{3}{50}/W poprzednich odcinkach... {50}{107}Panno Silver,|przenios�em pani� do innej klasy. {107}{142}Panie Matthews,|o co tu chodzi? {142}{241}Nazwa�a� mnie "zbocze�cem molestuj�cym dzieci"|na swoim blogu. O ma�o nie straci�em pracy. {241}{300}- Widzia�a�, co napisa�a?|- Ponios�o j�, to dziecko. {302}{364}- Wi�c... Zn�w jestem w pana klasie?|- Tak. {366}{385}Cze��, Naomi. {396}{469}- To nie w porz�dku, ty znasz moje imi�,|a ja twojego nie. - Liam. {469}{554}Mo�e wy�lesz mu butelk� szampana z li�cikiem,|�eby�cie spotkali si� przy basenie? {554}{658}Chcia�am tylko... przesta� my�le�.|Wi�c wzi�am wszystkie tabletki nasenne mojej mamy. {658}{782}Annie. Opowiedz nam histori� ze swojego �ycia.|Co� naprawd� bolesnego. {784}{858}Wi�c wzi�am te tabletki nasenne {858}{890}z apteczki mojej mamy. {890}{940}- To nie by�a historia, tylko jej �ycie.|- Wiem. {940}{1024}Wiem, �e �le zrobi�am.|Sama si� tego wstydz�. {1025}{1082}Kocham ci�|i chc� by� z tob�. {1082}{1166}Chcia�am mie� na zawsze|jaki� symbol naszej mi�o�ci. {1166}{1229}Chcia�em wam przedstawi� ucznia,|kt�ry do��czy do waszej klasy. {1230}{1253}Jeste� w liceum? {1253}{1330}Moja mama musia�a pokwitowa� odbi�r|butelki szampana, kt�r� mi przys�a�a�. {1330}{1390}To da�o jej do my�lenia,|�e nie chodz� do tej szko�y. {1545}{1626}Cze��, mo�emy pogada�? {1630}{1710}Przepraszam, �e wys�a�am do ciebie szampana.|Nie chcia�am wpakowa� ci� w k�opoty. {1710}{1773}My�la�am, �e mieszkasz sam. {1773}{1892}Niewa�ne, to ju� bez znaczenia.|To by�o g�upie i przepraszam. {1895}{1945}Mo�emy zacz�� od nowa? {1983}{2043}Cze��, jestem Naomi. {2158}{2207}Cze��, Naomi. {2508}{2561}Wy��cz telefon. {3338}{3368}Halo? {3368}{3433}/Dzie� dobry, panno Clark.|/Jest 7:30. {3465}{3538}Tak, wiem. Jestem zupe�nie rozbudzona.|Dzi�kuj�. {3538}{3600}- Mi�ego dnia.|- Pa. {4026}{4056}Prawy but...|Gdzie jest lewy? {4056}{4102}Nie mog� znale�� lewego buta. {4102}{4140}- Nie mo�esz si� wyluzowa�?|- Nie mog�. {4141}{4200}- W�a�nie uprawiali�my seks w pracowni multimedialnej.|- Wiem, by�am przy tym. {4201}{4269}- Co, gdyby kto� wszed�?|- By�by zazdrosny albo pod wra�eniem, {4269}{4330}mo�e podniecony,|gdyby to by� zboczony niedowidz�cy dozorca. {4330}{4420}Dozorca b�dzie musia� szuka� bod�c�w gdzie indziej,|bo jestem synem dyrektora. {4420}{4461}Nie mog� da� si� na tym przy�apa�. {4461}{4553}Tu jest lepiej ni� pod schodami,|ale gorzej ni� na sto��wce. {4553}{4631}Gdzie chcesz spr�bowa� nast�pnym razem?|Jakie� odjechane miejsce. {4632}{4669}- Chodzi mi jedno po g�owie.|- M�w, kotku. {4670}{4740}- Mo�e ��ko?|- ��ko? W sklepie z meblami? {4743}{4791}- Nie.|- Solarium? {4791}{4905}��ko z r�. W ogrodzie Huntington,|�wietny pomys�. {4907}{4944}Co si� dzieje? {4985}{5030}Przesta�, nie r�b tak. {5121}{5151}Wi�c... {5152}{5247}Mam przeczucie, �e pani Winters|zrobi nam dzi� kartk�wk�. {5247}{5310}Je�li pada, na nast�pnej|lekcji jest kartk�wka. {5310}{5410}Mo�e wilgotno�� wzbudza w|niej poczucie zemsty albo... {5411}{5483}Mo�esz... zaczeka�? Masz d�u�sze|nogi ni� ja, to nie w porz�dku. {5484}{5514}Przepraszam. {5526}{5561}Ethan, czy to si� kiedy� sko�czy? {5561}{5590}- Co?|- To. {5636}{5664}�e jeste� na mnie z�y, {5664}{5743}a ja ci�gle w k�ko|ci� przepraszam. {5744}{5804}Mo�esz przesta�|przeprasza�, ju� s�ysza�em. {5804}{5869}Wi�c co? O co chodzi? {5869}{5915}Nie wiem. Po prostu... Czuj�... {5919}{5964}Nie wiem, jakbym ci� nie zna�. {5964}{6022}Przez t� jedn� spraw�? {6036}{6089}Po opowiedzia�am histori� Rhondy? {6091}{6199}Kiedy patrzy�em na ciebie, jak|to opowiadasz... By�em w szoku. {6204}{6254}Ale by�em te� pod wra�eniem. {6255}{6332}Naprawd� jeste�|�wietn� aktork�, Annie. {6378}{6429}Nie mia�em poj�cia, kim jeste�. {6437}{6510}A to daje mi do my�lenia,|kim my jeste�my. {6585}{6704}Spr�bujcie pomy�le� o tych wierszach|w dw�ch przeciwstawnych aspektach. {6704}{6784}Z jednej strony mamy... s�owa. {6784}{6867}A z drugiej znaczenie,|jakie im przypisujemy. {6867}{6989}Rzadko zdarza si�, �eby w wierszu|co� by�o powiedziane wprost. {6989}{7036}No co ty? W�a�nie w tym problem. {7038}{7084}To nie problem. {7090}{7124}To pi�kno. {7125}{7264}To od nas zale�y, jak interpretujemy wiersz,|jak go rozumiemy, jaki nadajemy mu sens. {7267}{7327}Wi�c prosz�, b�agam was. {7327}{7372}Przy��cie si� do swoich wierszy. {7434}{7483}Cho� oczywi�cie nikt z was nie|czeka� do ostatniej chwili, {7483}{7599}ale na wszelki wypadek przypomn�,|�e prezentacje zaczynaj� si� jutro. {7601}{7697}Musz� przyzna�, �e jestem|zachwycona tym zadaniem, Matthews! {7698}{7778}Kiedy przeszli�my na "ty"?|Nie nale�y mi si� szacunek? {7779}{7877}Wiersz, kt�ry mi przydzieli�e�...|Jestem nim zachwycona! {7877}{7920}- Dzi�kuj Byronowi.|- B�d� z tob� szczera. {7920}{7981}Nigdy wcze�niej nie|lubi�am wierszy mi�osnych. {7981}{8080}S� takie przesadne|i... pompatyczne, {8080}{8130}albo naiwne i pe�ne bzdur, wiesz? {8132}{8163}Potraktuj� to jako metafor�. {8164}{8220}Nigdy tak naprawd�|ich nie rozumia�am. {8220}{8289}Moja mi�o�� jest jak r�a... {8289}{8353}Twoje oczy s� jak brudny basen. {8353}{8383}Tego akurat nie znam. {8383}{8460}Poezja by�a dla mnie|jak j�zyk obcy. {8462}{8510}Ale teraz to rozumiem. {8510}{8569}I nie wiem, czy to dlatego,|�e wiem, czym jest mi�o��... {8570}{8706}Czy dlatego, �e uda�o ci si� jako� trafi� do|mojej t�pej g�owy, ale nagle te wiersze... {8706}{8757}Nie brzmi� ju� dla mnie jak be�kot. {8757}{8822}Mi�o�� jest jak r�a. {8822}{8863}Naprawd�. {8873}{8921}Silver, wierz�, �e|ci� zainspirowa�y. {8921}{8992}Ale wierz� r�wnie�, �e powinna�|odstawi� kaw� na jaki� czas. {8992}{9028}Chcia�am co�|z tob� uzgodni�. {9028}{9087}Chc� pokaza� film jako prezentacj�. {9087}{9175}Pracowa�am nad nim i jestem|pewna, �e powali ci� na kolana. {9175}{9260}Brzmi dobrze. Zapozna�a� si� ze|sprz�tem w pracowni multimedialnej? {9265}{9343}Nawet nie wiesz, jak bardzo zapozna�am|si� z wyposa�eniem tej pracowni. {9511}{9588}Jakim wzorem mo�emy|obliczy� obj�to��? {9589}{9668}Panie Court, ciesz� si�, �e|zdecydowa� si� pan do nas do��czy�. {9669}{9770}Powie nam pan, jak obliczy� obj�to��|graniastos�upa tr�jk�tnego? {9774}{9808}Nie mam poj�cia. {9808}{9937}Jedna druga razy d�ugo�� razy|szeroko�� razy wysoko��. {9939}{9967}Brzmi znajomo? {9968}{9988}Nie. {9989}{10062}Na czym sko�czy�e� w|swojej poprzedniej szkole? {10073}{10141}Wiesz, jak policzy�|pole prostok�ta? {10147}{10208}Jak dzielimy tr�jk�ty? {10217}{10279}Wygl�da na to, �e|musisz troch� nadrobi�. {10279}{10339}Kto przerobi poprzednie|egzaminy z Liamem? {10339}{10395}Za dodatkowe punkty, oczywi�cie. {10404}{10434}Ty? {10513}{10576}Przydadz� mi si� dodatkowe punkty. {10579}{10613}Dobrze. {10815}{10958}{C:$80FFFF}{Y:B}Odcinek 17: "�ycie jak narkotyk" {10958}{11055}{C:$80FFFF}{Y:B}T�umaczenie: Gosiak {11088}{11155}{C:$80FFFF}{Y:B}90210 {11284}{11382}Jak facet mo�e rzuci�|liceum, �eby zosta� barmanem? {11383}{11424}Jak facet mo�e si� do|ciebie nie odzywa�, {11424}{11486}a p�niej rzuci� ci� na �cian� i... {11487}{11547}Pokaza� banana, kt�rego|mia� w kieszeni? {11547}{11587}Tak, to by� sen. {11587}{11625}Wiem! {11625}{11693}Nie mam na czym si� oprze�.|On jest kompletn� zagadk�. {11693}{11733}Wiesz, jak m�wi�. {11733}{11810}Droga do serca m�czyzny|wiedzie przez matematyk�. {11842}{11907}Co mia�am zrobi�? Musz�|sprawi�, �eby mi wybaczy�. {11907}{11967}Gdyby to by� Ethan, da�abym mu|po prostu piero�ki ravioli. {11967}{12015}Zawsze wprawia�y go|w dobry nastr�j. {12016}{12061}Bo�e, nic nie wiem o Liamie. {12061}{12150}Nie wiem w og�le, co on|s�dzi o piero�kach ravioli. {12151}{12216}Dobrze, skoro mowa o|piero�kach ravioli... {12216}{12246}Wpisa�a� go w Google? {12246}{12322}Oczywi�cie, �e tak.|Nie by�o po nim �ladu. {12323}{12370}Ani na MySpace,|ani na Facebooku. {12370}{12432}Jak on si� porozumiewa z lud�mi? {12432}{12473}Jest zupe�n� tajemnic�. {12474}{12522}Josh z historii m�wi,|�e jest w gangu. {12522}{12590}Nie, nie. To w og�le do niego|nie pasuje. Jest typem samotnika. {12590}{12638}Poza tym nie wyobra�am|go sobie w bandamce. {12638}{12683}S�ysza�a� plotk� o tym,|�e robi amf�? {12683}{12721}Tak, od Sally. {12721}{12780}M�wi�a te�, �e by�a na|randce z Robem Pattinsonem. {12780}{12833}Tak, najwyra�niej ma|bujn� wyobra�ni�. {12852}{12941}Miejmy nadziej�, �e zdob�d� od niego jakie�|prawdziwe informacje dzisiaj w czasie korepetycji. {12942}{12999}Tak, ale nie dzisiaj. {13006}{13070}Twoja zagadka odje�d�a. {13482}{13536}Hej, Spielbergu, musz� to sko�czy�. {13560}{13580}Smacznego. {13580}{13624}Tutaj, sp�jrz na mnie. {13719}{13808}Dobra, mam. Teraz|kr�ci mi si� w g�owie. {13830}{13859}Po co by�o to uj�cie? {13860}{13951}To uj�cie, kiedy bohaterka|do�wiadcza mi�o�ci po raz pierwszy, {13951}{14006}a jej ca�y �wiat zaczyna wirowa�. {14006}{14036}Ca�kiem fajnie. {14036}{14072}Chocia� nie chc� si� chwali�... {14073}{14134}Ale� sk�d.|Chwal si� �mia�o. {14167}{14210}Dixon, to szale�stwo. {14235}{14329}W chwili, gdy zdecydowa�am si�,|�eby przedstawi� wiersz jako film, {14329}{14384}natchn�o mnie. {14384}{14514}Scena po scenie, uj�cie po uj�ciu,|dok�adnie wiedzia�am, co chc� zrobi�, wiesz? {14520}{14558}Nie mog� si� doczeka�,|a� to zobaczysz. {14558}{14588}Co dalej? {14588}{14649}C�...|Potrzebuj� do�adowania. {14649}{14681}Co ci poda�? {14682}{14728}Mo�e... {14765}{14803}Zam�wi� Dixona? {14803}{14841}Dodatki obok? {14843}{14918}Ty i ja w magazynie, teraz? {14918}{14948}Pracuj�. {14948}{15004}Pracujesz w us�ugach, prawda? {15052}{15117}Dobra, wiesz co? Za minut�|b�d� mia� przerw�, wi�c... {15287}{15336}Nie uwa�asz, �e jest|za du�y do kuchni? {15337}{15367}Nie. {15442}{15501}M�wi�am ci kiedy�, �e jeste�|mi�o�ci� mojego �ycia? {15501}{15603}Ostatni raz chyba wtedy, gdy d�wiga�em|gigantyczny rega� po schodach. {15604}{15634}Co mog� powiedzie�? {15634}{15716}Widz�c, jak d�wigasz ci�kie przedmioty,|przypominam sobie, jak bardzo ci� kocham. {15724}{15768...
candy2790andBrownCandy1789