[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [270][279]Dalej, skarbie. [297][316]Bardzo dobrze.|Tak, tak. [442][465]Patrz prosto w obiektyw.|Dokładnie tak. [467][489]Tak jest, to jest to. [491][507]Dalej, daj mi to.|Pokaż mi to, [509][527]pokaż mi to.|Tak jest, [529][537]tak, tak. [539][554]Jesteś piękna, Alana. [571][582]Wiesz to. [584][594]Wiesz to. [596][610]Tak! To jest to, czego chcę! [612][637]Właśnie tak. [639][665]Tak jest, kocham to. [680][693]Mamy to! [693][712]Szanse są jak trzy do jednego,|że okładka będzie w tej serii. [712][725]Amy! [727][756]Panie, spróbujemy jakieś|nowe ubrania? [767][782]Ok, wszyscy, [784][799]wracamy do przebieralni. [801][813]Nowa garderoba|i wracamy za dziesięć minut. [932][951]Te przygotowania trwają zbyt długo. [953][961]Nie czujesz się tym zmęczona? [963][975]Jest dobrze. [977][996]Jesteś tego pewna? [998][1026]Jestem|na plaży na Hawajach [1028][1047]z mężczyzną,|którego kocham. [1049][1062]Jest dużo lepiej|niż w porządku. [1083][1110]Wiesz, kochanie,|myślałem, żeby tu zostać [1112][1133]parę dni dłużej. [1135][1151]Polecimy do twojej rodziny [1153][1164]i weźmiemy ślub.|Co o tym myślisz? [1166][1179]Mówisz poważnie? [1181][1197]A na co mamy czekać? [1199][1212]Prawda? [1226][1243]Sprawiasz,|że jestem taka szczęśliwa. [1285][1293]Idź się przebrać. [1295][1310]Szczegóły omówimy|dziś wieczorem, ok? [1312][1325]Kocham Cię. [1349][1370]Ok. [1417][1428]Wszystko w porządku? [1430][1458]Po prostu super. [1789][1808]Halo? [1810][1821]Jest tam kto? [1884][1910]Pomocy! [1912][1931]Niech mi ktoś pomoże! [1997][2015]Pomocy! [2033][2046]Pomocy! [2071][2088]Pomocy! [2090][2103]Renny!|Pomocy! [2175][2205]Puśćcie mnie!|Puśćcie mnie! [2230][2267]Hawaii Sub Team|przedstawia: [2271][2299]Hawaii Five-0 [2304][2337]1x22 "Ho'ohuli Na'au"|"Blisko serca" [2346][2394]Tłumaczenie i napisy:|Virgath, Jelon, Wiesiuwl [2407][2435]Korekta:|Haima [3296][3320]Mały.|Bądź ostrożny. [3375][3393]Hej, Kono,|mogę cię o coś spytać? [3395][3406]Pewnie. [3408][3430]Byłaś załamana, kiedy Jenny Shaun|pokonała cię w finale [3432][3445]zawodów juniorów? [3447][3468]Hej, mała trafiła|w samo sedno, co? [3478][3496]Tak, byłam całkiem załamana. [3498][3518]Ale wróciłaś|i pokonałaś ją w U.S. Open. [3520][3536]Tak, to była zabawa. [3538][3561]- Suzie! Chodź!|- Muszę iść. [3583][3622]Dobra robota. [3638][3648]Jak długo znasz Suzie? [3650][3664]Pięć lat. [3666][3687]Zdiagnozowali u niej|mukowiscydozę, [3689][3701]kiedy miała sześć miesięcy. [3703][3715]A teraz surfuje. [3715][3739]I przebywając w słonowodnym środowisku,|może lepiej oddychać. [3739][3764]To dla niej najlepszy lek. [3764][3781]Dzięki za pomoc|przy dobroczynności, Kono. [3781][3797]Dziękuję, że mnie zaprosiłeś. [3797][3816]Nie mogłam lepiej spędzić czasu,|niż tutaj. [3887][3905]Musisz lecieć? [3907][3918]Przepraszam. [3920][3935]Przypomnij Suzie,|żeby ćwiczyła [3937][3951]w hotelowym pokoju. [3953][3962]- Załatwione.|- Dzięki. [3964][3998]Na razie, Kawika. [4127][4141]Hej, Kono. [4143][4161]Hej. [4163][4187]Nasza ofiara nazywa się|Renny Sinclair. [4189][4204]Jest znanym fotografem. [4206][4231]Był na Oahu przez 3 dni,|robił zdjęcia w strojach kąpielowych. [4233][4254]Zgodnie z tym, co mówią świadkowie,|Renny był w przyczepie [4256][4279]kiedy zaczęła się palić,|a później eksplodowała. [4281][4298]Myślę, że to było urządzenie podpalające. [4298][4314]Dlaczego myślisz,|że to było morderstwo, a nie wypadek? [4314][4340]Proszę za mną, tutaj.|Oto dowód A, [4342][4358]13 zniszczonych stalowych kłódek. [4360][4388]Strażacy musieli wyciąć drzwi,|gdyż były zablokowane. [4388][4402]Od momentu,|kiedy ktoś je zatrzasnął [4402][4416]Renny nie miał żadnej szansy,|żeby się wydostać na zewnątrz. [4416][4435]Spójrzcie na to. [4437][4469]To mogło być inspiracją dla zabójcy. [4491][4504]"Uwielbiajcie mnie"? [4506][4529]Co to jest,|życie imitujące sztukę? [4529][4541]Pozwólcie, że coś powiem. [4541][4558]Ten, kto podpala|kogoś żywcem [4558][4579]i sprawia cierpienie,|takie, jakie on znosił... [4579][4605]To było osobiste. [4701][4721]Kono,|dołącz do ekipy techników [4723][4736]i skończcie badać miejsce zbrodni. [4738][4747]Chin.|Ty, ja i Danny [4749][4762]przesłuchamy świadków. [4764][4785]Zaczniemy od|współpracowników Renny'ego. [4787][4801]Idę pogadać z modelkami. [4801][4820]Tylko ogranicz się|do pytań związanych ze sprawą? [4820][4837]- Co to ma znaczyć?|- To znaczy, [4837][4858]że cię znam.|Po prostu pytaj tylko o tę sprawę. [4858][4871]To tylko kobiety. [4873][4900]Które są szalenie gorące|i mają miliony dolarów? [4902][4923]Ja nic o tym nie wiem. [4925][4943]Ale wpadłeś. [4943][4956]- Żartujesz?|- Zjeżdżaj! [4956][4967]- Zjeżdżaj!|- Zostaw mnie! [4967][4983]Zostaw go samego!|Nie powinno cię tu być! [4983][5001]- Puszczaj!|- Hej, hej. [5003][5017]- Spieprzaj!|- Hej! Hej! [5017][5032]Ona to zrobiła.|Zabiła go. [5032][5053]Nie kochał jej,|więc go zabiła. [5055][5084]Jesteś walnięta.|Trzymaj się ode mnie z daleka. [5086][5098]Trzymaj się ode mnie z daleka. [5100][5110]Co tam masz? [5140][5165]Chciałam, żeby zobaczyła,|co zrobiła. [5167][5180]Zabrała Renny'ego nie tylko mnie, [5182][5195]ale i dziecku. [5230][5240]W porządku, chwileczkę. [5242][5259]Danny, podejdź tu.|Ty pójdziesz ze mną. [5261][5281]- Chodź. W porządku?|- Ona jest walnięta. [5303][5322]Czemu myślisz,|że Jordan zabiła Renny'ego? [5324][5347]Ona była... [5349][5362]Ona była zazdrosna|o Renny'ego i o mnie. [5376][5385]Nadal kochasz Renny'ego? [5387][5406]Co to ma do rzeczy? [5408][5435]To ważne.|Byliście parą, prawda? [5437][5446]Sześć miesięcy temu. [5448][5470]On i Alana|mieli zostać rodzicami. [5472][5481]Zamierzali się pobrać. [5483][5500]To oczywiście zniszczyło|jakiekolwiek szanse [5502][5518]na wasze pogodzenie się, prawda? [5528][5547]Skończyłam z Rennym. [5549][5571]Jordan z nim nie skończyła. [5588][5615]Po tym, jak Renny z nią zerwał,|całkowicie się pogubiła. [5617][5634]Rozpadła się.|Chodzi o to, że... [5634][5656]Myślę, że się po tym nie pozbierała. [5656][5669]Po naszym rozstaniu,. [5669][5695]życzyłam mu jak najlepiej|i nie wracałam do przeszłości. [5695][5710]Jeśli chciał być z Alaną, [5710][5726]nie zamierzałam|mu w tym przeszkadzać. [5726][5753]Nie mogła stać|i patrzyć na nasze szczęście. [5755][5782]Widzieć nas szczęśliwych. [5782][5803]Po co brałabym tę pracę,|jeśli z nim nie skończyłam? [5803][5825]Jeżeli miałabym|porzucać każdą pracę [5827][5849]z powodu relacji|z fotografami, [5851][5866]nie zrobiłabym kariery|w tym zawodzie. [5886][5900]Wiem, że to może|zabrzmieć banalnie, [5902][5919]ale Renny był|dla mnie wszystkim. [5946][5983]Nie wiem,|co teraz zrobię. [6002][6018]Idź do domu, [6020][6049]smutek uczyni cię silniejszą. [6074][6098]Każdy wiedział,|że Jordan nadal coś czuła do Renny'ego, [6098][6122]ale była profesjonalistką|podczas zdjęć. [6124][6141]Gdzie była,|kiedy zaczął się pożar? [6143][6161]Powinna być z nami w namiocie, [6161][6184]ale byłam zabiegana|przygotowywaniem następnej sesji, [6184][6205]więc nie mogę tego stwierdzić|na pewno. [6207][6226]A pozostałe modelki?|Jak długo znają Renny'ego? [6228][6266]Mogę powiedzieć,|że każdy kochał Renny'ego. [6268][6282]Jak długo z nim pracujesz? [6284][6298]Jutro będzie tydzień. [6300][6313]Jestem miejscowa. [6315][6327]Mówiąc szczerze, [6329][6345]nie znam|większości nazwisk tych ludzi. [6347][6368]Był tam ktoś jeszcze,|kto tutaj nie pracował? [6370][6390]Jacyś goście?|Ktoś kręcący się [6392][6410]koło przyczepy,|kogo nie powinno tam być? [6412][6431]Był taki mężczyzna, [6433][6448]prowadził srebrne Porsche. [6450][6475]Pamiętam tylko,|że Renny powiedział mi, [6477][6490]żebym się upewniła,|czy ma pozwolenie [6492][6507]na parkowanie obok przyczepy. [6509][6528]Pamiętasz imię|lub numer rejestracji? [6528][6546]Powiedziano mi tylko,|żebym zadbała o jego znajomego [6546][6557]jeżdżącego srebrnym Porsche. [6559][6581]Skierowałam go na plan|i to wszystko. [6583][6603]Nawet nie widziałam, jak wygląda. [6662][6684]Przepraszam. [6686][6699]Charlie Fong? [6701][6712]Jestem funkcjonariuszką... [6714][6736]Kono. Jak leci? [6738][6758]Ja...|Dobrze. [6760][6788]Wspaniale.|Naprawdę dobrze Cię znowu zobaczyć. [6790][6808]Przepraszam, czy...? [6810][6823]My się znamy? [6825][6841]Wiedziałem,|że nie będziesz mnie pamiętać. [6843][6860]Ok. [6862][6876]Chodź, zacznijmy. [6911][6926]Ściągnąłem dane,|które mi wysłałaś [6926][6942]z miejsca zbrodni|Renny'ego Sinclaira [6942][6956]i zrobiłem rekonstrukcję. [6958][6977]Mamy tu dwie bańki paliwa, [6979][6992]które zebrałaś jako dowód. [6994][7007]Jedna była umieszczona|na zewnątrz, [7009][7022]pod przyczepą ofiary, [7024][7042]a druga wewnątrz, [7044][7056]pod zlewem w łazience. [7058][7077]Nie pracowaliśmy nigdy|wspólnie nad sprawą. [7079][7101]Nie, nie pracowaliśmy. [7103][7125]Wracając do tematu.|Kiedy zewnętrzna konstrukcja [7127][7152]się zajęła, płomienie|podpaliły drugą bańkę, [7154][7165]i natychmiast ogarnęły [7167][7176]wnętrze przyczepy. [7178][7191]W porządku.|Byłeś w stanie [7191][7206]zanalizować odzyskaną|próbkę paliwa? [7206][7224]Sprawdzam teraz przez GCMS. [7226][7241]Jeśli ta próbka jest dobra|to powie nam [7243][7265]na jakiej stacji|paliwo było kupione. [7267][7280]Bardzo fajnie. [7282][7303]Tak, to zdumiewające. [7305][7317]Mówię o chemii. [7319][7337]W porządku,|co wiemy jeszcze? [7339][7368]Znalazłem coś|wewnątrz twojej stopionej bańki. [7388][7403]Co to jest? [7405][7421]Prześwietlenie nic nie dało, [7423][7441]więc inny technik [7441][7455]zabrał to do pieca przemysłowego. [7455][7469]Jedyny sposób,|żeby to wyciągnąć, [7469][7484]to bardzo o...
syja91