{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{64}WCZENIEJ... {72}{102}Sam! {174}{226}Obiecaj, że nie będziesz|próbował mnie ożywić. {310}{392}Sammy? {478}{523}Jeste łowcš.|A skoro wiesz, że twój brat żyje... {527}{553}musisz odejć. {557}{604}Chodzi o Sama.|Jest jaki inny. {647}{684}Jego dusza...|przepadła. {688}{785}Pójdę do Piekła|i przyniosę duszę twojego brata. {836}{869}Nic nie pamiętam. {1099}{1156}Odnalezienie Czyćca|jest dla mnie ważne. {1160}{1253}Niewykorzystany szyb naftowy|pełen kreatur z kłami i pazurami. {1257}{1308}Wiesz, ile dusze sš warte? {1312}{1341}Jakš majš moc? {1341}{1374}Rafał i jego zwolennicy chcš, {1374}{1420}żeby rzšdził Niebem. {1424}{1497}Nie możemy do tego dopucić. {1521}{1568}Ten angielski dupek|usmażył się parę miesięcy temu. {1568}{1605}Crowley żyje. {1633}{1689}Chcę przedyskutować|pewien biznes. {1693}{1710}Ze mnš? {1714}{1783}Ty i Crowley|wspólnie szukacie Czyćca? {1787}{1835}Mogę powstrzymać Rafała. {1839}{1878}Musisz mi zaufać. {1955}{2022}TERAZ {3148}{3220}Już zamknięte. {3224}{3293}Daj mi chwilę. {3297}{3338}Przykro mi.|Otwieramy jutro w południe. {3342}{3398}Nie rozumiesz. {3476}{3560}Chyba jednak tak. {3564}{3593}Nie chcę kłopotów. {3597}{3633}Po prostu wyno się stšd. {3637}{3688}Daj mi pomyleć przez minutę. {3692}{3775}Potem już mnie nie będzie.|Tylko minutę, proszę. {4013}{4050}Jak masz na imię? {4054}{4103}Nie wiem. {4116}{4160}Jak to nie wiesz? {4164}{4249}Nie pamiętam.|Niczego nie pamiętam. {4395}{4536}odc.22 "Człowiek, który wiedział za dużo" {4536}{4585}Tłumaczenie: Spirozea, korekta: Biesiad {4585}{4648}Robisz sobie ze mnie jaja. {4652}{4688}Naprawdę niczego? {4692}{4725}Poważnie, czysta karta. {4729}{4770}Masz portfel, dokumenty? {4796}{4826}Niestety nie. {4830}{4876}A co pamiętasz? {4958}{4993}Obudziłem się na ławce w parku, {4997}{5080}gliniarze wiecili mi w oczy latarkš,|próbowali aresztować. {5084}{5146}Więc uciekłe.|- Nie. {5150}{5217}Powaliłem ich obu na ziemię.|Stracili przytomnoć. {5240}{5260}Nie chciałem. {5264}{5307}Ale to wydarzyło się tak szybko. {5311}{5357}Chyba tak podpowiedział mi instynkt. {5361}{5415}Niezły ten instynkt.|- Co ty nie powiesz. {5419}{5457}Kto normalny jest do tego zdolny? {5461}{5529}Pojedziemy na ostry dyżur.|Porozmawiajš z tobš lekarze. {5555}{5565}Nie. {5569}{5638}Może jednak tak?|Co jest z tobš nie tak. {5638}{5683}Musi obejrzeć cię lekarz.|- Nie. {5784}{5833}Nie mam czasu. {5837}{5964}Na co?|- Trudno to wyjanić. {5968}{6085}Czuję, że muszę gdzie być.|Co powstrzymać. {6089}{6156}lub? Pocišg? {6160}{6275}Co ważnego.|To sprawa życia i mierci. {6279}{6312}Uspokój się. {6316}{6419}Nie wysilaj się.|Przypomnisz sobie. {6866}{6888}Co to jest? {6972}{7002}Jeste wielbicielem horrorów? {7008}{7109}Chyba tak.|Naprawdę. {7113}{7155}Co mi wita. {7159}{7236}Phillips to nie jest|jego prawdziwe nazwisko, tylko Lovecraft. {7371}{7420}Zabieramy cię do lekarza.|Mówię poważnie. {7424}{7468}Masz komputer? {7494}{7504}Że co? {7554}{7644}On naprawdę istnieje.|Dwa miasteczka stšd. {7648}{7694}Mieszkasz w tej dziurze?|- Być może. {7698}{7751}A może jeste prostytutkš? {7755}{7792}Chyba się przekonamy. {7872}{7929}Nie wiem, jak to powiedzieć.|Dziękuję za wszystko. {7933}{8019}A ty dokšd?|- Poradzę sobie. {8023}{8079}I mówi to osoba,|która przed chwilš upadła na podłogę. {8083}{8140}Mogę cię jako przekonać,|żeby poszedł do szpitala? {8144}{8203}Nie.|Jak widać, jestem uparty. {8244}{8279}To tak, jak ja. {8304}{8343}Ja prowadzę. {8347}{8408}To miłe z twojej strony,|ale nie jest konieczne. {8412}{8474}Czyżby?|Twoje jaja przerobiono na jajecznicę. {8478}{8512}Ani słowa więcej. {8516}{8560}Nie znasz mnie. {8564}{8634}Mogę być kimkolwiek.|- Chyba zwariowała. {8638}{8676}Ludzie często to mówiš. {8680}{8716}Jeli puszczę cię tam samego, {8720}{8783}to nie będę mogła spać w nocy. {8787}{8877}I szczerze mówišc,|umieram z ciekawoci,|jak to się potoczy. {9014}{9076}Od czego zaczynamy? {9080}{9137}Pierwsze piętro,|pokój w rogu. {9141}{9180}Blisko schodów pożarowych. {9184}{9228}Włanie taki bym wybrał.|Najszybsza droga ucieczki. {9232}{9292}Skšd to wiesz? {9317}{9369}Po prostu wiem. {9736}{9760}Masz kartę kredytowš? {9838}{9891}Czemu pytasz?|Chcesz się zameldować? {9904}{9940}Powiedzmy. {10115}{10154}Stary... {10158}{10193}kim ty jeste? {10219}{10246}Dobre pytanie. {10467}{10496}To wszystko twoje? {10500}{10532}Nie wiem. {10545}{10608}Chyba tak. {10612}{10656}Podoba mi się ten wystrój. {10660}{10766}Zupełnie jak połšczenie|"Pięknego Umysłu" z "Siedem". {10770}{10820}Wybacz. Dużo gadam,|kiedy się denerwuję. {10904}{10972}Chyba znamy już twoje nazwisko. {10976}{11019}Miło mi ciebie poznać, Jimmy Page. {11068}{11147}I Neil Peart. {11151}{11208}I Angus Young. {11234}{11267}Posłuchaj, bez urazy, {11271}{11323}ale zaczynam panikować. {11327}{11361}To jest nas dwoje. {11637}{11689}Gdzie ona jest? {11693}{11748}Mielimy spotkać się z niš tutaj. {11752}{11806}Zadzwonię do niej jeszcze raz. {12164}{12220}Elle?|- Hej. {12224}{12270}Chyba jednak mogłam|skorzystać z twojej pomocy. {12274}{12296}Nie ruszaj się. {12300}{12383}Co się stało?|- Porwali mnie. {12387}{12433}Uciekłam im. {12437}{12488}Ellie. {12492}{12521}Co oni ci zrobili? {12557}{12582}Wszystko. {12586}{12631}Poradziłabym sobie|z samym demonem. {12635}{12696}Ale kiedy anioł|wkroczył do akcji... {12794}{12827}Powiedziałam mu, Bobby. {12831}{12916}Majš doć informacji,|aby otworzyć Czyciec. {12920}{12980}Powiedz mi.|Muszę to wiedzieć. {12984}{13069}Potrzeba im krwi dziewicy.|To dla nich pestka. {13073}{13160}I muszš mieć krew|kogo z Czyćca. {13164}{13224}Teraz majš jej pod dostatkiem. {13228}{13253}Otworzyli go już? {13257}{13319}Jutro. {13323}{13393}Podczas zaćmienia księżyca. {13397}{13420}Przykro mi, Bobby. {13424}{13482}Nie szkodzi.|- Naprawdę mi przykro. {13486}{13532}Powiedz, gdzie teraz sš. {13600}{13644}Elle? {13868}{13921}Przykro mi,|że musiało do tego dojć. {14004}{14035}Crowleya trochę poniosło. {14039}{14112}To nie tylko jego sprawka,|sukinsynu! {14127}{14157}Nie dostrzegasz tego, prawda? {14171}{14218}Jak bardzo oddaliłe się|od swoich przekonań. {14222}{14248}Doć! {14252}{14283}Nie dbam o to, co mylicie. {14287}{14348}Chciałem, żebycie zrozumieli.|Nie słuchalicie. {14352}{14387}Ułatwię wam to. {14391}{14484}Wracajcie do domu,|a ja powstrzymam Rafała. {14488}{14530}Nie poproszę ponownie. {14534}{14596}wietnie. Znasz odpowied. {14690}{14728}Żałuję, że do tego doszło. {14767}{14871}Bšdcie spokojni,|kiedy będzie po wszystkim, {14875}{14974}uratuję Sama,|o ile przestaniecie się mieszać. {14978}{15008}Przed czym uratujesz Sama? {15092}{15160}Nic ci nie jest? {15207}{15231}Sam. {15254}{15305}Mam na imię Sam. {15381}{15443}Co pamiętasz? {15498}{15540}Może to zabrzmieć dziwnie,|kiedy powiem na głos. {15544}{15605}Dziwniej już nie będzie. {15659}{15724}Nie bšd taka pewna. {15804}{15841}Sam nie wiem. {15845}{15887}Nadal mam duże luki. {15891}{15983}Szedłem z dwoma facetami. {15987}{16077}Jeden wyglšdał jak model, {16081}{16158}a drugi był starszy.|Miał na imię... {16162}{16213}Bobby. {16217}{16307}Czego szukasz? {16333}{16402}Jest. Bobby Singer.|To musi być on. {16406}{16430}Masz tam numer telefonu? {16430}{16481}Tylko adres.|Sioux Falls, Dakota Południowa. {16485}{16515}Dakota Południowa. {16590}{16624}Posłuchaj, Sam... {16628}{16672}Masz na imię Sam, tak?|- Zgadza się. {16676}{16756}Przykro mi,|ale ja tu wysiadam. {16760}{16817}Jasne.|Żaden problem. {16843}{16887}Jak się tam dostaniesz? {17050}{17085}Wezmę mój samochód. {17250}{17308}Ten jest mój. {17312}{17338}Na pewno? {17342}{17370}O tak. {17374}{17471}Sam, nie powinnam|puszczać cię tam samego. {17496}{17513}Nie ma sprawy. {17517}{17591}Już bardzo mi pomogła. {17595}{17627}Nie to miałam na myli. {17631}{17663}Chodzi mi o to, {17667}{17717}że mam złe przeczucia {17721}{17790}co do tych dokumentów|i obskurnego pokoju hotelowego. {17794}{17842}Nie wiem, czego szukasz, {17846}{17896}ale może ci się nie spodobać to,|co znajdziesz. {17940}{18005}A mam jaki inny wybór? {18009}{18063}Mógłby zostać tu na dłużej, {18067}{18100}doprowadzić się do porzšdku, {18104}{18144}a tak to wyjeżdżasz|i pakujesz się lepo w... {18196}{18233}Co to było, do cholery?! {18259}{18280}Nie wstawaj. {18532}{18576}Sam! {18580}{18612}Sammy. Sammy?! {18658}{18699}Sammy? {18733}{18804}No dalej. Wybud się z tego. {19343}{19364}I jak? {19390}{19439}Nie mogę tu siedzieć bezczynnie.|Muszę mu pomóc. {19443}{19462}Dean. {19466}{19505}Ucieczka w sen... cokolwiek! {19509}{19540}Wiesz, co zrobił Cas. {19544}{19599}Nie ma już zapory|w głowie twojego brata. {19603}{19651}Uwolniono całe Piekło. {19655}{19704}Nie wiemy, co się tam dzieje.|- Nie obchodzi mnie to. {19708}{19768}Musimy co zrobić!|- I zrobimy. {19772}{19848}Ale teraz zostało nam|16 godzin do otwarcia Czyćca. {19852}{19902}Jednego człowieka już straciłem. {19906}{19940}Nie stać mnie|na utratę drugiego. {19944}{20003}No i jak nam idzie?|- Nie wiemy, gdzie jest Crowley. {20003}{20056}Nie wiemy, gdzie jest Cas.|Baltazar zapadł się pod ziemię. {20056}{20126}Mamy jedynie Sama|walczšcego z czym w swojej głowie. {20130}{20162}Wiesz... {20220}{20280}Cas włanie tego chce. {20306}{20334}Aby rozleciał się na kawałki. {20422}{20466}Pomyl, czego chciałby Sam. {20575}{20630}Znajd Casa, Bobby. {20644}{20668}Jak najszybciej. {20971}{21002}Czujesz whiskey? {21006}{21046}Sam, skup się na drodze. {21050}{21108}Przepraszam. {21112}{21163}Kto do nas strzelał? {21167}{21230}Nie przyjrzałem się. {21234}{21282}Musimy ić na policję. {21286}{21324}Musimy dostać się|do m...
seriale