{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1016}{1086}OSTATNI SKAUT {4791}{4861}Koniec 1. połowy meczu... {4866}{4973}Cleveland - Los Angeles.|Wynik: 17:10. {5166}{5233}Billy Cole! {5241}{5262}Mecz jest do luftu! {5266}{5362}Grajcie ostro! Idźcie do przodu! {5366}{5387}Billy Cole. {5391}{5437}Telefon na 3. linii. {5441}{5537}Dokopmy im.|Wyjedźmy jako zwycięzcy! {5541}{5623}Nienawidzę Cleveland! {5716}{5762}Cześć, William. Mówi Milo. {5767}{5868}Na ten mecz postawiono kupę forsy. {5891}{5962}Lepiej zacznij zdobywać punkty. {5966}{6037}Za wszelką cenę. Jasne? {6041}{6131}Bo przejdziesz do historii. {6166}{6237}Tu Cleveland,|oto 2. połowa meczu... {6241}{6337}między|L.A. Stallions a Cleveland Cats. {6341}{6437}Nazywam się Vern Lundquist.|i jest ze mną Dick Butkus. {6441}{6512}I rzeczywiście leje tu jak z cebra. {6516}{6587}Choć Stallions przegrywają 17:10... {6591}{6687}na boisku widzimy szczęśliwego człowieka|Sheldona Marcone - właściciela drużyny. {6691}{6762}Jego drużyna zajmuje całkiem |wysoką pozycję. {6766}{6811}Z Sheldonem rozmawia właśnie Lynn Swann. {6815}{6886}- Chodźmy.|- 29,256 widzów... {6891}{6986}to słaba frekwencja|nawet jak na taki mecz. Nie sądzi pan? {6991}{7012}Nie sadzę. {7016}{7087}Może wytłumaczy pan czemu spada uczestnictwo i oglądalność?| {7091}{7162}Czy jesteśmy świadkami śmierci profesjonalnego futbolu? {7166}{7315}Nie. Myślę, że jesteśmy świadkami śmierci|dobrego dziennikarstwa. {7716}{7762}Panie Marcone. Czy widzi pan jeszcze jakichś bohaterów w tej grze? {7766}{7861}Na jaką grę patrzysz? Porozmawiajmy o bohaterach? {7865}{7967}Billy Cole ma dzień swojego życia. {8541}{8666}Drużyna Los Angeles|wdziera się na pole Cleveland. {8866}{8986}Zostały 2 minuty. Ta piłka|to chyba ostatnia szansa L.A. {8991}{9036}Jeden nie załatwi tej przewagi. {9041}{9150}Powinni podać piłkę|do Billy'ego Cole'a. {9716}{9802}Billy Cole dostał piłkę! {10591}{10675}Czy życie to nie suka? {11341}{11387}Nawalony. {11391}{11474}Można mu coś wykręcić. {11716}{11777}Rzucaj. {12216}{12312}Cholera. Ten kolo jest naprawdę nawalony. {12316}{12394}Bierz jego zegarek. {12491}{12556}Ma spluwę! {13291}{13412}Tu detektyw Hallenbeck.|Proszę zostawić wiadomość po sygnale. {13416}{13512}Joe! Tu Mike Matthews.|Mam dla ciebie robotę. {13516}{13576}Czekaj. {13591}{13712}Miałeś być w Vegas.|Chciałem ci zostawić wiadomość. {13716}{13787}Jezu. Brzmisz okropnie. Co robiłeś wczoraj wieczorem? {13791}{13862}Zerżnąłem wiewiórkę na śmierć.| i nawet nie pamiętam. {13866}{13887}Słuchaj Joe. Nadal przyjmujesz jałumużnę? {13891}{13987}- A co masz?|- Striptizerkę. Wybacz, egzotyczną tancerkę. {13991}{14087}Męczy ją jakiś psychol,|a ja nie mam czasu. Niezła laska. {14092}{14136}Dostaje 3 w mojej skali palców. {14141}{14236}Dałbym sobie uciąć 3 palce,|żeby ją przelecieć. {14241}{14337}Daj sobie obciąć nos.|Będziesz lepiej wyglądał. {14341}{14362}Odwal się. {14366}{14437}Słuchaj, ja jestem zajęty. A ty masz coś w planach? {14441}{14487}Chciałem palić papierosy. {14491}{14587}- Możesz to odłożyć?|- To całkiem dobre papierosy. {14591}{14637}500 zielonych, Joe. {14641}{14687}Mam coś do zrobienia. {14691}{14737}Wpadnę za godzinę. {14741}{14840}Uczesz się.|Pożyczę ci marynarkę. {15316}{15362}Nikt cię nie lubi. {15366}{15437}Wszyscy cię nienawidzą. {15441}{15505}Przegrasz. {15566}{15649}Uśmiechnij się, dupku. {16441}{16487}Jimmy? {16491}{16562}Jesteś jeszcze? {16566}{16622}Tak. {16866}{16887}Ray. {16891}{16962}- Co ty wyprawiasz?|- Nie chce mi pociągnąć. {16966}{17037}Bo jest za wcześnie. {17041}{17112}Nie wyjdzie z wody,|póki nie pociągnie. {17116}{17183}Utopisz ją. {17191}{17212}Spieprzaj cieniasie! {17217}{17236}Puść ją. {17240}{17401}Co tu robisz? To impreza ligowa,|a ciebie wykopali! Pamiętasz? Pamiętasz?! {17516}{17597}- Wyłaź.|- Ty świnio! {17666}{17816}To najlepsza ręka w Krajowej Lidze,|pamiętaj to ty gruby sukinsynu! {18116}{18187}Miałeś być w Las Vegas. {18191}{18251}Byłem. {18267}{18286}Gdzie spałeś? {18290}{18354}W biurze. {18416}{18489}Cześć, kocurze. {18541}{18562}Ile przegrałeś? {18566}{18612}Nie grałem. {18616}{18637}Ile? {18641}{18715}Miałem zlecenie. {18816}{18881}50 dolców. {18941}{18962}Co to? {18966}{19012}ŚCIĘTY MIKOŁAJ {19016}{19062}Gwiazdkowy rysunek Darian. {19066}{19137}Pewnie nauczycielka|chce się z nami zobaczyć. {19141}{19162}Gdzie ona jest? {19166}{19244}Spała u koleżanki. {19266}{19336}Chłopcy nadal dokuczają jej|z powodu aparatu? {19341}{19461}Żartujesz? "Żelazny zgryz" to ostatnie. Dranie. {19491}{19537}Będzie się z nimi bzykać|zanim skończy 14 lat. {19541}{19587}Uważaj, co mówisz. {19591}{19662}Pozwalasz jej się tak mocno malować. {19666}{19712}Wygląda jak szop-pracz. {19716}{19837}Raz wziąłem ją za włamywacza.|Postrzeliłbym ją. {19841}{19887}Nie jesteś zabawny.|Wszystkie dziewczyny w szkole się malują. {19891}{19987}Nie robią tego|pistoletem do farb. {19991}{20087}Dla twojej informacji wiele osób uważa,|że jestem zabawny. {20091}{20137}Zamieszkaj z nimi. {20141}{20211}Nie kuś mnie. {20716}{20801}Co to za facet w szafie? {20816}{20837}Słucham? {20841}{20937}Aha. Czasami zapominasz, że jestem detektywem. {20941}{21012}Łazienka jest cała zaparowana jakby ktoś tam brał pryszic. {21016}{21137}Tylko, że twoje włosy są suche.|Więc mówimy o kimś innym. {21141}{21212}Facet. Nie opuścił deski. {21216}{21262}Skoro nie leży pod łóżkiem... {21266}{21387}to pewnie schowałaś go w szafie, kiedy usłyszałaś mój klucz w drzwiach. {21392}{21461}Więc, co to za koleś w szafie? {21466}{21536}Chryste, nigdy się nie zmienisz. {21541}{21612}Ciągle masz świra. {21616}{21686}Powiesz, kto? {21716}{21787}Czy chcesz, abym otworzyła szafę, Joe?|Zrobię to. {21791}{21837}Wtedy oboje się przekonamy,|że ci odbiło! {21841}{21887}Czy tego chcesz? {21891}{21912}Nie. {21916}{21962}Dzięki. {21966}{22037}Drzwi będą zamknięte. {22041}{22062}Zrobię tak. {22066}{22136}Policzę do 3. {22141}{22212}I wpakuję kulę w te drzwi. {22216}{22325}Możesz powstrzymać mnie, mówiąc prawdę. {22341}{22362}Jeden. {22366}{22436}Zadzwoń do psychiatry i powiedz,|że ci odbija! {22440}{22511}Prawda jest piękna. {22516}{22536}Dwa. {22541}{22561}Jak śmiesz przychodzić do tego domu i ... {22566}{22586}Trzy. {22591}{22647}Nie! {22791}{22837}- Słuchaj Joe...|- Podtrzymujesz ją w formie dla mnie Mike? {22841}{22887}Tylko nie rób głupstw. {22891}{22956}Jaka była? {22966}{23081}W swojej skali palców ile dasz mojej żonie? {23091}{23112}Tak wyszło. {23116}{23176}Jasne. {23191}{23237}Samo wyszło. {23241}{23312}Każdemu się może zdarzyć. {23316}{23337}To przypadek. {23341}{23476}Potknąłeś się i przypadkiem|wsadziłeś mojej żonie fiuta. {23490}{23611}"Przepraszam pani H.|Mam w tym tygodniu pecha". {23691}{23737}Joe, odłóż broń, proszę. {23741}{23804}A broń... {23841}{23922}Myślę, że masz rację. {23966}{24034}Tracę rozum. {24166}{24239}Wynoś się stąd. {24266}{24312}W głowę czy bebechy? {24316}{24362}Joe, jak długo się przyjaźnimy? {24366}{24437}Do czasu jak posunąłeś moją żonę. {24441}{24522}W głowę czy bebechy? {24566}{24627}Bebechy. {24691}{24737}Masz adres? {24741}{24787}Ten nadzór. {24791}{24862}Chcesz to wziąć? {24866}{24963}500 dolców piechotą nie chodzi. {25016}{25075}Racja. {25091}{25137}Cory? {25141}{25221}Ję też przeleciałeś? {25542}{25643}Wynoś się.|Sraj na swoim podwórku. {26166}{26222}Joe! {26341}{26401}Tutaj. {26566}{26647}Ktoś podłożył bombę. {27116}{27187}Kto to kurwa zrobił, Joe? {27191}{27237}Pies Pankracy. {27241}{27312}Skąd do cholery mam wiedzieć? {27316}{27337}Powiedziałeś glinom? {27341}{27437}Powiedziałem,|że Mike miał dla mnie robotę. {27441}{27487}Tylko tyle? {27491}{27562}Nie mówiłeś im o ...? {27566}{27648}Nie, nie wspomniałem. {27691}{27761}Wiedziałeś, prawda? {27766}{27811}Podejrzewałem. {27816}{27862}Na Boga, czemu nic nie powiedziałeś? {27866}{27912}Co miałem powiedzieć Saro? {27916}{27987}"Pierdol się Saro"? {27991}{28037}Tak. Cokolwiek, by okazać emocje. {28041}{28162}Co powiesz na: "Jesteś kłamliwą suką Saro!" i|"Gdyby nie było tu gliniarzy to napluł bym ci w twarz"! {28166}{28212}Mam napluć? {28216}{28287}- Pokazałbyś, że masz choć trochę dumy?|- Otrzeźwiej kochanie. {28291}{28387}Wiesz co? Pierdol się Joe! Nigdy cię nie było.|Byłam samotna! {28391}{28462}Kup sobie psa. {28466}{28562}Nie ja cię nienawidzę.|Sam siebie nienawidzisz. {28566}{28663}I znoszę to 24 godziny na dobę. {28841}{28887}Za Aleksa, astronautę. {28891}{28937}Za Aleksa. {28941}{29062}Ostatnio piłeś czystą wódkę,|gdy zdradziłeś Cory. {29066}{29137}Nalej mi jeszcze. {29141}{29187}Znowu to zrobiłeś? {29191}{29262}Tylko idiota by ją zdradzał. {29266}{29362}Coś jest nie tak, Harp.|Ciągle tracę przyjaciół... {29366}{29437}piję i rżnę wszystko,|co się rusza. {29441}{29550}Zostań po drugiej stronie baru. Dobrze? {29841}{29886}Teraz zapłacić? {29891}{29937}Nie musisz. Schowaj forsę. {29941}{30001}Usiądź. {30191}{30237}Więc, myślisz, że gliny ci nie pomogą? {30241}{30312}Jasne. Jak zginę|zrobią mi sekcję zwłok. {30316}{30387}Nie możesz tyle czekać? {30391}{30456}Chyba nie. {30491}{30562}Tylko taką muzykę tu tak grają? {30566}{30612}Nie znoszę tego Funku. {30616}{30662}Koszty wzrosną. {30666}{30712}Co wolisz? {30716}{30762}The Four Freshmen. {30767}{30786}Pat Boone. {30790}{30836}Kim jesteś? Moim ojcem? {30841}{30886}Mógłbym nim być. Nałóż jakieś ubranie. {30891}{30964}Zabawny jesteś. {30991}{31037}Włóż głowę do głośnika a ja krzyknę... {31041}{31137}"Zagraj tę muzykę funky, białasie". {31141}{31235}Kawałek z krzykiem jak sądzę. {31241}{31321}Cześć przystojniaku. {31391}{31462}Co to za sztywniak? {31466}{31524}Nikt. {31566}{31640}Teraz mój numer. {31841}{31911}A teraz k...
Pieszczoch696