{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1476}{1545}Hej, mo�ecie to �ciszy�? {1582}{1621}Barbara! {1625}{1672}Kurwa! {1903}{1983}Co si� tutaj dzieje, do cholery?|Pr�buj� si� uczy� na egzamin ko�cowy. {1987}{2055}My te� mamy egzamin.|S�ysza�a� o ta�cu nowoczesnym? {2059}{2138}- Nie mo�esz si� uczy� przy muzyce?|- Nie, nie mog� si� uczy� przy muzyce! {2142}{2235}- �ciszysz to, czy mam i�� do Sue?|- Id� do Sue. Spierdalaj. {2239}{2309}- Id� do Sue!|- Id� do Sue. {2703}{2752}- Pu�� mnie.|- Co? {2854}{2943}Kto� jest na zewn�trz!|No chod�! Tam kto� jest! {2947}{3006}- Nikogo tam nie ma.|- Jest! {3096}{3162}- Uspok�j si�.|- Nie mog� si� uspokoi�. {3166}{3257}Lepiej by by�o, gdyby� co� zrobi�a,|nie mog� si� uczy� przy muzyce. {3335}{3406}W porz�dku, ruszaj.|No chod�. {3410}{3490}Sp�jrz. Ma�y dra�|przyprowadzi� wi�kszego drania. {3651}{3704}- Muzyka nie jest g�o�na.|- W�a�nie, �e jest. {4771}{4820}Bo�e, ten krzyk jest okropny. {4871}{4957}- Jakiego kota dusi�e�, by to mie�?|- To jej g�os. {4961}{4997}- Nie z dubbingowa�e� tego?|- Nie. {5001}{5034}- To jej g�os?|- Tak. {5038}{5087}- Naprawd�?|- Tak. {5102}{5198}W��cz to jeszcze raz.|Chc� us�ysze� krzyk. {5403}{5452}- W��czy� to?|- Tak. {5589}{5661}Wy��cz wszystkie efekty,|z wyj�tkiem krzyku. {5917}{5949}Wy��cz. {5967}{6039}Masz racj�. To jej.|Ale g�wno. {6053}{6148}Jack, nie zatrudni�em laski dla jej g�osu.|Zatrudni�em j� dla cyck�w. {6152}{6228}To czego si� obawiasz?|Kto b�dzie ogl�da� jej krzyk? {6232}{6287}Poczekaj chwil�.|Daj spok�j, Jack. {6291}{6361}Ile lat pracujemy razem? {6432}{6519}Niech pomy�l�.|Spotka�em ci� na "Blood Bath", tak? {6523}{6582}Wtedy nakr�cili�my "Blood Bath II". {6586}{6653}A potem nakr�cili�my|"Bad Day at Blood Beach". {6685}{6736}Nast�pnie nakr�cili�my|"Bordello of Blood". {6761}{6837}No i teraz znowu|kr�cimy wsp�lny film. {6852}{6912}Przy okazji,|nie powiedzia�em ci, ale... {6932}{7000}chcia�bym wierzy�,|�e to b�dzie nasz najlepszy film. {7004}{7105}- Prawie 2 lata.|- Bo�e. Pi�� film�w w dwa lata. {7109}{7244}Wiesz czego nie czaje? Czemu taki|bystry go�� jak ty, ca�y czas w tym siedzi. {7248}{7300}Ty robisz g�wno.|Ja robi� d�wi�k. {7304}{7399}Nie, ty robisz g�wno. Tw�j wiatr|brzmi jakby� dmucha� w szpar�! {7403}{7456}To rzecz z archiwum, kt�r�|uzywali�my wiele razy. {7460}{7539}I tu jest problem.|S�ysza�em to milion razy! {7549}{7614}- Zr�b co� nowego.|- Nowy wiatr. Zrobione. {7628}{7741}- I ten krzyk. Musimy go z dubbingowa�.|- W porz�dku. Znasz jaki� krzykaczy? {7789}{7857}- Mam kilka pomys�ow.|- No na pewno. {7861}{7900}Obawiam si� tylko o krzyk. {8456}{8527}=== Wybuch === {8539}{8604}t�umaczenie: macias & techniacz {8608}{8680}>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napis�w {8684}{8788}obejrzysz film - skomentuj napisy ;) {9046}{9123}/...radykalne pot�pienie|/przez policj� Bia�ego Domu. {9127}{9209}/Wyniki ankiet daj� dow�d|/wzrastaj�cego poparcia... {9213}{9288}/dla Gubernatora George'a McRyana. {9292}{9417}/Je�li wybory odby�yby si� dzisiaj,|/wygra�by gubernator. {9421}{9529}/Sonda� wskazuje 62% poparcia,|/przy 23% dla obecnego prezydenta. {9533}{9624}/Menad�er kampani prezydenckiej|/Jack Manners powiedzia�: {9628}{9714}/Prezydent musia� podj��|/pewne trudne decyzje. {9718}{9787}/Ale kiedy polityka zostanie|/wprowadzona... {9791}{9900}/i klimat ekonomiczny poprawi si�,|/tak jak tego oczekujemy, {9921}{10039}/ludzie b�d� gromadzi� si�,|/by wesprze� prezydenta w wyborach. {10069}{10131}/Du�o mo�e sie wydarzy�. {10135}{10256}/Kongres czeka na McRyana|/by zatwierdzi� jego kandydatur�. {10260}{10361}/Nie musz� czeka� d�ugo. Gubernator|/jest teraz w Bellevue Stratforde, {10365}{10487}/gdzie wkr�tce przem�wi na|/obchodzie Dnia Niepodleg�o�ci. {10491}{10581}/Niekt�rzy my�l�, �e skorzysta|/z okazji podj�cia wyzwania, {10585}{10653}/Joan, jakie� wie�ci|/z Bellevue Stratford? {10657}{10743}/Jeszcze nie, Bill, ale jak tylko|/si� pojawi�, od razu je podamy. {10747}{10874}/Dzie� Niepodleg�o�ci jest jednym z|/najbardziej oczekiwanych �wi�t, {10878}{10947}/Ale tego roku,|/stanie si� co� niezwyk�ego. {10951}{11076}/Min�� wiek od ostatniego bicia Dzwonu|/Wolno�ci. Aby uhonorowa� to stulecie... {11080}{11150}/w sobot� odb�dzie si�|/parada, kt�ra... {11154}{11282}/zako�czy si� na Penn's Landing|/niezwyk�ym pokazem fajerwerk�w. {11286}{11370}/W dodatku b�dzie zrobiona|/replika Dzwonu... {11374}{11477}/z cent�w ofiarowanych przez|/uczni�w z ka�dego stanu. {11481}{11564}/Oni te� b�d� nim dzwoni�|/po pokazie fajerwerk�w. {11568}{11612}/Racja. {11616}{11693}/Czekaj. Mamy wie�ci z|/Bellevue Stratford. {11697}{11785}/Przenie�my si� do naszego|/korespondenta Frank'a Donahue... {11789}{11862}/prosto z Balu Wolno�ci|/z Hotelu Bellevue Stratford. {11866}{11959}/Frank, wygl�dasz bajecznie.|/Rozmawia�e� juz z gubernatorem? {11963}{12038}/Tak, Joan.|/Niedawno przyjecha�. {12042}{12163}/Spyta�em gubernatora o jego wra�enia|/z jubileuszu Dnia Niepodleg�o�ci. {12167}{12215}/Powiedzia�, �e jest zaszczycony|/z mo�liwo�ci bycia tutaj, {12219}{12321}/i �e planuje wzi�� udzia� w paradzie,|/kt�ra odb�dzie si� w sobotni� noc. {12325}{12414}/Wstyd mu, �e Dzwon Wolno�ci|/by� tak d�ugo uciszony. {12444}{12523}/Chce by g�os wolno�ci,|/zabrzmia� na ca�ej Ziemi. {12527}{12669}/Gubernator przywita si� z przyjaci�mi|/po czym uda si� na posi�ek. {12673}{12784}/Jego ludzie powiedzieli,|/�e po posi�ku z nami porozmawia. {12814}{12897}/M�wi� Frank Donahue. "Eye on the City"|/Wiadomo�ci, Bellevue Stratford {12916}{12997}/Dzi�kuj�, Frank.|/Po��czymy si� z tob� p�niej. {13001}{13070}/Pozosta�e wiadomo�ci.|/Strajk nauczycieli... {14072}{14140}/Przejd�my si� wzd�u� rzeki. {14192}{14241}/Mi�o. {14274}{14366}- David, sp�jrz. Kto� jest na mo�cie.|- Nie martw si� o to. {14370}{14421}- Gapi si� prosto na nas.|/- Kogo to obchodzi? {14425}{14463}/- Mnie.|/- Betsy. {14467}{14538}/- Nie chc� tutaj zosta�. Chod�my.|/- OK. {14542}{14593}- Co on robi?|- Nie wiem. {14597}{14709}- To jaki� podgl�dacz?|- Kogo to obchodzi? Chod�my. {16968}{16996}Jezu Chryste. {17897}{17951}/O, Bo�e! Pomocy, prosze! {18059}{18117}/Zabierz mnie st�d, prosz�! {18305}{18366}/Bo�e! {20238}{20295}- Hukni�cie?|- Tak, jaki� rodzaj hukni�cia. {20300}{20349}- Gdzie?|- Nie jestem pewien. {20354}{20394}- Widzia�a� samoch�d?|- Tak. {20398}{20433}Wi�c, s�ysza�e� wybuch. {20437}{20493}Tak, ale pierwszy d�wi�k,|jaki us�ysza�am to hukni�cie. {20498}{20545}- Jaki� rodzaj echa.|- Nie. {20550}{20626}Zrozum, wiem jak brzmi echo.|Jestem d�wi�kowcem. {20630}{20696}Hukni�cie by�o|przed wybuchem. {20700}{20792}- Co ty tam robi�e�?|- Nagrywa�em d�wi�ki do filmu. {20797}{20855}- Nagra�e� wypadek?|- Tak. {20908}{20952}Co si� sta�o potem? {20957}{21016}Samoch�d zjecha� z drogi,|wpad� do rzeki i ja... {21021}{21078}- Co wtedy zrobi�e�?|- Staram si� powiedzie�. {21083}{21165}Pobieg�em w d�, skoczy�em do rzeki|i wyci�gn��em dziewczyn�. {21185}{21247}- Tam by�a dziewczyna?|- Tak. {21251}{21335}/- Jaka dziewczyna?|- Ta, kt�r� tu przywioz�em. {21339}{21388}/By�a w samochodzie? {21408}{21456}- Tak.|/- Jeste� pewny? {21485}{21544}Przecie� nie zbiera�em jab�ek.|Oczywi�cie, �e jestem pewny. {21548}{21606}/Na g��boko�ci o�miu st�p|/jest dosy� ciemno. {21610}{21746}Czy tak w�a�nie wygl�da obiektywne zeznanie|�wiadka? Je�li tak, to sko�czmy. {21763}{21837}/Musimy dosta� nosze.|/Odsu�cie si�. {22182}{22227}Doktorze!|Jak z ni�? {22232}{22356}Nienajgorzej. �agodny szok,|okaleczenia. �adnych powa�nych ran. {22361}{22442}- Mog� j� zobaczy�?|- Pewnie �pi. Dosta�a leki na sen. {22446}{22513}- Tylko si� z ni� po�egnam.|- Nie sied� za d�ugo. {22590}{22638}Jak si� masz? {22689}{22766}- Masz moj� torebk�?|- Nie. {22771}{22850}Jestem pewny, �e policja j� ma.|Nie martwi�bym si� o to. {22854}{22893}Wiem. {22898}{22955}- Gdzie idziesz?|- Musz� i��. {22960}{23030}Poczekaj. My�l�, �e lepiej|b�dzie jak zostaniesz w ��ku. {23035}{23128}Nie s�dz�, by sko�czyli|ci� bada�. No ju�. {23133}{23181}- Tylko chwilk�.|- Dobrze. {23207}{23255}Wi�c jak si� czujesz? {23284}{23348}Lekarz powiedzia�,|�e mia�am szcz�cie. {23353}{23407}Tak. On powinien by�|tam by�, huh? {23467}{23533}- Dzi�ki za ratunek.|- �aden problem. {23588}{23658}Nie zdawa�em sobie sprawy,|�e jeste� taka pi�kna, gdy by�a� ca�a w b�ocie. {23662}{23725}Nie mam �adnego makija�u! {23739}{23824}Nie martw si� o to.|Jest dobrze. To szpital. {23829}{23906}- Kim jeste�?|- Jestem Jack Terry. A ty? {23952}{24042}- Sally.|- Mi�o ci� pozna�, Sally. {24326}{24375}Wychodzisz? {24391}{24439}Tak, musz� ju� i��.|Ale... {24462}{24567}Co my�lisz o tym, by�my spotkali|si�, jak ju� wyjdziesz ze szpitala? {24580}{24626}- Pewnie.|- Ok. Wypoczywaj. {24631}{24685}Mo�e dzisiaj wieczorem? {24689}{24797}Nie, nie s�dz� Sally. Nie dzisiaj.|Spytam si� lekarza, kiedy ci� wypisz�. {24801}{24893}- On chce zatrzyma� mnie na obserwacje.|- Sally, powinna� i�� do ��ka. {24898}{24956}Nie lubi� by� obserwowana. {24961}{25028}Przykro mi, ale nic nie mog�|na to poradzi�. {25033}{25130}Prosz�. Naprawd�, nie lubi� szpitali.|Musz� si� st�d wydosta�. {25135}{25241}W porz�dku. Zr�bmy tak.|Ty zostaniesz tu, ja p�jd� po rzeczy, {25245}{25343}i kiedy wr�c�,|wyjdziemy si� napi�, dobra? {25365}{25429}- Potrzebuj� buty i p�aszcz.|- Tak. Przynios� je. {25434}{25497}Ale je�eli nie zostaniesz,|to nie wracam. {25502}{25550}- OK.|- W porz�dku. {25996}{26073}/Wygl�da na to,|/�e b�dzie z ni� dobrze. {26078}{26164}Ten kole�, Jack Terry, co wydosta� j�|z samochodu. Jest tam. {26168}{26284}To prawdziwy dupek.|Nie wiem, jak utrzymamy go na smyczy. {26289}{26373}Sprowad� jakich� m�czyzn.|Nie chc� tutaj cyrku. {26378}{26471}Prosz� pana, oto on. By� tam,|gdy to si� sta�o. Widzia� wszystko. {26476}{26586}- Jest jedynym �wiadkiem?|- Tak. Wyci�gn�� dziewczyn� z auta. {26708}{26785}Chc� z tob� porozmawia�.|Z dziewczyn� tak�e....
Pieszczoch696