{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {273}{453}T�umaczenie ze s�uchu|- Marwoj Poprawki mile widziane {2476}{2656}Nie, id� sam {2671}{2851}Na podstawie opowiadania Kurta Vonneguta {3001}{3180}Harrison Bergeron {3299}{3330}Cze�� Jeannie, jak tam Twoje... {3330}{3389}Rok 2053 {3449}{3510}Opowiem ci przy lunchu {3510}{3569}Jeannie Balis, D plus {3569}{3630}Wiem, �e sta� Ci� na wi�cej Jeannie {3630}{3704}Oczywi�cie panno Hopkins {3705}{3778}Garth Bergeron, D minus {3778}{3869}Wydaje mi si�, �e z ostatniego|testu dosta�e� B plus {3869}{3898}Tak {3899}{3988}To du�a poprawa {3989}{4077}Morris Wilkerson, {4078}{4139}C minus, Dobra robota Morris {4139}{4257}Jeraldine Hoberman {4258}{4378}C, Gratuluj� Jeraldine {4379}{4438}Harrison Bergeron {4439}{4618}A plus {4647}{4738}Kt�ry ju�raz powtarzasz|t� klas� Harrison. Trzeci? {4738}{4796}Czwarty {4797}{4858}No c�. Nigdy nie uko�czysz|szko�y z takimi stopniami {4858}{4916}Wiem {4917}{4978}To naprawd� jest frustruj�ce chodzenie|do jednej klasy ze swoim m�odszym bratem {4978}{5038}Kiedy ostatnio regulowano twoj� opask�? {5039}{5053}Na pewno? {5054}{5067}Miesi�c temu {5067}{5127}Zwi�kszyli ci intensywno��? {5127}{5218}Tak. Tak jak i cz�stotliwo��|Ale to nic nie daje! {5218}{5305}Nie zniech�caj si�, Harrison {5306}{5457}Wielu uczni�w na twoim miejscu|oszukiwa�oby daj�c celowo z�e odpowiedzi {5457}{5515}Ty jeste� uczciwy {5516}{5577}Tak, tylko chcia�bym co� z tego mie� {5577}{5637}Kto si� zajmuje twoim intelektem? {5637}{5666}Doktor Gordon {5666}{5816}To dobry lekarz ale troch� staromodny {5817}{5876}Zaproponuj� twoim rodzicom {5876}{5952}aby zabrali Ci� do doktora Eisenstock {5952}{6026}Cztery lata temu, gdy zaczyna�am uczy�, {6026}{6116}�rednia ocen moich uczni�w|by�a drug� �redni� w stanie {6116}{6175}Prawie mnie wyrzucili z pracy {6175}{6236}Doktor Eisenstock bardzo mi wtedy pom�g� {6236}{6292}Jest dobry? {6293}{6340}Tak {6375}{6430}... zaoszcz�dzi czas gdy robisz zakupy {6431}{6565}A teraz wracamy na mistrzostwa golfa {6745}{6924}Wygl�da na to, �e teren jest|lekko nachylony w prawo. Popatrzmy {7075}{7163}Gratuluj� Clive {7164}{7284}Nie s�dzisz Jerry, �e komisja|wyr�wna�a ci� za bardzo? {7284}{7313}�adnych wym�wek {7314}{7375}Clive gra� bardzo konsekwentnie|i zas�u�y� na wygran� {7375}{7434}Jerry, zachowujesz si� z klas� {7434}{7495}Powodzenia w nast�pnym|tygodniu na Sherwood Open {7495}{7583}Jak leci Clive? {7584}{7704}Frank, w twojej 35|letniej karierze hydraulika {7704}{7810}Musia�e� mie� jakie�|fascynuj�ce zdarzenia {7810}{7913}Kiedy� mia�em wezwanie,|do ciekn�cej wanny {7913}{8034}Dzwoni� do drzwi, otwiera dzieciak a ja|m�wi�, �e przyszed�em naprawi� przeciek {8034}{8092}Co te�robi� {8093}{8184}Gdy sko�czy�em, wr�ci�a jego matka... {8184}{8243}i wiesz co? {8244}{8302}Nie wiem {8303}{8363}Ona po mnie nie dzwoni�a {8363}{8468}Mia�em zlecenie pod numer|36 a poszed�em pod 26 {8468}{8573}To by�a pomy�ka. Ale|oni r�wnie�mieli przeciek {8573}{8691}Obydwa mieszkania mia�y ciekn�ce wanny {8752}{8932}John Fletcher, oszust podatkowy {9008}{9188}Pearl Dupoint, z�odziejka sklepowa {9261}{9441}Wi�cej egzekucji na �ywo|z St. Quentin po s�owie... {9626}{9674}Szach mat {9675}{9721}Przykro mi {9722}{9752}Idziesz do...? {9982}{10161}Tak {10610}{10700}lle jest 17 razy 14? {10701}{10758}238 {10759}{10850}Kto by� 19-tym prezydentem USA? {10850}{10909}Rutherford B. Hayes {10909}{10969}Mo�e mu pan pom�c doktorze? {10969}{11029}Nie jestem pewien pani Bergeron. {11029}{11149}Robimy eksperymenty ze|zmian� nat�enia i po��cze� {11149}{11240}z pani zgod� mo�emy spr�bowa�|zmodyfikowa� implanty Harrisona {11240}{11358}pod tym kontem {11359}{11538}Je�eli s�dzi pan �e to|pomo�e, to oczywi�cie {11689}{11808}ile wynosi pierwiastek z 529? {11809}{11987}23? {11988}{12078}Kto odkry� Rad? {12079}{12198}Pani... {12199}{12316}Curren? {12317}{12422}lle jest 8 + 6? {12423}{12527}17, nie... {12528}{12586}14 {12587}{12646}Bardzo dobrze {12647}{12738}Spodziewam si� u ciebie du�ej poprawy {12738}{12796}Jasne {12797}{12977}Dzi�kuj� doktorze {13067}{13127}Ale z ciebie przystojniak {13127}{13186}Czy�on nie jest przystojny {13186}{13247}Prawie tak przystojny jak jego ojciec {13247}{13307}A to znaczy, �e jest ca�kiem przystojny {13307}{13382}P�jd� wstawi� piecze� {13383}{13455}Denerwujesz si� synu? {13456}{13577}Troch�, bo co b�dzie jak|si� sobie nie spodobamy {13577}{13606}Wiem jak si� czujesz {13606}{13667}Gdy mia�em po raz pierwszy|spotka� si� z twoj� matk� {13667}{13696}Nie mog�em zasn�� ca�� przez noc {13696}{13802}Martwi�em si� Co b�dzie|je�eli komputer co� pokr�ci� {13802}{13906}ale on wybra� w 100%|idealn� dziewczyn� dla mnie {13907}{13996}I tak samo wybierze dla ciebie {13996}{14176}Zobaczysz {14207}{14386}Wejd�cie! {14415}{14444}Pani Bergeron? {14445}{14535}Prosz� m�w mi Hazel {14536}{14623}To jest m�j m��George {14625}{14744}Jeste�my Wally i Jane Starbuck {14745}{14804}Mi�o nam was pozna� {14804}{14893}To jest nasz syn Harrison {14894}{14955}Co za wspania�y m�ody cz�owiek {14955}{15073}Witaj Harrison {15074}{15135}To jest nasza c�rka Alma {15135}{15193}Ale� ty urocza! {15194}{15224}Przywitaj si� kochanie {15224}{15404}- Cze��|- Cze��. Ciesz� si�, �e ci� pozna�em {15433}{15524}George i ja, oboje byli�my|przeci�tnymi studentami {15524}{15553}Garth jest taki sam {15553}{15643}Nie wiem jak to mo�liwe,|�e stworzyli�my Harrisona {15643}{15764}M�wi�, �e gen inteligencji|najtrudniej jest wyeliminowa� {15764}{15853}Mo�e ujawni� si� nawet|po 3 lub 4 pokoleniach {15853}{15944}Ale z Alma'� b�d�c� po przeciwnej|stronie zdolno�ci intelektualnych {15944}{16004}my�l�, �e ich dzieci b�d� idealne {16004}{16033}To tak jak z Wallym i ze mn� {16033}{16212}Niewa�ne jak podkr�caj� jego opask�|nie jest w stanie obni�y� swoich ocen {16214}{16303}Ale gdy po��czy� si� ze mn� to|mamy idealnie przeci�tne dzieci {16303}{16451}Oczywi�cie za wyj�tkiem Alma'y {16452}{16512}S�dz�, �e komputer|wykonuje wspania�� prac� {16512}{16603}Za�o�� si�, �e do ko�ca wieku|nie b�dzie najmniejszej r�nicy {16603}{16783}Pomi�dzy lud�mi na ca�ej ziemi {16903}{16963}Co za parszywe wyr�wnanie {16963}{17021}Powinni doci��y� mu nogi {17021}{17081}To niewiarygodne popatrz na to {17081}{17230}Ch�opcy lubi� swoje|sporty - Ooo tak:- ) {17231}{17411}Wally i ja my�limy o ceremonii|3 grudnia Czy to wam odpowiada? {17412}{17471}Grudniowe wesele {17472}{17590}Hi, hi, hi {17591}{17651}Tak, to nam odpowiada {17651}{17711}O jak du�ym przyj�ciu my�licie? {17711}{17800}C�prawo pozwala na max. 200 go�ci, {17800}{17951}Ale wi�kszo�� naszych znajomych robi|przyj�cia na dok�adnie 200 os�b wi�c {17951}{18041}Nie chcemy, �eby wygl�da�o|jakby�my chcieli si� wyr�ni� {18041}{18221}To jasne {18609}{18729}Do jakiej chodzisz szko�y? {18730}{18848}Harding {18849}{18968}Podoba ci si�? {18969}{19075}Wszyscy si� ze mnie|�miej�, bo jestem g�upia {19075}{19180}Tak, niekt�re dzieciaki|potrafi� by� upierdliwe {19180}{19239}Nie powinna� si� czu� �le {19239}{19359}To nie jest twoja wina, �e jeste� g�upia|tak jak nie moja �e jestem inteligentny {19359}{19524}Wszyscy nie mog� by� przeci�tni {19525}{19687}M�j nauczyciel m�wi, �e kiedy� b�d� {19688}{19749}Wcale nie s�dz�, �e jeste� a�tak g�upia {19749}{19867}Dzi�ki {19868}{20048}Ja r�wnie�s�dz�, �e ty wcale|nie jeste� taki inteligentny {20168}{20348}Nie sied�cie zbyt d�ugo {20437}{20498}Nie mog� uwierzy�, �e si� �enisz {20498}{20556}Ani ja {20557}{20618}Lubisz j�? Mi�a jest, no nie? {20618}{20676}Taa {20677}{20796}Przynajmniej wygl�da na tak� {20797}{20888}Widzisz. Sp�dzi�em z ni� 2 godziny a|teraz mam z ni� sp�dzi� reszt� �ycia? {20888}{20918}Czy widzisz w tym jaki� sens? {20919}{21035}Jasne {21036}{21097}Jego worek z piaskiem odpad� {21097}{21275}Widzia�e�! {21276}{21337}Jeszcze nigdy nie widzia�em|kogo� bez wyr�wnania {21337}{21396}Widzisz, on jest szcz�liwy {21396}{21576}Nie b�dzie jak komisja to zobaczy {22085}{22176}Wi�c ten pier�cionek|jest naprawd� dla mnie? {22176}{22236}Tak, naprawd� dla ciebie {22236}{22324}0.8 karata {22325}{22413}Sk�d s� diamenty? {22415}{22550}Powsta�y miliardy lat temu|g��boko pod powierzchni� ziemi {22550}{22685}Zwi�zki w�gla zosta�y �ci�ni�te|w temperaturze 5000 stopni {22685}{22803}Pod ci�nieniem ponad 200 atmosfer {22804}{22895}Mia�am na my�li miejsce|jak np. Filadelfia {22895}{22953}Z r�nych miejsc {22954}{23074}G��wnie z Afryki Po�udniowej {23075}{23164}Gdzie to jest? {23165}{23252}W Afryce {23253}{23343}jej po�udniowej cz�ci {23344}{23389}Harrison {23390}{23432}Tak? {23433}{23478}Lubisz mnie? {23479}{23523}Ale�oczywi�cie {23523}{23613}Ale b�dzie dobrze je�eli czasami nie {23613}{23689}Gdy jeste� zaj�ty, albo ja|zachowuj� si� g�upio czy co� {23689}{23764}Na przyk�ad m�j brat traktuje|mnie jak wrz�d na ty�ku {23764}{23884}Ale ja wci��go kocham i si� nim zajmuj� {23884}{23943}Gotuj�, sprz�tam,... {23943}{24003}Mo�emy porozmawia� o czym� innym? {24004}{24032}Przepraszam {24032}{24093}Nie musisz przeprasza� {24093}{24122}Przepraszam! {24122}{24242}Chcesz jeszcze jednego Shake'a? {24243}{24393}Dobrze {24394}{24543}R�owego! {24544}{24691}Dobrze {24692}{24871}Jak nazywa si� okres od ko�ca Drugiej Wojny|�wiatowej do upadku Zwi�zku Radzieckiego {24872}{24960}Zimna wojna {24961}{25022}A jak nazywamy okres po zimnej wojnie? {25022}{25079}Wielka recesja {25080}{25142}Czym r�ni�a si� ta recesja|od wszystkich poprzednich {25142}{25200}Jeannie? {25201}{25292}Nigdy si� nie sko�czy�a|ca�y czas post�powa�a {25292}{25351}Dlaczego? Garth {25352}{25411}Zapomnia�em {25413}{25501}Bridget {25503}{25589}Klasa? {25590}{25665}Ktokolwiek? {25666}{25739}Harrison? {25740}{25815}Nie pami�tam dok�adnie {25816}{25890}Nic nie szkodzi, spr�buj {25890}{26041}Podczas wszystkich poprzednich recesji gdy ekonomia|odbi�a si� od dna produkcja ros�a a bezr...
waldeck44