{9}{56}/W poprzednich odcinkach: {60}{102}/Pewnie s�yszeli�cie o Pradawnym|/imieniem Janus. {106}{154}/- Ten wynalazca?|/- Posiadam informacje... {154}{211}/kt�re doprowadz� nas do jego|/tajemnego laboratorium. {242}{286}/Zostali�my zaatakowani. {290}{318}Przez kogo? {322}{354}Liczy�em, �e ty mi|na to odpowiesz. {358}{412}/Macie naprawi� urz�dzenie|/w przeci�gu godziny. {416}{445}W przeciwnym razie go zabij�. {449}{473}/Zrozumiano? {529}{601}Jakim� cudem odnale�li�cie|urz�dzenie Attero. {605}{636}Co? {705}{736}Zamkn�li nas. {740}{809}Urz�dzenie jest bardzo|niebezpieczne... {809}{848}dlatego musimy pom�wi�|z twoim szefem. {848}{890}Je�li energia b�dzie|nadal wzrasta�... {894}{921}Wrota zostan� przeci��one... {925}{956}i z ca�� pewno�ci� eksploduj�. {956}{990}/Osoby, kt�re nie s� tu potrzebne... {990}{1027}/niech przenios� si�|/na obrze�a miasta. {1027}{1087}Nie zd��ymy. {1191}{1212}Szybko. {1216}{1262}Niech wszyscy zejd�|na ni�sze poziomy wie�y... {1266}{1294}w ten spos�b ka�dy b�dzie... {1463}{1500}Pu�kowniku Sheppard,|wszystko w porz�dku? {1589}{1613}Ilu ich tam zosta�o? {1617}{1627}Dw�ch. {1631}{1668}Sprowadz� m�j zesp�. {2015}{2053}Tutaj widzia�am ich po raz ostatni. {2056}{2101}Je�li wybuch by� bardzo silny... {2105}{2202}mo�e nie pozostanie nam|nic do szukania. {2363}{2404}S�ysza�a�? {2698}{2763}Nie ukryli�my si� w por�. {2767}{2858}Nic ci nie jest? {2862}{2891}Moje uszy... {2895}{2942}Chyba mam w plecach od�amki szk�a. {2946}{2962}Marie... {3020}{3069}Stracili�my Wrota|i pomieszczenie kontrolne. {3069}{3087}Nie jest dobrze. {3087}{3181}Ale wy �yjecie i to si� liczy. {3391}{3462}Wszyscy �o�nierze s� ju� na pok�adzie. {3466}{3503}Niech pojmaj� reszt� ludzi... {3510}{3591}i zamkn� w jednym z hangar�w. {3592}{3653}Nasz statek-r�j ma tu na nas czeka�. {3655}{3762}Pod �adnym pozorem nie wolno|im w��czy� hipernap�du. {3785}{3803}Tak jest. {3885}{3941}Dok�d lecimy? {3949}{3974}Na Atlantyd�. {4124}{4188}{C:$aaccff}Stargate Atlantis|"ZAGINIONE PLEMI�" {4437}{4491}Niech Banks i jej zesp�... {4495}{4559}zorganizuj� zast�pcze pomieszczenie kontrolne|poni�ej zniszczonych poziom�w. {4563}{4607}Ju� si� tym zajmuj�.|Jak si� czujesz? {4629}{4649}�yj�. {4653}{4678}Na razie to musi wystarczy�. {4682}{4726}Wci�� nie wiem, co si� sta�o. {4730}{4772}Wrota eksplodowa�y. {4776}{4832}Tego akurat si� domy�li�am. {4836}{4856}Ale dlaczego? {4860}{4901}Nie mam poj�cia. {4905}{4968}Gdzie ten McKay,|kiedy jest potrzebny? {5141}{5237}Wi�c tak, urz�dzenie wytwarza specyficzne|turbulencje podprzestrzenne... {5241}{5297}co uniemo�liwia Wraith|korzystanie z hipernap�du. {5301}{5320}Ju� to m�wi�e�. {5320}{5345}Niemniej jest pewien szkopu�. {5345}{5394}Nieprzewidziany efekt uboczny|wspomniany przez Janusa. {5394}{5445}Nie znajduje si� tutaj,|gdy� na tej planecie nie ma Wr�t. {5445}{5470}Do czego zmierzasz? {5474}{5508}Cho� turbulencje podprzestrzenne... {5512}{5556}wp�ywaj� jedynie na systemy Wraith... {5560}{5624}to wytwarzaj� jeszcze gro�ne|promieniowanie... {5628}{5730}kt�re przeszkadza w podstawowym|operowaniu Wrotami. {5734}{5776}Wszystkimi? {5780}{5822}Wszystkimi w systemie Pegaza. {5826}{5870}Co masz na my�li m�wi�c,|�e "przeszkadzaj�"? {5873}{5930}Ilekro� kto� wybiera adres,|energia wzmaga si� wewn�trz Wr�t... {5934}{5966}a� w ko�cu nast�puje przeci��enie. {5970}{6006}Chcesz mi zatem powiedzie�... {6010}{6060}�e dop�ki dzia�a urz�dzenie Janusa... {6060}{6117}po wybraniu adresu kt�rekogolwiek|z Wr�t w tej galaktyce... {6117}{6162}Ono eksploduje. {6166}{6249}Zgin� miliony istnie�,|je�li nie wy��czymy tego dra�stwa. {6530}{6592}W sam� por�, panie Woolsey. {6781}{6881}Nie wiem o co nas oskar�acie... {6883}{6920}ale zapewniam... {6931}{6956}Wyjd�my z nadprzestrzeni. {6961}{7006}Nie dotarli�my jeszcze na Atlantyd�. {7006}{7044}Na Atlantyd�? {7047}{7086}Jeste�my teraz w zasi�gu radiowym. {7094}{7147}Nie chcemy podlatywa� zbyt blisko,|bo nas zestrzelicie. {7156}{7211}Mia�em nadziej�, �e wr�ci panu|przytomno�� na ten moment. {7344}{7384}Czy ju� wszystko dzia�a? {7394}{7409}Tak jest. {7419}{7472}Przekierowali�my ca�y sprz�t|do tego pomieszczenia. {7472}{7509}Przynajmniej nie jeste�my|ju� �lepi na �wiat. {7509}{7544}Ale doznali�my ci�kich obra�e�. {7544}{7594}Bez Wr�t ani mo�liwo�ci|kontaktu z Dedalem... {7597}{7644}nie uda nam si� dosta� na M6H-987... {7647}{7706}ani te� nie ocalimy Rodney'a|i doktora Jacksona. {7706}{7736}Co robimy? {7744}{7797}Pi�� dolc�w za znalezienie sposobu,|by skontaktowa� si� z Dedalem. {7797}{7833}Pu�kowniku Sheppard? {7844}{7881}Masz jaki� pomys�, Banks? {7886}{7944}Nie, ale Dedal pr�buje ustanowi�|z nami po��czenie. {7947}{8011}Czy to si� liczy? {8019}{8058}Wprawdzie to nie tw�j pomys�,|ale nada si�. {8069}{8131}Daj ich na ekran. {8136}{8206}P�niej ci zap�ac�. {8206}{8244}Dedal, dobrze was... {8244}{8286}Pu�kowniku Sheppard. {8286}{8319}Co si� dzieje, u licha? {8319}{8345}Gdzie jest Caldwell? {8356}{8413}Musia�em odwo�a� go|i jego za�og� od s�u�by. {8413}{8448}Jaka dzieli nas od nich odleg�o��? {8448}{8491}Skoczkiem tam nie dolecimy. {8495}{8575}Bez obaw, jestem sk�onny odda�|wam ten statek i jego za�og�. {8580}{8634}W zamian za co? {8638}{8691}Aktywowali�cie urz�dzenie Attero. {8694}{8806}Macie je wy��czy� i niezw�ocznie|poda� jego lokalizacj�. {8811}{8855}Nie wiem o czym m�wisz. {8858}{8900}To by�o sprytne z waszej strony. {8905}{8970}Zwabili�cie mnie i m�j statek|na otwart� przestrze�. {8970}{9020}Dzi�ki temu mogli�cie w�asnor�cznie|zobaczy�, czy zadzia�a. {9020}{9077}Czy co zadzia�a? {9080}{9166}Musz� przyzna�,|�e zaimponowali�cie mi. {9169}{9272}10 000 lat temu by�em �wiadkiem,|kiedy Pradawni po raz pierwszy go u�yli... {9277}{9336}ale nie mieli odwagi,|by permanentnie je stosowa�. {9336}{9373}Wy��czyli je, kiedy zdali|sobie spraw�... {9373}{9506}�e zniszczy�oby to wiele Wr�t|i przez nie wygin�aby rasa ludzka. {9509}{9545}Janus m�g� pracowa�|nad tym projektem. {9550}{9606}Podajcie mi namiary|na urz�dzenie Attero. {9611}{9663}Kiedy je zniszcz�, za�oga wr�ci|do was ca�a i zdrowa. {9666}{9709}To nie to co my�lisz. {9714}{9752}Nie mamy z tym nic wsp�lnego. {9752}{9814}Po ka�dej minucie, b�d� zabija� jedn�|osob� z waszej ekspedycji... {9814}{9981}dop�ki nie powiecie mi,|gdzie jest urz�dzenie. {10285}{10339}Od teraz zaczynam nalicza� czas. {10344}{10397}Daj nam chwil�. {10434}{10461}/PRZEKAZ ZAWIESZONY {10461}{10518}Ta minuta nie powinna si� liczy�. {10523}{10610}Przecie� nie odm�wi�. {10613}{10650}Jeszcze. {10653}{10718}Jakie s� szanse, �e to co�,|jak mu tam...? {10722}{10745}Urz�dzenie Attero. {10750}{10776}Jakie jest prawdopodobie�stwo... {10776}{10823}�e to co� by�o po drugiej|stronie podprzestrzeni... {10823}{10871}kt�re otworzy� Rodney, kiedy poszed�|do tego laboratorium? {10871}{10894}M�wisz o M6H-987? Du�e. {10899}{10956}Pewnie w�a�nie tam uprowadzono|jego i doktora Jacksona. {10961}{11018}Janus musia� stworzy� t� bro�|podczas wojny z Wraith. {11023}{11065}Bro� do wysadzania Wr�t? {11065}{11104}Nie takie musia�o by� jej|pierwsze za�o�enie. {11104}{11136}To nie wygl�da na skuteczn� strategi�. {11136}{11168}Efekt uboczny. {11172}{11216}Dlatego przerwali jej produkcj�. {11216}{11287}To, co zabrali z laboratorium ci kosmici,|umo�liwi�o im ponown� aktywacj�. {11287}{11337}Cokolwiek to jest, Todd chce|powstrzyma� jego dzia�anie. {11342}{11393}Przez to by� got�w nawet|uprowadzi� Dedala. {11393}{11436}Zgadza si�, ale nie mo�emy|poda� mu adresu Wr�t. {11436}{11490}Je�li to zrobimy, zniszczy wszystko|co stanie mu na drodze... {11494}{11551}��cznie z Rodney'em|i doktorem Jacksonem. {11556}{11595}John, nie mamy wyj�cia. {11598}{11659}Nasza os�ona by�a na tyle wytrzyma�a,|by przyj�� si�� eksplozji... {11662}{11707}ale je�li tak samo dzieje si�|na innych planetach... {11727}{11781}to m�wimy tu o masowej zag�adzie. {11811}{11842}Daj ich na ekran. {11940}{11977}Dzi�ki Bogu. {11980}{12028}Nie my za tym stoimy. {12031}{12052}Rozumiem. {12086}{12115}Zaczekaj! {12118}{12202}Powiedzia�em, �e to nie nasze dzia�anie,|ale mo�emy da� ci to, czego chcesz. {12205}{12297}Wczoraj Atlantyd� zaatakowa�a rasa,|kt�rej dot�d nie znali�my. {12302}{12355}Skradli kawa�ek technologii Pradawnych. {12359}{12451}/S�dzimy, �e stanowi� element tego|/ca�ego urz�dzenia Attero. {12457}{12482}Uda�o nam si� ich namierzy�. {12486}{12540}Przyle� po mnie, a razem si�|tam wybierzemy. {12543}{12634}A ty wtedy zestrzelisz m�j|hipernap�d za pomoc� dron? {12637}{12663}Odpada. {12668}{12696}Czemu mia�bym to zrobi�? {12699}{12800}Obecnie w ca�ej galaktyce tylko wy|mo�ecie rozwi�za� ten problem. {12803}{12915}I tak ma zosta�. {12919}{13077}Johnie Sheppard, prze�lij mi wsp�rz�dne,|bo inaczej po�ywi� si� na panu Woolsey'u... {13083}{13181}/na twoich oczach! {13218}{13228}Wykona�. {13323}{13345}Mamy je. {13395}{13453}B�dziemy w kontakcie. {13453}{13478}/KONIEC PO��CZENIA {13947}{13978}My�lisz, �e to si� na co� zda? {13978}{14016}Masz lepszy pomys�? {14019}{14072}Jeste�my na statku kosmicznym. {14072}{14113}Przez takie drzwi nawet|mysz si� nie przeci�nie. {14113}{14181}Co oznacza, �e co� tak ma�ego jak mysz|nie jest w stanie si� przedosta�. {14188}{14213}S�dzisz, �e tobie si� uda? {14216}{14253}Jestem o wiele wi�kszy ni� mysz. {14256}{14319}W tym s�k. {14384}{14403}Widzisz? {14413}{14431}Ronon! {14538}{14563}�yjesz? {14569}{14588}Tak. {14591}{14622}Dobra, idziemy. {14625}{14681}Jaki mamy plan? Dok�d idziemy? {14688}{14716}Musimy trafi� na panel dost�pu... {14716}{14756}potem zej�� dwa poziomy|ni�ej do maszynowni... {14756}{14803}a nast�pnie uszkodzi� statek. {14806}{14850}Wiesz, jak to wszystko zrobi�? {14853}{14884}Tak, a ty nie? {14888}{14925}Nie. {14931}{14969}Patrz i si� ucz. {15128}{15181}Mamy po��czenie. {15188}{15222}Czy�by Todd zmieni� zdanie? {15225}{15269}Pewnie zda� sobie spraw�,|�e jeste�my bezbronni. {15272}{15297}Pr�buj� si� skontaktowa...
ewik-68