[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [15][63]DZIE� RӯNORODNO�CI|{c:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Hesus, Korekta: Juri24 [300][323]{c:$aaccff}BIURO [350][393]- Hej, mo�e ci pom�c?|- Nie trzeba, dzi�ki. [394][425]Dobra, to ja sobie id�.|�wietny pomys�. [428][443]Dzi� jest dzie� r�norodno�ci, [443][465]kto� ma przyj�� i o niej m�wi�, [465][488]co�, o co si� stara�em, [490][530]co�, co chcia�em przepchn��,|a na co przystan�a firma. [531][558]W�a�ciwie to o tym nie gada�em z zarz�dem. [560][580]Oni zawsze mnie powstrzymuj�, [587][604]dranie! [606][660]Ale mia�em zamiar, bo wa�ne|jest to, co zamierzamy, [663][687]jestem tym bardzo podniecony. [693][714]O to chodzi, to dobry papier, [715][749]z ty�u jest napisane:|100% zadowolenie klient�w. [754][814]S�ucham?|Halo, aha, s�ucham? [819][857]Przepraszam, panie Decker,|chyba pana trac�. [860][925]Halo? Halo?|Prosz� poczeka� chwil�. [928][954]- Musisz to teraz robi�?|- Tak, musz�. [954][971]Powinienem to zrobi� ju� dawno. [973][1019]Panie Decker, przepraszam|czy mo�e pan poczeka�? [1023][1059]Tylko chwil�.|Dzi�kuj�. [1079][1148]Halo? W�a�nie, doskonale.|Wi�c m�wi�em.... s�ucham? [1175][1215]- Dzi�ki, Dwight.|- "Odwet". Cycek za cycek. [1217][1257]- Nie tak si� m�wi.|- A powinno. [1315][1336]To moja najwi�ksza doroczna sprzeda�. [1337][1376]Z jakiego� powodu mnie kochaj�,|nie wiem czemu. [1376][1410]Ale wiecie, dzwoni� tam raz,|co roku, by odm�wi� zam�wienie. [1411][1456]A w efekcie to jest|25% mojej ca�orocznej prowizji. [1457][1498]Wi�c wiecie, kupuj� ma�ego|szampana i �wi�tuj�. [1499][1551]A w tym roku, sprzedaje im papier|do recyklingu, a to jeden procent wi�cej. [1559][1610]Wiem, raduj� si� tym. [1655][1691]- Pasjans?|- Tak, Free Cell. [1695][1721]- 6 na 7.|- Wiem, zauwa�y�am. [1723][1751]- Wi�c czemu tego nie zrobi�a�?|- Zostawiam to, [1753][1822]- bo lubi�, gdy karty robi�...|- Kto tego nie kocha? [1908][1946]- Hej! Oscar, jak leci?|- W porz�dku. [1946][1966]Dobry weekend? [1970][2007]- Do�� dobry.|- Za�o�� si�, �e tak. [2018][2053]- To jest Oscar.|- Martinez. [2055][2088]- Widzicie, nawet nie wiedzia�em.|- Jeste�my gotowi. [2089][2120]Hej, r�norodno��, chod�cie. [2127][2144]Oscar tu pracuje. [2145][2177]- Jim mo�esz si� streszcza�?|- Tak. [2185][2203]To dzie� r�norodno�ci Jim, [2204][2222]oby ka�dy by� taki. [2223][2256]Wie pan co,|b�d� musia� do pana oddzwoni�. [2257][2302]Dzi�kuj� i przepraszam za to. [2305][2347]- Dzi�kuj�.|- Do samochod�w! Do samochodu! [2348][2368]Dzi�kuj�, dzi�kuj� bardzo. [2369][2396]Dzi�kuj� za wype�nienie tego,|obiecuj�, �e nie potrwa to d�ugo. [2396][2456]W dzie� r�norodno�ci chcemy|szczerze i pozytywnie wyja�ni�, [2456][2513]bo 99% nieporozumie� w firmie|wywodzi si� z ignorancji. [2513][2542]Wiecie co?|To strefa bez kolorowa. [2542][2568]Stanley, nie patrz� na ciebie,|jak na inn� ras�. [2568][2617]Widzicie? O tym m�wi�, nie musimy|udawa�, �e nie widzimy kolor�w. [2617][2657]- Dok�adnie. Nie udajemy.|- To zwalczanie ignorancji ignorancj�. [2657][2710]- Nie, ignorancj�.|- Dok�adnie. Cieszmy si� odmienno�ci�. [2710][2727]�wi�tujmy. [2728][2770]"�wi�tujmy dobre czasy, dalej!"|�wi�tujmy odmienno��, prawda? [2771][2817]Tak, dok�adnie.|Oto co zrobimy, zauwa�y�em, �e... [2818][2837]Wiecie co, oto co zrobimy... [2837][2878]P�jdziemy dooko�a i wszyscy, [2880][2933]powiemy jaka rasa poci�ga nas|seksualnie. B�d� ostatni. Start. [2934][2959]Mam dwie.|Bia�a i Indyjska. [2961][2985]Lepiej tak nie zaczynajmy. [2986][3033]Michael chcia�bym,|by� mi pozwoli� zacz��, mog�? [3034][3052]- Tak.|- Dzi�kuj�. [3052][3076]Pomog�oby r�wnie�, gdyby� siedzia�. [3076][3100]Dzi�kuj�. [3101][3138]A teraz, na pocz�tku chcia�em|by�cie zapisali incydent, [3143][3165]kt�ry by� dla was obra�liwy|w miejscu pracy. [3166][3197]- Teraz wybior� jeden i odegramy...|- Jeszcze jakie� zasady? [3197][3222]Mo�e powiesz to mi, a ja jemu? [3224][3253]Dobrze.|Mo�emy zacz�� od gej�w? [3254][3285]To orientacja, a nie rasa. [3286][3323]Ale wielu rasist�w nie toleruje gej�w, [3325][3335]paradoks. [3335][3350]Mamy tylko godzin�. [3364][3405]- Mo�e wys�uchamy pana...|- Pan Br�zowy. [3405][3426]Rozumiem! [3426][3446]Pierwszy test!|Nie b�d� pana tak nazywa�. [3447][3468]To moje nazwisko, a nie test. [3481][3514]Zauwa�y�em, �e zapisali�cie ten sam incydent, [3514][3521]a to jak na ironi�, [3522][3558]incydent do kt�rego mnie tu zawo�ano. [3558][3598]Ile z was orientuje si�|w rutynie Chris'a Rock'a? [3615][3637]Doskonale. [3638][3671]/Czemu Chris Rock co� robi, [3672][3706]a wszystkich to bawi,|a jak na z�o��, [3707][3744]gdy robi� to samo, dok�adnie to samo, [3744][3774]ludzie sk�adaj� skarg�? [3776][3808]Bo ja jestem bia�y, a on czarny? [3828][3856]Wi�c odegramy to w pozytywny spos�b. [3856][3876]Ja zagram Chris'a! [3881][3898]Wola�bym kogo� innego. [3898][3925]Kogo� nie zwi�zanego z incydentem? [3925][3954]Dobrze, zagram tego, co s�ucha. [3956][3970]�wietnie. [3970][3996]- Czy kto� to pami�ta?|- Ja. [3997][4031]Ty jeste� Chrisem, a ty s�uchaczem. [4032][4055]Kevin jest �wietny, [4055][4087]�wietny ksi�gowy, ale marny komik. [4090][4121]Wyr�niamy dwa rodzaje murzyn�w, [4123][4154]a czarni s� bardziej rasistami, [4155][4182]bo nienawidz� drugiego typu czarnych. [4184][4220]Kiedy jeden typ chce si� dobrze bawi�, [4221][4256]drugi przychodzi i wszystko psuje. [4256][4314]Przepraszam, ale on to psuje.|Czy m�g�bym... [4315][4359]Za ka�dym razem gdy czarny chce si� bawi�, [4359][4404]Jaki� *** dupek ***,|dbam o dzieci! [4404][4442]... Zbieraj� laury za co�,|co mieli zrobi�! [4442][4463]Do��! [4501][4532]Co chcesz?|Ciastko? [4580][4608]To �atwy akronim H.E.R.O.|[BOHATER] [4609][4643]Wierzymy, �e �atwo zosta� bohaterem. [4643][4689]Potrzeba Szczero�ci, Zrozumienia,|Szacunku i Otwarto�ci. [4689][4742]- Przepraszam, ale potrzeba wi�cej, by nim by�.|-Kim jest bohater dla ciebie? [4742][4772]Bohater morduje.|Tych, co mu �le �ycz�. [4773][4777]Dobrze. [4778][4806]W po�owie cz�owiek,|w po�owie nadprzyrodzony. [4807][4856]Zrodzony z dziecka, kt�re prze�y�o|katastrof� lub traum�. [4857][4887]Kt�r� trzeba pom�ci�. [4892][4952]- My�lisz o superbohaterze.|- Ka�dy ma bohatera w sercu. [4960][4988]Teraz we�cie to, [4989][5024]to wyra�a wszystko, co dzi� ustalili�my. [5024][5086]Przejrzyjcie i podpiszcie,|co� na wz�r grupowego zobowi�zania. [5103][5129]Chyba nie mog� tego podpisa�. [5130][5153]Nie wyjd�, p�ki tego nie zrobisz. [5153][5169]Tu jest napisane, �e czego� si� nauczy�em, [5169][5204]a ja wcze�niej to wiedzia�em, wi�c... [5210][5236]Podpisa�bym, gdyby tu by�o napisane,|�e czego� nauczy�em, [5236][5279]albo pomog�em ci nauczy�.|Gdzie Pam, gdzie jest? [5279][5337]- Pam, mo�emy co� tu zmieni�?|- Michael mog� by� szczery? [5338][5379]- Pewnie.|- Oboje wiemy, �e jestem tu przez twoje uwagi. [5380][5417]Rzecz w tym,|�e to biuro jest bardzo otwarte, [5417][5467]na rasow� ostro�no��. [5468][5494]I to pewnie bardziej ni� przywyk�e�. [5495][5531]- To ci� zbija z tropu.|- Nie zbija, podpisz to. [5531][5576]- M�wi�a� to par� razy.|- Tak, ale nie s�ucha�e�, [5577][5603]- potrzebuj� twojego podpisu.|- Dobrze. [5604][5625]Rozporz�dzenie szefostwa, [5625][5662]brzmi, �e masz tego wys�ucha�|za swoje uwagi, [5663][5726]a kopie by�y dla wszystkich,|by� nie by� zawstydzony. [5762][5823]Wydaje mi si�,|�e ci zale�a�o na tym, [5826][5845]ale jak wida� nie. [5845][5875]- Nie martw si� tym.|- Nie martwi�. [5914][5938]Dzi�ki. [5980][6016]�a�uj� tegom co zrobi�em,|�a�uj� obrazy wsp�pracownik�w. [6017][6072]Obiecuj� wnie�� ducha szczero�ci,|empatii, szacunku i otwarto�ci. [6072][6093]Otwarto�� to s�owo? [6094][6136]W miejsce pracy staj�c si�|w ten spos�b bohaterem. [6136][6169]Podpisano, Kaczor Duffy. [6226][6257]U�mieje si�, jak to przeczyta. [6258][6278]Czy jest pan Decker? [6280][6328]Czy mo�e przedzwoni� po lunchu?|Dzi�ki. [6340][6452]Obiecuj� mie� otwarty umys� i serce. [6500][6546]Wierz� w t� cz�� obietnicy, [6547][6588]ale dajcie spok�j-obietnica?|Czy jeste�my harcereczkami? Nie. [6590][6654]Ten facet, Br�zowy, wskaza� nam|kierunek, sk�oni� do m�wienia. [6655][6687]C�, to ja sk�oni�em do m�wienia.|On nic nam nie da�, [6687][6710]obrazi� nas i porzuci�. [6712][6742]Nazywacie to szkoleniem o r�norodno�ci?|Bo ja nie. [6743][6769]Zosta�y nawi�zane po��czenia|mi�dzy nami? [6769][6818]Czy patrzyli�my sobie w oczy,|by�y jakie� uczucia? [6819][6855]Nie! Gdzie by�o serce,|�adnego nie widzia�em, [6855][6882]Gdzie momenty w stylu Ophry? [6883][6942]Dobrze, zr�bcie ile si� da do lunchu,|bo potem... [6944][6979]Sprawi�, �e si� rozp�aczecie. [7093][7155]Dobra, chod�cie wszyscy,|nadszed� czas. Zr�bmy co� dobrego. [7157][7194]Czy wszyscy usi�dziemy w k�eczku? [7196][7223]- Wyno� si�!|- Przepraszam. [7224][7259]To nie �arty, dobrze? [7261][7296]To by�o obra�liwe i nie mi�e,|wi�c by�o podw�jnie obra�liwe. [7296][7374]To przyjazna atmosfera, wi�c si� wyno�. [7375][7414]Zaczynamy, czas na zabaw�. [7415][7504]Prosz�, siadajcie, dzi�kuj� za przyj�cie. [7518][7590]R�norodno��... to fundament|post�pu, jak zwyk�em mawia�. [7591][7638]Nie musicie wierzy� mi na s�owo.|Obejrzyjmy film. [7683][7717]Nazywam si� Michael Scott, jestem szefem|produkt�w papierniczych Dundler Mifflin [7717][7735]Tutaj w Scranton, Pennsylvania. [7739][7767]Ale jestem r�wnie� za�o�ycielem|r�norodno�ci jutra, [7767][7792]bo dzi� ju� prawie dobieg�o ko�ca. [7817][7860]Abraham Lincoln raz powiedzia�,|�e je�li jeste� rasist� [7860][7893]zaatakuj� ci� z p�nocy. [7895][7943]I tymi zasadami kieruje si� w pracy. [7971][8010]Pytania, komentarze?|Jim? [8011][8048]- To wszystko?|- Tak, mia�em godzin�, by to zmontowa�. [8049][8084]- Ale potem to ulepsz�.|- By�a s�aba fonia. [8084][8142]Ma to zwi�zek z kamer�.|Kto� jeszcze? [8142][8189]- Mam spotkanie z klientem.|- Je�li p�jdziesz, pozostanie nam... [8189][8231]Tak, pro...
rambus02