Breviarium Romanum - lacinsko-angielski (1921).pdf - ŁACINA - bajtek46

TVE}IV$FIJSVI$SJJMGI

In the beginning, offer to God the praises that you are about to pour forth in

his honour, and beseech him to free you from distractions, and to give you

light and help to praise him and to pray to him as he deserves; and for this end

recite attentively the usual prayer: (St. Alphonsus Liguori)

PERI, Dómine, os meum ad be

nedicéndum nomen sanctum tu

um: munda quoque cor meum ab

ómnibus vanis, pervérsis et aliénis

cogitatiónibus; intelléctum illúmina,

afféctum inflámma, ut digne, atténte

ac devóte hoc Offícium recitáre vá

leam, et exaudíri mérear ante cons

péctum divínæ Majestátis tuæ. Per

Christum, Dóminum nostrum.

PEN my mouth, O Lord, that I

may bless thy holy name. Cleanse

my heart from all vain, evil and wander

ing thoughts; enlighten my understand

ing, enkindle my affections, that I may

worthily recite this Office with attention

and devotion, and may worthily be

heard before the presence of thy Divine

Majesty. Through Christ our Lord.

R. Amen.

Dómine, in unióne illíus divínæ in

tentiónis, qua ipse in terris laudes

Deo persolvísti, has tibi Horas (vel

hanc tibi Horam ) persólvo.

O Lord, in union with that Divine In

tention wherewith thou didst thyself

praise God, while as thou wast on earth,

I offer these Hours (or this Hour ) unto

thee.

ATER noster, qui es in cælis,

sanctificétur nomen tuum. Ad

véniat regnum tuum. Fiat volúntas

tua, sicut in cælo et in terra. Panem

nostrum quotidiánum da nobis hó

die. Et dimítte nobis débita nostra,

sicut et nos dimíttimus debitóribus

nostris. Et ne nos indúcas in tentatió

nem: sed líbera nos a malo. Amen.

UR Father, Who art in heaven,

Hallowed be Thy Name. Thy

kingdom come. Thy will be done on

earth, as it is in heaven. Give us this day

our daily bread. And forgive us our tres

passes, as we forgive those who trespass

against us. And lead us not into tempta

tion; but deliver us from evil. Amen.

VE, María, grátia plena; Dómi

nus tecum: benedícta tu in mu

liéribus, et benedíctus fructus ventris

tui Jesus. Sancta María, Mater Dei,

ora pro nobis peccatóribus, nunc et

in hora mortis nostræ. Amen.

AIL, Mary, full of grace; The Lord

is with thee: blessed art thou

amongst women, and blessed is the fruit

of thy womb, JESUS. Holy Mary,

Mother of God, pray for us sinners, now

and at the hour of our death. Amen.

Before Matins and Prime, the Credo is also said:

REDO in Deum, Patrem omni

poténtem, Creatórem cæli et

terræ. Et in Jesum Christum, Fílium

ejus únicum, Dóminum nostrum: qui

BELIEVE in God, the Father

almighty, Creator of heaven and

earth. And in JESUS CHRIST, his only

Son, our Lord; who was conceived by

the Holy Spirit, born of the Virgin

Mary, suffered under Pontius Pilate,

was crucified, died and was buried: he

descended into hell; the third day he

arose again from the dead; he ascended

into heaven; sitteth at the right hand of

God the Father almighty: from thence

he shall come to judge the living and the

dead. I believe in the Holy Spirit, the

holy Catholic Church, the communion

of Saints, the forgiveness of sins, the re

surrection of the body, and life everlast

ing. Amen.

The Canonical hours then begin as described in the Ordinary: Lauds ( p. 271 )

Prime ( 275 ) Terce ( 281 ) Sext ( 282 ) None ( 283 ) Vespers ( 285 ) Compline ( 287 )

TVE}IV$EJXIV$SJJMGI

ACROSÁNCTÆ et indivíduæ

Trinitáti, crucifíxi Dómini nos

tri Jesu Christi humanitáti, beatíssi

mæ et gloriosíssimæ sempérque Vír

ginis Maríæ fôcúndæ integritáti, et

ómnium Sanctórum universitáti sit

sempitérna laus, honour, virtus et

glória ab omni creatúra, nobísque re

míssio ómnium peccatórum, per infi

níta sãcula sæculórum.

O THE Most Holy and undivided

Trinity, to the Manhood of our

Lord Jesus Christ Crucified, to the fruit

ful Virginity of the most blessed and

most glorious Mary, ever Virgin, and to

the holiness of all the Saints be ascribed

everlasting praise, honour, power and

glory, by all creatures; and to us be

granted the forgiveness of all our sins,

world without end.

R. Amen.

V. Beáta víscera Maríæ Vírginis,

quæ portavérunt ætérni Patris Fíli

um. R. Et beáta úbera, quæ lactavé

runt Christum Dóminum.

V. Blessed is the womb of the Virgin

Mary, which bore the Son of the eternal

Father. R. And blessed are the breasts

which nourished Christ the Lord.

Pater noster. Ave MarÊa.

Our Father. Hail Mary.

concéptus est de Spíritu Sancto, na

tus ex María Vírgine, passus sub

Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et

sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia

die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad

cælos; sedet ad déxteram Dei Patris

omnipoténtis: inde ventúrus est judi

cáre vivos et mórtuos. Credo in Spí

ritum Sanctum, sanctam Ecclésiam

cathólicam, Sanctórum communió

nem, remissiónem peccatórum, car

nis resurrectiónem, vitam ætérnam.

Amen.

iii

Through [the same] our Lord Jesus

Christ, thy Son, who liveth and reigneth

with thee in the unity of the [same]

Holy Spirit, one God, world without

end.

To a Prayer addressed to God the Father, which makes mention of God the

Son in the final clause:

Qui tecum vivit et regnat in unitáte

[ej×sdem] Spíritus Sancti, Deus per

ómnia sãcula sæculórum.

Who liveth and reigneth with thee in

the unity of the [same] Holy Spirit, one

God, world without end.

To a Prayer addressed to God the Son:

Qui vivis et regnas cum Deo Patre,

in unitáte [ej×sdem] Spíritus Sancti

Deus, per ómnia sãcula sæculórum.

Who livest and reignest with God the

Father in the unity of the [same] Holy

Spirit, one God, world without end.

¶ On some feasts, one of the following psalms is said in place of the fifth psalm

at Sunday Vespers ( p. 363 ), Ps. 113 In éxitu Israël :

Ps 115. CrÆdidi

RÉDIDI, propter quod locútus

sum: * ego autem humiliátus

sum nimis.

E go dixi in excéssu meo: * Omnis

homo mendax.

HAVE believed, therefore have I

spoken; * but I have been humbled

exceedingly.

I said in my excess: * Every man is a

liar.

Q uid retríbuam Dómino, * pro óm

nibus, quæ retríbuit mihi?

W hat shall I render to the Lord, * for all

the things that he hath rendered to me?

C álicem salutáris accípiam: * et no

men Dómini invocábo.

I will take the chalice of salvation; *

and I will call upon the name of the

Lord.

V ota mea Dómino reddam coram

omni pópulo ejus: * pretiósa in cons

péctu Dómini mors sanctórum ejus:

I will pay my vows to the Lord before

all his people: * precious in the sight of

the Lord is the death of his saints.

O Dómine, quia ego servus tuus: *

ego servus tuus, et fílius ancíllæ tuæ.

O Lord, for I am thy servant: * I am thy

servant, and the son of thy handmaid.

D irupísti víncula mea: * tibi sacrifi

cábo hóstiam laudis, et nomen Dó

mini invocábo.

T hou hast broken my bonds: * I will

sacrifice to thee the sacrifice of praise,

and I will call upon the name of the

Lord.

V ota mea Dómino reddam in cons

péctu omnis pópuli ejus: * in átriis

I will pay my vows to the Lord in the

sight of all his people: * in the courts of

GSQQSR$JSVQW

The Collect

To a Prayer addressed to God the Father:

Per [e×mdem] Dóminum nostrum,

Jesum Christum, Fílium tuum, qui

tecum vivit et regnat, in unitáte

[ej×sdem] Spíritus Sancti Deus, per

ómnia sãcula sæculórum.

the house of the Lord, in the midst of

thee, O Jerusalem.

Ps 131. MemÆnto, DÐmine

EMÉNTO, Dómine, David, *

et omnis mansuetúdinis ejus:

S icut jurávit Dómino, * votum vovit

Deo Jacob:

LORD, remember David, * and

all his meekness.

H ow he swore to the Lord, * he vowed

a vow to the God of Jacob:

S i introíero in tabernáculum domus

meæ, * si ascéndero in lectum strati

mei:

I f I shall enter into the tabernacle of my

house: * if I shall go up into the bed

wherein I lie:

S i dédero somnum óculis meis, * et

pálpebris meis dormitatiónem:

I f I shall give sleep to my eyes, * or

slumber to my eyelids,

E t réquiem tempóribus meis: donec

invéniam locum Dómino, * taberná

culum Deo Jacob.

O r rest to my temples: until I find out a

place for the Lord, * a tabernacle for the

God of Jacob.

E cce, audívimus eam in Ephrata: *

invénimus eam in campis silvæ.

B ehold we have heard of it in Ephrata: *

we have found it in the fields of the

wood.

I ntroíbimus in tabernáculum ejus: *

adorábimus in loco, ubi stetérunt pe

des ejus.

W e will go into his tabernacle: * we

will adore in the place where his feet

stood.

S urge, Dómine, in réquiem tuam, *

tu et arca sanctificatiónis tuæ.

A rise, O Lord, into thy resting place: *

thou and the ark, which thou hast sancti

fied.

S acerdótes tui induántur justítiam: *

et sancti tui exsúltent.

L et thy priests be clothed with justice: *

and let thy saints rejoice.

P ropter David, servum tuum, * non

avértas fáciem Christi tui.

F or thy servant David’s sake, * turn not

away the face of thy anointed.

J urávit Dóminus David veritátem, et

non frustrábitur eam: * De fructu

ventris tui ponam super sedem tuam.

T he Lord hath sworn truth to David,

and he will not make it void: * of the

fruit of thy womb I will set upon thy

throne.

S i custodíerint fílii tui testaméntum

meum, * et testimónia mea hæc, quæ

docébo eos:

I f thy children will keep my covenant, *

and these my testimonies which I shall

teach them:

E t fílii eórum usque in sãculum, *

sedébunt super sedem tuam.

T heir children also for evermore * shall

sit upon thy throne.

Q uóniam elégit Dóminus Sion: *

elégit eam in habitatiónem sibi.

F or the Lord hath chosen Sion: * he

hath chosen it for his dwelling.

H æc réquies mea in sãculum sãculi:

* hic habitábo quóniam elégi eam.

T his is my rest for ever and ever: * here

will I dwell, for I have chosen it.

V íduam ejus benedícens benedícam:

* páuperes ejus saturábo pánibus.

B lessing I will bless her widow: * I will

satisfy her poor with bread.

domus Dómini, in médio tui, Jerúsa

lem.

S acerdótes ejus índuam salutári: * et

sancti ejus exsultatióne exsultábunt.

I will clothe her priests with salvation: *

and her saints shall rejoice with exceed

ing great joy.

I lluc prodúcam cornu David, * pará

vi lucérnam Christo meo.

T here will I bring forth a horn to David:

* I have prepared a lamp for my anoin

ted.

H is enemies I will clothe with confu

sion: * but upon him shall my sanctific

ation flourish.

Ps 137. ConfitÆbor tibi

ONFITÉBOR tibi, Dómine, in

toto corde meo: * quóniam au

dísti verba oris mei.

I n conspéctu Angelórum psallam ti

bi: * adorábo ad templum sanctum

tuum, et confitébor nómini tuo.

WILL praise thee, O Lord, with my

whole heart: * for thou hast heard

the words of my mouth.

I will sing praise to thee in the sight of

the Angels: * I will worship towards thy

holy temple, and I will give glory to thy

name.

S uper misericórdia tua, et veritáte

tua: * quóniam magnificásti super

omne, nomen sanctum tuum.

F or thy mercy, and for thy truth: * for

thou hast magnified thy holy name

above all.

I n quacúmque die invocávero te,

exáudi me: * multiplicábis in ánima

mea virtútem.

I n what day soever I shall call upon

thee, hear me: * thou shalt multiply

strength in my soul.

C onfiteántur tibi, Dómine, omnes re

ges terræ: * quia audiérunt ómnia

verba oris tui:

M ay all the kings of the earth give glory

to thee: * for they have heard all the

words of thy mouth.

E t cantent in viis Dómini: * quóniam

magna est glória Dómini.

A nd let them sing in the ways of the

Lord: * for great is the glory of the

Lord.

Q uóniam excélsus Dóminus, et hu

mília réspicit: * et alta a longe co

gnóscit.

F or the Lord is high, and looketh on the

low: * and the high he knoweth afar off.

S i ambulávero in médio tribulatió

nis, vivificábis me: * et super iram

inimicórum meórum extendísti ma

num tuam, et salvum me fecit déxte

ra tua.

I f I shall walk in the midst of tribula

tion, thou wilt quicken me: * and thou

hast stretched forth thy hand against the

wrath of my enemies: and thy right

hand hath saved me.

D óminus retríbuet pro me: * Dómi

ne, misericórdia tua in sãculum:

ópera mánuum tuárum ne despícias.

T he Lord will repay for me: * thy

mercy, O Lord, endureth for ever: O

despise not the works of thy hands.

Ps 147. Lauda, Jer×salem

AUDA, Jerúsalem, Dóminum:

* lauda Deum tuum, Sion.

RAISE the Lord, O Jerusalem: *

praise thy God, O Sion.

I nimícos ejus índuam confusióne: *

super ipsum autem efflorébit sancti

ficátio mea.

Breviarium Romanum - lacinsko-angielski (1921).pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: