1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 movie info: XVID 688x320 25.0fps 853.4 MB <i>SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)</i> 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,019 Tam! Do cienia! 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,739 Doœæ tego paplania! Zrób coœ! 4 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 Co siê dzieje? - Kamienie. 5 00:00:32,000 --> 00:00:35,679 Co? - Bawi siê kamieniami! 6 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 Bêdzie dzisiaj padaæ. 7 00:00:39,000 --> 00:00:42,079 Ale nie ma chmur. 8 00:00:45,000 --> 00:00:48,799 By³a prognoza. Bêdzie padaæ. 9 00:00:51,000 --> 00:00:54,979 S³uchasz prognozy pogody? - Nie. 10 00:00:56,000 --> 00:00:58,719 Ja te¿ nie. 11 00:00:59,000 --> 00:01:03,219 Tylko widzia³em wczoraj w telewizji. 12 00:01:05,000 --> 00:01:08,379 Masz w domu telewizor? 13 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 Kolorowy?Albo czarno-bia³y? - Oba. 14 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 Kiedyœ mieliœmy czarno-bia³y. 15 00:01:15,000 --> 00:01:18,980 Ale moi bracia kupili kolorowy. 16 00:01:20,000 --> 00:01:23,980 Boisz siê swoich braci, prawda? 17 00:01:24,000 --> 00:01:29,120 Nie bojê siê.Ale kiedy o nich myœlê,denerwujê siê. 18 00:01:34,000 --> 00:01:38,700 Wiem,¿e oni ust¹pi¹. Wszystko bêdzie dobrze. 19 00:01:40,000 --> 00:01:44,219 Wierzê w nich. Bardzo mnie kochaj¹. 20 00:01:46,000 --> 00:01:48,420 Ja te¿. 21 00:01:52,000 --> 00:01:56,400 Chcê ci coœ powiedzieæ. Ale nie wiem... 22 00:01:59,000 --> 00:02:02,739 Wiem,co chcesz mi powiedzieæ. 23 00:02:05,000 --> 00:02:08,020 Powiedz "ja te¿" 24 00:02:12,000 --> 00:02:14,479 Ja te¿. 25 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Co oni robi¹? - Œmiej¹ siê. 26 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Co? 27 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 Pewnie jej powiedzia³ jakiœ stary,g³upi kawa³. 28 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 Mam wra¿enie,¿e ta dziewczyna w koñcu go rzuci. 29 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 O czym to ja mówi³em? 30 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 O deszczu? - Tak.O deszczu. 31 00:02:44,000 --> 00:02:49,000 Nawet trawa kwitnie podczas deszczu.Wiedzia³aœ o tym? 32 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 Trawa? - Tak. 33 00:02:51,000 --> 00:02:54,000 Widzia³aœ nasiona trawy? - Nie. 34 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Poka¿ê ci. - Niewa¿ne. 35 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Warto to zobaczyæ. 36 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 S¹ tak samo piêkne,jak kwiaty. - Naprawdê? 37 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Nie rób tego! Tam mog¹ byæ ciernie! 38 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Czy oni coœ robi¹? - Tak.£api¹ motyle. 39 00:03:08,000 --> 00:03:11,020 Motyle. - O,tak! 40 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 To ma byæ romans? 41 00:03:14,000 --> 00:03:16,419 ChodŸ. 42 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Przestañ! 43 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Przestañ! Proszê! 44 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Dosyæ! 45 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 W epoce rocka, ty jesteœ w epoce kamiennej! 46 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Rozmawialiœmy o tylu ró¿nych rzeczach! 47 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 To jest mi³oœæ! Nie rozrywka dla publicznoœci! 48 00:03:32,000 --> 00:03:36,000 Czy nie jesteœmy przyjació³mi? - Tak. 49 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 ¯yczymy ci jak najlepiej,nie? - Tak. 50 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 I macie o czym ze sob¹ rozmawiaæ? 51 00:03:42,000 --> 00:03:46,340 Tak. - Ale nie potraficie tego wyraziæ. 52 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Masz. 53 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 I ty te¿ masz. - Co to jest? 54 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 Pusta kartka. - Co mam z tym zrobiæ? 55 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 Jaki dzieñ dziœ mamy? Poniedzia³ek? - Tak. 56 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Wiêc jutro jest wtorek? - Tak. 57 00:03:59,000 --> 00:04:03,340 Wiêc napiszcie to,co wam le¿y na sercu. 58 00:04:07,000 --> 00:04:11,460 Do zobaczenia jutro. ChodŸcie,ch³opaki. 59 00:05:00,000 --> 00:05:04,000 "Napiszê historiê usychaj¹cych z têsknoty serc..." 60 00:05:04,000 --> 00:05:08,040 "Ozdobiê moje listy ró¿¹ mi³oœci" 61 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 " W s³owach,które napiszê, przyjmij moje serce" 62 00:05:13,000 --> 00:05:17,579 "I czekam,by zobaczyæ co odpisze ukochany" 63 00:05:18,000 --> 00:05:22,000 "Napiszê historiê usychaj¹cych z têsknoty serc..." 64 00:05:22,000 --> 00:05:25,740 "Ozdobiê litery ró¿¹ mi³oœci" 65 00:05:26,000 --> 00:05:31,000 "W moich s³owach napiszê,¿e ten stan nie mo¿e tak trwaæ" 66 00:05:31,000 --> 00:05:35,279 "I poczekam,co odpisze moja ukochana" 67 00:06:22,000 --> 00:06:26,459 "Moje opêtane serce mówi mi,ukochany..." 68 00:06:27,000 --> 00:06:31,000 "¿e sk³adam swe ¿ycie u twych stóp" 69 00:06:31,000 --> 00:06:35,639 "Twoje ¿ycie jest wspanialsze ni¿ moje...." 70 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 "Dla twej mi³oœci jest doœæ miejsca w mym sercu" 71 00:06:40,000 --> 00:06:44,000 " Pozwól mi ¿yæ w twoim sercu,na zawsze" 72 00:06:44,000 --> 00:06:48,160 "Nigdy nie przestanê ciê widzieæ" 73 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 "Napiszê historiê usychaj¹cych z têsknoty serc..." 74 00:06:53,000 --> 00:06:57,100 "Ozdobiê moje listy ró¿¹ mi³oœci" 75 00:06:58,000 --> 00:07:02,000 "s³owa,które napiszê, akceptuje moje serce" 76 00:07:02,000 --> 00:07:06,819 "Poczekam i zobaczê,co odpisze mój ukochany" 77 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 "Ta piêkna twarz,jak ksiê¿yc, kiedy o niej pomyœlê..." 78 00:07:45,000 --> 00:07:49,279 "moje serce myœli,¿e nadesz³a ju¿ noc" 79 00:07:50,000 --> 00:07:54,000 "Noce nie d¹ dla mnie dobre, nie mogê spaæ..." 80 00:07:54,000 --> 00:07:58,160 " Czy ty tak¿e nie mo¿esz spaæ?" 81 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 " Jesteœ jedyn¹,która daje ulgê moim oczom" 82 00:08:03,000 --> 00:08:07,819 " Pytaj¹,kiedy nadejdzie chwila po³¹czenia" 83 00:08:12,000 --> 00:08:16,000 " Napiszê historiê usychaj¹cych z têsknoty serc..." 84 00:08:16,000 --> 00:08:20,220 " Ozdobiê moje listy ró¿¹ mi³oœci" 85 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Co napisa³aœ? - Bardzo du¿o. 86 00:08:34,000 --> 00:08:38,000 Tylko ty mo¿esz to zrozumieæ. A co ty napisa³eœ? 87 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 O tym,co bêdziesz w stanie zrozumieæ. 88 00:08:40,000 --> 00:08:42,419 Poka¿! 89 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Jedn¹ chwilê! Czekaj! 90 00:08:45,000 --> 00:08:48,919 Daj mi to, To nie mo¿e zagin¹æ. 91 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 Co ty wyprawiasz? Pos³uchaj! 92 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Staliœmy na czatach wystarczaj¹co d³ugo. 93 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Niczego przed nami nie ukryjecie. 94 00:08:57,000 --> 00:09:01,000 Panno Pallavi. Proszê o pani list.. 95 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Teraz zobaczymy i przeczytamy na g³os. 96 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Nie czytaj tego jak wiadomoœci. 97 00:09:05,000 --> 00:09:09,700 Przeczytaj z uczuciem. Dla lepszego efektu. 98 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Co jest w twoim? 99 00:09:15,000 --> 00:09:18,080 Nic.Pusta kartka. 100 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 Moja te¿.Jakby w³aœnie zosta³a wyczyszczona. 101 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Jak to mo¿liwe,¿e moja jest bielsza od twojej? 102 00:09:24,000 --> 00:09:26,899 Zapytajmy ich. 103 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Nie wstyd wam? 104 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Dostaliœmy ³omot, mieliœmy k³opoty... 105 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 tylko po to,byœcie mogli byæ razem. 106 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 A tych dwoje nawet nie umie romansowaæ? 107 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 Jeœli to jest twój romans, lepiej siedŸ w domu. 108 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Zrobiliœcie z nas g³upków. Nasza przyjaŸñ skoñczona. 109 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Daj spokój,Lallan. - Lallan,pos³uchaj. 110 00:09:47,000 --> 00:09:51,580 Nie chcemy nic s³yszeæ. - Dok¹d idziecie? 111 00:09:54,000 --> 00:09:57,919 Odeszli! Czemu siê zez³oœcili? 112 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Piêkne zagranie! - Mam racjê? 113 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Teraz on j¹ poca³uje! 114 00:10:01,000 --> 00:10:04,200 Myœlê,¿e oni chc¹... 115 00:10:05,000 --> 00:10:08,139 ...bym ciê dotkn¹³. 116 00:10:09,000 --> 00:10:11,480 Jak to? 117 00:10:12,000 --> 00:10:16,100 Mo¿e powinienem dotkn¹æ twoich ust. 118 00:10:19,000 --> 00:10:21,600 Dlaczego? 119 00:10:23,000 --> 00:10:26,919 Mo¿e oni chc¹,bym ciê poca³owa³. 120 00:10:32,000 --> 00:10:36,000 Nie! Nie rób tego! Wtedy ucieknê! 121 00:10:36,000 --> 00:10:38,779 Poca³ujê ciê! 122 00:10:41,000 --> 00:10:43,840 Pallavi! Stój! 123 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 ¯yciowa szansa! 124 00:10:47,000 --> 00:10:51,159 Nie pozwól jej siê wymkn¹æ! £ap j¹! 125 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 £ap j¹! 126 00:11:02,000 --> 00:11:04,779 Zatrzymaj j¹! 127 00:11:42,000 --> 00:11:45,379 Lallan! Powstrzymaj go! 128 00:11:47,000 --> 00:11:49,899 Stop! Przestañ! 129 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Nie! 130 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Nie powstrzymuj go! 131 00:11:56,000 --> 00:12:01,000 Pozwól mu!Niech mnie pobije tak bardzo,jak chce! 132 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Nie rób mu krzywdy! 133 00:12:16,000 --> 00:12:19,860 Nale¿ê do niego! On jest mój! ...
stoleckae