084}{8126}W porządku, więc sie nie poddawaj. {8142}{8276}Ja nie poddałem sie, jeżeli chodzi o muzykę.|Nie to co ty z twoją nauką angielskiego {8299}{8395}Ja sie nie poddaję.|Ten facet chce mi zrobić sesję zdjęciową. {8434}{8479}Może dostanę sie do filmu. {8505}{8539}To ci dopiero wiadomość. {8557}{8593}Jesteś odrażający. {8813}{8960}Naprawdę jesteś...|Zawsze jest tak samo. {8989}{9084}Mówisz, że mnie kochasz, ale nie myślisz|o mnie, jako o kimś wyjątkowym. {9133}{9234}Już cie raczej nie kocham,|ale ciągle jesteś dla mnie kimś wyjątkowym. {9268}{9348}Jak wpadłaś na to żeby coś takiego powiedzieć?|Traktuję wszystkich tak samo. {9384}{9444}Nie akceptujesz mojej pracy? {9463}{9525}Nie wiem, ale to nie o takie występy ci chyba chodziło. {9547}{9615}Opuszczasz mnie, ponieważ jestem biedny. {9629}{9657}Ostatecznie być może. {9721}{9775}Masz te zdjęcia,|o których wspomniałeś prze telefon? {9822}{9901}Zapomniałem o nich.|Będą gotowe pod koniec tygodnia. {9958}{10020}Czy z nim wszystko w porządku, ma apetyt? {10026}{10087}Bolało go ucho, ale doktor powiedział|że to nic takiego. {10113}{10171}Co to za praca, w tej firmie fonograficznej? {10177}{10209}Sprzedaję płyty. {10263}{10304}Możesz mi pożyczyć 20000 franków? {10334}{10376}Ani myślę. {10421}{10488}Twoi rodzice pewnie sie cieszą, że zniknęłam im z oczu. {10510}{10545}Nieprawda, przecież oni cie lubili. {10549}{10576}Nie wątpię! {10635}{10677}Nad czym tak rozmyślasz? {10879}{10904}Nad niczym. {10933}{10986}Nie zaczynajmy się znowu kłócić. {11028}{11069}-Zagramy?|-Możemy. {11224}{11289}-Masz drobne? Bo ja mam tylko jedną monetę.|-Tak mam. {11827}{11848}No dalej, ty zaczynasz. {12377}{12445}Pamiętasz ten esej, który napisał uczeń twojego ojca? {12465}{12488}Co z nim? {12501}{12600}Czytał nam fragmenty, podczas obiadu. {12612}{12702}Dzieci miały opisać|swoje ulubione zwierzę. {12732}{12788}Pewna ośmiolatka wybrała ptaka. {12825}{12937}Jakoś tak to szło: "Ptak to zwierzę|z wnętrzem i zewnętrzem" {12945}{12996}"Usuń zewnętrze a zostanie wnętrze" {12999}{13068}"Usuń wnętrze a wtedy ujrzysz duszę" {13349}{13515}Sklep z płytami. Dwa tysiące franków.|Nana porzuca swoje życie {13750}{13792}Nie, nie ma. {13933}{13969}Judy Garland? {14149}{14247}Macie płytę gitarzysty|Romeo...? {14285}{14362}-No jak on sie nazywa? Raphael Romero|-Sprawdzę. {14504}{14545}Raphaël Romero gitarzysta {14557}{14600}Na tym stojaku z tyłu. {15250}{15290}Rita jeszcze nie wróciła? {15309}{15353}Nie, wróci w czwartek. {15361}{15404}Jest mi dłużna 2, 000 franków. {15521}{15579}-Pożycz mi 2,000?|-W życiu, jestem spłukana. {15628}{15684}-To coś poważnego?|-Nie, w porządku. {17313}{17354}Wygląda interesująco. {17362}{17435}Głupie opowiadanie, ale bardzo dobrze napisane. {17477}{17592}Wpatrywał się sie w turkusowe,|roziskrzone gwiazdami niebo, potem spojrzał na mnie. {17613}{17716}"Jako osoba żyjąca intensywnie,|logicznie rzecz biorąc..." Przerwałam mu. {17733}{17808}"Przywiązujesz zbyt dużą wagę do logiki" {17816}{17925}W ten oto sposób, przez chwilę, poczułam|gorzki smak zwycięstwa. {17944}{17996}Zapomniane, moje złamane serce. {18000}{18119}Forgotten, too, the need to|put on a brave face {18125}{18204}Tak, dobitnie elegancki sposób|ucieczki od tego dylematu. {18436}{18587}Dozorca. Paul. Męczeństwo|Joanny D’Arc. Dziennikarz. {19219}{19254}Proszę daj mi klucze. {19304}{19332}No trudno. {19596}{19629}Daj spokój, oddaj mi klucze! {20022}{20056}Mam te zdjęcia. {20273}{20354}Rzeczywiście nie wygląda jak ja,|jest dużo bardziej podobny do ciebie. {20391}{20439}-Idziesz na obiad?|-Nie. {20489}{20527}Muszę lecieć. {20541}{20571}Chodź... zjedz. {20575}{20660}-Nie jestem głodna.|-Chcę obejrzeć film. Żegnaj {21550}{21644}Przygotujemy cię na śmierć. {21962}{22020}Tak szybko? {22265}{22304}Jaką śmierć? {22423}{22461}Na stosie. {22773}{22893}Jak wciąż możesz wierzyć,|że zostałaś zesłana przez boga? {23011}{23154}Bóg wie dokąd nas prowadzi,|a my znamy tylko drogę. {23425}{23473}Tak, jestem Jego dzieckiem. {23717}{23762}A wielkie zwycięstwo? {23935}{23985}Tym będzie moje męczeństwo. {24021}{24052}A wyzwoleniem? {24288}{24316}Śmierć. {24683}{24716}Śmierć. {24947}{24997}Powiedziałam dowidzenia. {25001}{25044}Przecież kupiłem ci bilet. {25049}{25074}No i co z tego. {25413}{25449}Byliśmy umówieni? {25456}{25526}Zastanawiałem się czy przyjdziesz. {25533}{25577}Dlaczego, spóźniłam się? {25581}{25665}Oh tylko trochę, ale to nie był powód|moich wątpliwości. {25681}{25740}Zazwyczaj jestem bardzo punktualna. {25781}{25824}23-cia to bardzo późna godzina. {25953}{26005}W sumie ja też myślałam, że zapomnisz. {26043}{26083}-Co ci zamówić?|-Macie jeszcze rogaliki? {26084}{26129}Przykro mi, ale nie mamy? {26142}{26174}W takim razie kawę, {26253}{26308}Czy to był twój chłopak? {26327}{26362}Nie, to mój brat. {26397}{26431}Dużo masz braci? {26448}{26497}Pięciu braci i trzy siostry. {26533}{26583}Zaskoczony? No, ale tak jest. {26660}{26707}Coś się zmieniło od środy? {26732}{26764}Niewiele. {26808}{26856}-Czy ten czerwony samochód na zewnątrz jest twój?|-Tak. {26891}{26944}Co to za marka? Jaguar? {26950}{27051}Nie, Alfa Romeo.|Interesujesz sie samochodami? {27060}{27118}Nie, ale coś tam o nich wiem. {27177}{27252}To jak robimy te zdjęcia? {27270}{27346}Mówiłam ci, że chcę. {27370}{27416}Jestem wolna tylko w niedzielę. {27454}{27509}W niedzielę wyjeżdżam do Londynu. {27526}{27562}W takim razie nie wiem. {27635}{27705}A teraz? Jesteś zmęczona? {27738}{27817}Jeżeli powiem nie, nie pomyślisz,|że jestem okropna? {27826}{27866}Nie no co ty. {27922}{28001}Naprawdę myślisz,|że mogłabym grać w filmach? {28005}{28092}Pewnie. Patrz, przyniosłem ci|rozkładówkę. {28345}{28392}Chce ci zrobić coś podobnego. {28455}{28488}Po co? {28500}{28562}Rozsyłasz to do filmowców. {28594}{28650}Po kilku dniach,|istnieje prawdopodobieństwo, że do ciebie zadzwonią, {28730}{28778}Trochę sie wstydzę pozować nago. {28796}{28850}To nic nadzwyczajnego. {28913}{28973}Możesz mi pożyczyć 2, 000 franków? {28981}{29029}Nie, bo nie mam. {29081}{29114}Jestem zmęczony. {29247}{29292}A co z moimi zdjęciami? {29306}{29336}Czyli jednak idziesz ze mną? {29737}{29918}Policja. Przesłuchanie Nany {30505}{30622}Urodzona 15 kwietnia, 1940,|we Flexburgu, Moselle. {30629}{30686}-Adresu zameldowania nie posiada. Zgadza się?|-Tak zgadza. {30749}{30786}Dobrze, więc co sie stało? {30815}{30887}Spacerowałam ulicą i... {30907}{30965}zobaczyłam kobietę kupującą gazetę. {30985}{31092}Wyciągała z torebki pieniądze, {31141}{31205}i nie zauważyła jak wypadło jej 1000 franków. {31242}{31369}Wtedy ja stanęłam obok udając, że też chcę kupić gazetę, {31387}{31452}i stanęłam na banknocie. {31520}{31584}Ona odeszła i... {31739}{31776}Zauważyła? {32065}{32109}Tak, podeszła do mnie i... {32145}{32207}zaczęła sie wpatrywać się w moje oczy,|trwało to dłuższą chwilę. {32254}{32349}Więc oddałam jej te pieniądze. {32563}{32608}Więc dlaczego zgłosiła to na policję? {32628}{32705}Nie wiem.|Myślę ze to niegodziwe z jej strony. {32930}{32984}Nie masz nikogo w Paryżu? {33025}{33066}Kilku przyjaciół. {33101}{33130}Facetów? {33214}{33242}Kilku. {33349}{33405}Dlaczego nie poprosisz ich o przysługę? {33442}{33489}Już to robiłam, zbyt często. {33568}{33608}Co zamierzasz robić? {33634}{33695}Nie mam pojęcia... Ja... {33746}{33773}Ja... jest ktoś jeszcze. {33926}{34088}Bulwary. Pierwszy m...
kiperr