{200}{400}tｳumaczenie behemot|do wersji DVDRip.XviD.AC3-behemot 1397,68MB {410}{500}korekta sdew6 {1137}{1279}Z｣Y 訓I SPOKOJNIE {1328}{1406}Produkcja:|TOMO YUKI TANAKA i AKIRA KUROSAWA {1409}{1490}Scenariusz: HIDEO OGUNI,|EIJIRO HISAITA, AKIRA KUROSAWA, {1494}{1549}RYUZO KIKUSHIMA|i SHINOBU HASHIMOTO {1552}{1629}Zdj鹹ia: YUZURU AIZAWA {1633}{1709}Muzyka: MASARU SATO {1824}{1870}Wyst麪ujｹ: {1872}{1966}TOSHIRO MIFUNE {1968}{2093}MASAYUKI MORI, KYOKO KAGAWA|TATSUYA MIHASHI {2096}{2165}TAKASHI SHIMURA|KO NISHIMURA {2169}{2238}TAKESHI KATO|KAMATARI FUJIWARA {2958}{3078}Reｿyseria:|AKIRA KUROSAWA {3155}{3298}PRZYJﾊCIE WESELNE|NISHI i IWABUCHI {3678}{3734}Ceremonia juｿ si・kozy.|T鹽y, prosz・ {4618}{4673}- Czy sｹ juｿ dyrektorzy Dairyu?|- Tak. {4678}{4708}- Gdzie?|- Na sali? {4713}{4765}Tam sｹ, w poczekalni. {4862}{4930}Na wprost, obok drzewka. {5110}{5168}- Chcieliby徇y si・z nimi zobaczy・|- Tylko na chwil・ {5173}{5226}Nie chcemy przeszkadza・w trakcie przyj鹹ia. {5231}{5254}{y:i}Przepraszam. {5258}{5361}Prosz・zrobi・przej彡ie|dla mｳodej pary. {7790}{7857}- Bankiet zaraz si・zacznie.|- Szybko! {7881}{7926}Detektyw tu jest! {8006}{8051}Co to za zamieszanie? {8058}{8118}Po co was tylu na 徑ubie... {8123}{8173}cki wiceprezesa jakiej・firmy? {8178}{8246}- Niech pan nie udaje gｳupiego. Sｹ tu obaj.|- Kto? {8251}{8320}Prowadzicie 徑edztwo w Dairyu.|Aresztowali彡ie ksi麋owego. {8325}{8374}- Czy prezes lub zast麪ca b鹽zie nast麪ny?|- Moｿe obaj? {8418}{8445}Przepraszam. {8697}{8739}Zr zdj鹹ie, kiedy ich aresztuje. {9810}{9932}Wada, niech pan wraca na miejsce.|Nie moｿemy kontynuowa・przyj鹹ia bez pana. {10044}{10070}Prosz・pana... {10117}{10182}tu jest spisany program przyj鹹ia. {10690}{10743}- Kto to jest?|- Kto・z Dairyu? {10748}{10796}Nie, on jest z Patwowej Korporacji. {10801}{10874}To pan Wada,|zast麪ca dyrektora ds. kontrakt. {10879}{10926}Pan Wada, tak? {11022}{11057}Cze懈. Chcesz nowin・ {11062}{11149}Sensacja. Aresztowania w dziale kontrakt|Patwowej Korporacji. {11154}{11212}Patwowa Korporacja Budowlana. {11234}{11350}Zgadza si・ Zast麪ca dyrektora ds. Kontrakt|Patwowej Korporacji. {11355}{11461}To wi麑szy temat niｿ defraudacje w Dairyu. {11467}{11578}Oczywi彡ie sugeruje to powiｹzania|pomi鹽zy Dairyu a Korporacjｹ Patwowｹ. {11585}{11635}Tak, b鹽・ciｹgnｹｳ ten temat. {11802}{11885}Teraz, gdy ceremonia dobiegｳa koa, {11890}{11977}zapraszamy na przyj鹹ie weselne. {12130}{12271}Ja, Shirai, dyrektor ds. kontrakt|Korporacji Patwowej, {12286}{12376}postaram si・peｳni・rol黥mistrza ceremonii. {12446}{12577}Najpierw nasz prezes, pan Arimura,|kty byｳ swatem tego zwiｹzku, {12582}{12670}przedstawi pann・mｳodｹ i pana mｳodego. {13008}{13089}Pozwol・sobie przedstawi・mｳodｹ par・ {13101}{13242}Pan mｳody, Koichi Nishi,|kty stoi obok mnie, {13249}{13346}nie wymaga specjalnych rekomendacji. {13351}{13454}Daｳ si・pozna・jako sekretarz|pana wiceprezesa Iwabuchi. {13465}{13525}Ta posadka to|prezent zar鹹zynowy. {13543}{13609}Sｳyszaｳem o tym w recepcji. {13635}{13738}Nishi, kty straciｳ rodzin黥w czasie wojny... {13763}{13798}Co ten Nishi robiｳ wcze從iej? {13802}{13877}Nie wiadomo.|To jaki・kumpel syna Iwabuchi. {13882}{13910}A co robi jego syn? {13915}{13972}Nic.|Typowy syn marnotrawny. {13977}{14094}Ten nieoczekiwany zwiｹzek|wszystkich zaskoczyｳ. {14145}{14271}{y:i}Pan Nishi ma przed sobｹ|{y:i}wspaniaｳe perspektywy... {14300}{14393}{y:i}Co do tej 徑icznej panny mｳodej,|{y:i}Yoshiko, {14398}{14468}{y:i}jest ona utalentowanｹ absolwentkｹ... {14473}{14578}szkoｳy dla dziewczｹt w Keitoku. {14583}{14682}Jest pi麑nym i rzadkim okazem|czystej niewinno彡i. {14710}{14758}Jak mi przysｳowie: {14763}{14842}Dobrze, gdy panna mｳoda jest pi麑na,|ale pi麑niejszy jest posag. {14847}{14886}Nie bｹd・bezczelny. {14893}{14942}Bezczelny to jest ten facet. {14962}{15027}ｯeni si・z niｹ|tylko dla pieni鹽zy. {15088}{15189}ｯyczｹc mｳodej parze wszelkiej pomy徑no彡i|w tym udanym zwiｹzku... {15211}{15246}Udanym, nie ma co. {15314}{15385}- A to kto?|- Moriyama, dyrektor ds. administracyjnych. {15390}{15512}{y:i}Radujｹc si・na rni|{y:i}z rodzinami szcz龕liwych maｳｿonk, {15517}{15598}{y:i}my, pracownicy Patwowej Korporacji, {15603}{15675}{y:i}skｳadamy na ich r鹹e|{y:i}nasze najszczersze gratulacje. {15686}{15787}{y:i}Mijajｹ wｳa從ie trzy lata, {15792}{15881}{y:i}odkｹd nasza korporacja zacz・a... {15927}{15961}A ten to kto? {15968}{16020}Wiceprezes Iwabuchi. {16071}{16125}Zast麪ca dyrektora ds. kontrakt, {16130}{16227}jego szef,|dyrektor ds. administracyjnych, wiceprezes. {16253}{16286}Pasuje. {16311}{16387}{y:i}Pan Iwabuchi, te懈... {16410}{16459}Czekajcie.|Wszystko si・zaz鹵ia. {16471}{16553}Pi・ lat temu byｳa afera|przy zleceniu rzｹdowym. {16574}{16657}Zast麪ca, Furuya,|wyskoczyｳ z simego pi黎ra, {16662}{16701}ale to zatuszowano. {16706}{16750}Szefem wydziaｳu byｳ wtedy Iwabuchi, {16770}{16846}a Moriyama i Shirai|jego podwｳadnymi. {16887}{16932}Caｳe nasze trio. {16937}{17013}Potem wszyscy wylｹdowali|na ciepｳych posadkach. {17019}{17063}Bezproblemowo. {17314}{17413}Teraz pan Moriyama|chciaｳby wznie懈... {17418}{17473}toast za nowoｿe. {17930}{18040}Jestem dzi・w徨 patwa,|by wystｹpi・w roli... {18045}{18085}ojca pana mｳodego. {18090}{18208}Ale moｿe kto・odpowiedniejszy|powinien wznie懈 toast. {18230}{18320}Wystarczy tych ceregieli.|Czekamy, zaczynaj prosz・ {18325}{18354}Dobrze. {18458}{18525}Jako・ci・ko mu to wykrztusi・ {18808}{18861}Pozwol・sobie wznie懈 toast... {18870}{18959}za pomy徑nｹ przyszｳo懈 mｳodej pary. {19035}{19074}- Za mｳodych!|- Niech ｿyjｹ! {19154}{19189}Kolejne aresztowanie? {19195}{19309}Nie, on jest z Dairyu.|Policja go wypu彡iｳa? {19654}{19758}Teraz skｳada・b鹽ｹ gratulacje|nasi szanowni go彡ie. {19763}{19850}Najpierw pan Hatano,|prezes firmy budowlanej Dairyu. {20201}{20272}Jak juｿ mnie przedstawiono, {20277}{20356}nazywam si・Hatano|i jestem prezesem Dairyu. {20381}{20463}Zasiadamy dzi・w徨|wielu znamienitych go彡i, {20483}{20581}polityk, czｳonk rzｹdu|i elity przedsi鹵iorc. {20586}{20685}Jestem doprawdy skonfundowany,|ｿe nie b鹽ｹc nikim waｿnym... {20690}{20768}otrzymaｳem zaszczyt|pierwszego przemienia. {20773}{20829}Mam trem・ {20862}{20933}Faktycznie si・troch・spociｳ. {20938}{21029}Co do naszej wsppracy|z Patwowｹ Korporacjｹ, {21034}{21112}przebiega ono w duchu|wzajemnych korzy彡i i zrozumienia, {21117}{21204}w najlepszym interesie spoｳeczetwa. {21210}{21317}W imi・dalekosi・nych cel|zrezygnowali徇y z szybkich zysk {21322}{21396}i zgodnｹ wsppracｹ|si麋n麝i徇y po obecne sukcesy. {21422}{21503}Rzecz w tym i chciaｳbym to podkre徑i・ {21525}{21621}ｿe nie mam ｿadnych osobistych zwiｹzk|z Patwowｹ Korporacjｹ. {21626}{21664}｣adne ｿyczenia. {21669}{21740}Jakby si・broniｳ przed prokuratorem. {21770}{21837}Ci・ko mi znale滓 stosowne sｳowa, {21873}{21954}ale skｳadam moje|najszczersze gratulacje. {21958}{21998}Niech patwo mｳodzi... {22003}{22143}znajdｹ w sobie oparcie|i przeｿyjｹ wiele szcz龕liwych chwil. {22154}{22242}Takie pozwol・sobie zｳoｿy・ｿyczenia,|krkie ale szczere. {23074}{23234}Jako nast麪ny, w imieniu kr麋u przyjaci|przemi przyjaciel pana mｳodego, {23241}{23345}a jednocze從ie brat panny mｳodej. {23383}{23476}Swoje ｿyczenia zｳoｿy teraz|pan Tatsuo Iwabuchi. {23728}{23833}Tradycyjnie,|przy wznoszeniu toast weselnych, {23838}{23916}obracamy si・w徨|pokrytych kurzem stereotyp. {23924}{24018}Szczerze miｹc, m ojciec|sprawdzaｳ przeszｳo懈 Nishi... {24023}{24082}za po徨ednictwem agencji detektywistycznej. {24117}{24200}Ale w kou to nie m ojciec|wychodzi za niego za mｹｿ. {24249}{24336}M ojciec musi zaakceptowa・fakt,|ｿe Yoshiko go kocha. {24414}{24495}Faktem jest, ｿe ja teｿ kocham Nishi. {24502}{24557}Zostali徇y przyjacimi|ptora roku temu, {24562}{24689}kiedy kupiｳem uｿywany samoch|w jego maｳym salonie. {24694}{24803}Przez ten czas przekonaｳem si・|ｿe Nishi jest wyjｹtkowo prawy. {24820}{24884}Rne plotki krｹｿｹ o tym 徑ubie. {24889}{24969}ｯe Nishi wykorzystuje mojｹ siostr・ {24974}{25049}by poprawi・swojｹ pozycj・spoｳecznｹ. {25054}{25110}Ale przysi麋am,|ｿe nie ma w tym odrobiny prawdy. {25120}{25181}Jestem tego pewien. {25238}{25259}Nishi. {25303}{25393}Wierz・ ｿe b鹽ziesz|troszczyｳ si・o mojｹ siostr・ {25430}{25502}Miaｳa ci・kie ｿycie. {25544}{25641}Moｿe nie jestem wzorem cn,|ale dla niej zrobi・wszystko. {25655}{25686}Sｳuchaj, Nishi. {25698}{25747}Jeｿeli zrobisz mojej siostrze krzywd・ {25752}{25796}zabij・ci・ {26205}{26277}Moｿe troch・niekonwencjonalne, {26282}{26338}ale wspaniaｳe przemienie,|peｳne pasji. {26589}{26636}Teraz nadszedｳ czas, {26656}{26789}aby para mｳoda|podzieliｳa tort weselny. {27094}{27136}Jeszcze jeden tort? {27141}{27169}Jaki・dziwny. {27174}{27217}To pewnie prezent. {27222}{27288}Wyglｹda jak budynek ministerstwa. {27298}{27382}Patrzcie, na simym pi黎rze|jest ra. {27387}{27440}To okno, z ktego|wyskoczyｳ tamten czｳowiek. {28741}{28787}Co to jest, Shirai?|Zabierz to! {28838}{28887}Tak... {28922}{28972}Pozw, ｿe ci・zastｹpi・ {29251}{29289}Piekielny 徑ub. {29294}{29325}Naprawd・dziwaczny. {29361}{29410}Najlepsza jednoaktka, jakｹ widziaｳem. {29415}{29453}Jednoaktka? {29528}{29581}To tylko preludium. {29667}{29744}WIELKI SKANDAL W ZAK｣ADACH {29749}{29873}鍬EDZTWO W FIRMIE DAIRYU|OBJﾊ｣O PAﾑSTWOW･ KORPORACJﾊ {30022}{30095}EXEC MIURA Z DAIRYU|SK｣ADA ZEZNANIA {30207}{30298}WADA Z KORPORACJI PﾑSTWOWEJ|PRZES｣UCHIWANY {30378}{30499}SKONFISKOWANO I ZABEZPIECZONO|DOKUMENTY DAIRYU {30547}{30656}MIURA i WADA|ZAPRZECZAJ･ OSKARｯENIOM {30698}{30757}PODEJRZANE TRANSAKCJE {30762}{30882}KONTRAKT ZA 12 MILIARDﾓW JENﾓW.|GDZIE S･ PIENI･DZE? {30887}{30956}PRZED ROZSTRZYGNIﾊCIEM PRZETARGU|DAIRYU WYDA｣O WYSTAWNE PRZYJﾊCIE {30965}{31021}W RESTAURACJI HATSUFUNE {31026}{31096}W｣A靴ICIELKA RESTAURACJI TWIERDZI,|ｯE DAIRYU TO STALI KLIENCI {31101}{31153}NIE WIADOMO, KIM BYLI GO靴IE {31310}{31401}PROKURATURA MUSI PRZEDSTAWIﾆ|AKT OSK...
Pieszczoch696