00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:02:przez wymienione|instrumenty strachu. 00:00:04:M�ody cz�owiek, 00:00:06:szukaj�cy mi�o�ci|w niew�a�ciwych miejscach. 00:00:11:Na imi� mia� Frank. 00:00:23:Przenosimy si� w czasie. 00:00:25:Co? 00:00:29:Cze��, moja przyrodnia siostra... 00:00:31:No, czasami martwi� si�,|�e ona za du�o je. 00:00:34:- Zamknij si�, Kim!|- Chc� ci tylko pom�c. 00:00:36:Z�otko, prosz�!|Nie masz powodu do zak�opotania. 00:00:40:Bardzo cz�sto jemy, gdy�|obawiamy si� konfrontacji z w�asnym odbiciem. 00:00:46:Raczej przegl�damy si� w lustrze,|ani�eli patrzymy przez i poza nie. 00:00:52:A kiedy ju� tego dokonamy,|to w ko�cu zrozumiemy jak pi�kni jeste�my. 00:00:57:- Dzi�kuj�!|- Oczywi�cie. Podejd� tu. Nie b�j si�. 00:01:07:Jak mam zadecydowa�|kim zosta�, gdy b�d� doros�y? 00:01:09:Tu mnie zagi��e�. 00:01:11:C�, chcia�bym aby� wejrza� w siebie,|g��boko w swoje serce 00:01:17:i odnalaz� co sprawia �e czujesz mi�o��,|czysta, bezwarunkow� mi�o�� - i pod��aj za tym. 00:01:23:W waszej nauce, sporcie i wzajemnych relacjach|kierujcie si� mi�o�ci�. 00:01:28:- Dzi�kuj�.|- Podejd� tu. 00:01:34:Nast�pny. 00:01:40:Co mam robi�,|�eby nauczy� si� bi�? 00:01:42:"Co mam robi�,|�eby nauczy� si� bi�?" 00:01:45:Synu, przemoc|jest produktem strachu. 00:01:49:Naucz si� kocha�|samego siebie. 00:01:51:Prawdziwie pokochaj siebie,|a �wiat b�dzie tw�j. 00:01:54:- Ok.|- Ok, chod� tutaj do nas. 00:01:56:- Ok.|- Dobrze. 00:02:02:- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. 00:02:04:Hmm... 00:02:06:Ile ci p�ac� za to, �e tu jeste�? 00:02:08:Uh... przepraszam? 00:02:11:Jak si� nazywasz, synu? 00:02:13:Gerald. 00:02:15:S�uchaj, Gerald, 00:02:17:my�l�, �e si� boisz. 00:02:19:Czy opowiadasz nam to wszystko tylko po to,|aby�my kupili twoj� ksi��k�? 00:02:21:Poniewa� musz� ci powiedzie�,|�e je�li tak, 00:02:23:to by�a to najgorsza porada,|jak� kiedykolwiek s�ysza�em. 00:02:25:Czy widzisz jakie to jest smutne? 00:02:27:Czy chcesz, aby|twoja siostra schud�a? 00:02:29:Powiedz jej, aby zesz�a z kanapy,|przesta�a zjada� p�czki 00:02:31:i mo�e posz�a zagra� w hokeja na trawie.|Wiesz co? 00:02:33:Nikt nigdy nie wie|kim chce zosta�, gdy doro�nie. 00:02:35:Potrzeba troch� czasu, aby si� dowiedzie�. 00:02:38:Nieprawda�, Jim?|A ty... 00:02:40:Tak, ty. 00:02:43:Masz ju� do�� bo jaki� g��b|wsadza ci g�ow� do kibla? 00:02:46:Mo�e powiniene� troch� po�wiczy� 00:02:48:albo zapisa� si� na karate.|I nast�pnym razem, 00:02:50:gdy b�dzie chcia� to zrobi�,|kopniesz go w jaja. 00:02:54:Synu. Czy ty to widzisz? 00:02:56:- Tak?|- On jest wi�niem strachu. 00:02:58:Podr�cznikowy przyk�ad. 00:03:00:Ludzie, czy wy widzicie ten strach? 00:03:02:Ten ch�opiec �miertelnie boi si� prawdy. 00:03:05:Synu, jest mi bardzo przykro, 00:03:08:ale wierz�, �e jeste� bardzo zagubionym|i zak�opotanym m�odym cz�owiekiem. 00:03:12:Wierz�, �e szukasz odpowiedzi|w niew�a�ciwych miejscach. 00:03:15:Prawd� m�wi�c, to masz racj�. 00:03:17:Jestem bardzo...|Jestem bardzo zdruzgotany 00:03:19:i bardzo zak�opotany,|ale ja... 00:03:21:boj� si�, naprawd�,|naprawd� si� boj�. 00:03:23:Naprawd�.|Ale ja... 00:03:24:Ja twierdz�, �e jeste�|pierdolonym antychrystem. 00:03:39:To niesamowite. 00:03:40:Ten cz�owiek my�li,|�e m�wi prawd�, 00:03:42:ale wszystko co m�wi|jest pierdolonym k�amstwem! 00:03:45:Ka�de jego s�owo! 00:03:47:Wszyscy my�l�, �e on jest super.|Ale z niego pieprzony dupek. 00:03:50:- Wszystko co on robi...|- Dobrze si� czujesz? 00:03:56:- Tak.|- Usi�d�. Uspok�j si�. 00:04:04:S�ysza�a� kiedy� o Babci �mier�? 00:04:07:O kim? 00:04:14:"Filozofia Podr�y w Czasie." 00:04:16:Co to takiego? 00:04:18:Ona to napisa�a. 00:04:28:Ja... 00:04:30:Ja ostatnio widuj� r�ne rzeczy. 00:04:32:Ale takie strasznie zagmatwane rzeczy. 00:04:36:A w tej ksi��ce s� rozdzia�y, 00:04:38:kt�re opisuj� rzeczy|przeze mnie widziane. 00:04:40:To nie mo�e by� zbieg okoliczno�ci. 00:04:53:Musi tu by�. Ona nigdy si� nie oddala. 00:04:56:Mo�e �pi. 00:05:17:Donnie patrz. 00:05:29:Wy�lij jej list. 00:05:38:ROZDZIA� CZWARTY|Artefakt i �ywi. 00:05:41:"Kiedy utworzy si� Styczny Wszech�wiat,|w�wczas ci, kt�rzy s� najbli�ej Wiru 00:05:43:znajd� si� w centrum nowego, niebezpiecznego �wiata." 00:05:45:"Atrefakty dostarczaj� pierwszych dowod�w|na pojawienie si� Wszech�wiata Stycznego(do naszego)." 00:05:49:"Gdy pojawi� si� artefakty, to '�yj�cy'|posi�d� je dzi�ki swojej ciekawo�ci i dociekliwo�ci." 00:05:53:"Atrefakty s� z metalu, takiego jak np. grot strza�y|staro�ytnych Maj�w, 00:05:55: czy jak Metalowy Miecz ze �redniowiecznej Europy." 00:05:57:Ka�dy pojazd|podr�uje wzd�u� pewnego wektora... 00:06:00:poprzez czaso-przestrze�,|wzd�u� centrum jej grawitacji. 00:06:03:Tak jak w��cznia. 00:06:05:S�ucham? 00:06:07:Tak, jak w��cznia|wychodz�ca z klatki piersiowej. 00:06:10:Umm... tak. 00:06:12:I je�li �w pojazd chce|podr�owa� w czasie, 00:06:16:musi znale�� portal,|lub jak�� inn� "dziur�"... 00:06:19:Czy te portale... 00:06:21:Czy te portale pojawiaj� si� tak po prostu|gdziekolwiek i kiedykolwiek? 00:06:25:My�l�, �e to wysoce nieprawdopodobne. 00:06:27:Nie, my�l�, �e to,|o czym ty m�wisz jest... 00:06:29:dzie�em Boga. 00:06:30:Je�li b�g kontroluje czas, to oznacza,|�e wszystko jest z g�ry ustalone. 00:06:35:Nie nad��am za tob�. 00:06:36:Ka�de �ywe stworzenie|pod��a wzd�u� ustalonej �cie�ki. 00:06:39:I je�li by�by� w stanie|zobaczy� swoj� �cie�k�... 00:06:42:to pozna�by� przysz�o��, czy� nie? 00:06:44:To jest,... tak jakby,|forma podr�y w czasie. 00:06:46:Sam sobie zaprzeczasz. 00:06:50:Gdyby�my byli w stanie zobaczy� 00:06:52:nasze przeznaczenie w postaci fizycznej, 00:06:54:wtedy mieliby�my mo�liwo��, 00:06:56:zmieniania naszej przysz�o�ci. 00:06:58:Za� samo istnienie takiego wyboru 00:07:00:wyklucza ustalenie naszego|przeznaczenia z g�ry. 00:07:04:Nie, je�li by�by� w stanie|podr�owa� tak, jak B�g. 00:07:09:Um... 00:07:11:Niestety, ale nie mog� dalej|prowadzi� tej konwersacji. 00:07:17:- Dlaczego?|- M�g�bym straci� prac�. 00:07:21:Ok. 00:07:31:Nie sprawia mi przyjemno�ci fakt,|i� musz� odm�wi� wam prawa do czytana jednego 00:07:34: z wi�kszych pisarzy XX wieku, lecz... 00:07:38:Niestety! Nie jestem kr�low� wszech�wiata,|wi�c musz� dostosowa� si� do zasad. Wy tak�e. 00:07:45:Tak wi�c, ka�dy kto zostanie przy�apany w szkole|na czytaniu tego zostanie natychmiast zawieszony. 00:07:51:Nie martwcie si� jednak. 00:07:52:Kto� ju� zam�wi� dodruk tuzina kopii|w ksi�garni Sarasota Mall. 00:07:59:Pod nieobecno�� Mr Greene'a,|poczytamy sobie inn� klasyk� "Wzg�rze kr�lik�w". 00:08:09:Prosz� Donnie. 00:08:11:Podajcie dalej. 00:08:15:Mo�e ty i Frank przeczytacie j� razem. 00:08:40:ROZDZIA� SZ�STY|�yj�cy Namiestnik. 00:08:43:"�yj�cy Namiestnik zostaje wybrany aby skierowa�|Artefakt na drog� powrotn� do Wszech�wiata Pierwotnego." 00:08:47:"Nikt nie wie jak i dlaczego|Namiestnik zostanie wybrany." 00:08:49:"�yj�cy Namiestnik jest cz�sto obdarzony|Mocami Czwartego Wymiaru. 00:08:51:Mi�dzy innymi: wi�ksz� si��, zdolno�ci� telekinezy, 00:08:53:mo�liwo�ci� kontrolowania umys��w|i zdolno�ci� przywo�ywania ognia i wody." 00:08:55:"�yj�cy Namiestnik bywa cz�sto dr�czony strasznymi snami, 00:08:58:wizjami oraz omamami s�uchowymi podczas swego pobytu|w Wszech�wiecie Stycznym." 00:09:28:Teraz wiesz, gdzie on mieszka. 00:09:32:I one tak po prostu|wyrastaj� z klatki piersiowej... 00:09:35:...ze splotu s�onecznego? 00:09:36:Tak, tak jak ona opisa�a to w ksi��ce, 00:09:38:spos�b w jaki si� porusza�y,|jaki mia�y zapach. 00:09:40:To tak...jakby to byli robotnicy. 00:09:44:Przyporz�dkowani do ka�dego z nas. 00:09:46:Oni s�...tak jakby, z cieczy. 00:09:49:Poszed�em za jednym... 00:09:52:do sypialni moich rodzic�w. 00:09:54:Co tam znalaz�e�? 00:10:01:Nic. 00:10:06:Nazywamy je IMG. 00:10:09:Infant Memory Generators|(Generatory Pami�ci dla Niemowl�t). 00:10:12:Pomys� jest taki,|�e kupuje si� je dla swojego dziecka, 00:10:14:i zak�ada si� na noc, gdy �pi. 00:10:17:Ale w tych okularach|s� pokazywane obrazy. 00:10:21:I ka�da fotografia ukazuje|co� spokojnego, pi�knego... 00:10:24:to co rodzice w�o�� do �rodka. 00:10:27:I w jaki spos�b, wed�ug was,|wp�ynie to na niemowl�? 00:10:29:Wi�c... 00:10:31:rzecz w tym, �e nikt nie pami�ta|wczesnego dzieci�stwa. 00:10:33:Ka�dy kto m�wi, �e pami�ta, k�amie. 00:10:35:Dlatego my�limy, �e to pomo�e|rozwin�� pami�� szybciej u dziecka. 00:10:38:Tak. 00:10:39:A czy chocia� przez chwil� pomy�leli�cie,|�e niemowl� mo�e potrzebowa� ciemno�ci? 00:10:42:Mo�e ciemno�� jest|cz�ci� ich naturalnego rozwoju? 00:10:48:- Nie.|- Mm-mm. 00:10:53:Tak. 00:10:54:Co je�li rodzice w�o�� tam zdj�cie szatana? 00:10:57:Albo np. ludzkie zw�oki.?|Takie bzdety. 00:10:59:Czy ty by� to pokaza� swoim dzieciom? 00:11:03:No wiesz, mam na my�li... 00:11:05:czy tw�j ojciec, czasem,|nie d�gn�� twojej matki? 00:11:17:Wynosi� si�. 00:11:20:Gretchen!|Przepraszam, Gretchen. 00:11:23:Gretchen, przepraszam za tych kolesi. 00:11:25:To s� pierdoleni... 00:11:52:Dwa bilety na "Evil Dead," prosz�. 00:11:54:To b�dzie 2$. 00:12:41:Dlaczego nosisz ten|g�upi kostium kr�lika? 00:12:49:Dlaczego ty nosisz ten|g�upi kostium cz�owieka? 00:13:01:Zdejmij to. 00:13:22:Co sta�o si� z twoim okiem? 00:13:40:Dlaczego nazywaj� ciebie Frank? 00:13:42:To imi� mojego ojca... 00:13:48:I jego ojca przede mn�. 00:13:54:Frank... 00:13:59:Kiedy to si� sko�czy? 00:14:01:Powiniene� ju� to wiedzie�. 00:14:07:Chc�, aby� patrzy� na ekran. 00:14:11:Jest co�, co chc� ci pokaza�. 00:14:21:Widzia�e� kiedy� portal? 00:14:44:Spal to doszcz�tnie. 00:15:57:Ok, dziewczynki... 00:15:59:Chc� aby�cie si� teraz skoncentrowa�y. 00:16:01:Nie ma mowy o pora�ce. 00:16:03:I Bethany, je�li poczujesz,|�e chce ci si� wymiotowa�... 00:16:07:- Po prostu po�knij.|- Dobrze mamo. 00:16:10:Hej, dziewczyny,|pow...
luiza29