{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {205}{279}1x01: REDUKCJA PERSONELU|PILOT {290}{379}T�umaczenie i napisy: Hesus|Korekta: Juri24 {751}{775}BIURO {776}{856}Twoja praca dobrze wygl�da, Jim. {859}{911}A co s�ycha� w bibliotece? {912}{963}Powiedzia�em, �e nie mo�esz zamkn��, wi�c... {966}{1046}Przyszed�e� do mistrza po... wskaz�wki? {1063}{1101}To masz na my�li koniku polny? {1103}{1166}W�a�ciwie ty mnie wezwa�e�, ale tak. {1182}{1237}Dobra, poka�e ci, jak to si� robi. {1239}{1304}Tak, chc� rozmawia� z kierownikiem. {1305}{1391}Tak, cze�� tu Michael Scott,|jestem kierownikiem regionalnym {1391}{1436}produkt�w papierniczych Dundler Mifflin. {1446}{1513}Rozmowa szefa z szefem. {1583}{1652}Dobra, za�atwione, dzi�kuj� panu. {1657}{1695}Prawdziwy z ciebie d�entelmen. {1748}{1837}Przepraszam, przepraszam, m�j b��d. {1888}{2010}To by�a kobieta... {1983}{2010}Mia�a niski g�os. {2022}{2060}Pewnie palaczka. {2155}{2187}Tak to si� za�atwia. {2197}{2269}Pracuj� tutaj od dwunastu lat, {2269}{2327}od czterech jako kierownik regionalny. {2336}{2388}Prosz� t�dy, {2418}{2462}mamy ca�e pi�tro, {2464}{2517}wi�c jak okiem si�gn�� to moje kr�lestwo, {2524}{2588}to nasza recepcjonistka Pam. {2590}{2659}Pam, Pam Pam! Pam Beesly. {2669}{2716}Pam jest z nami od... {2719}{2767}Od zawsze, prawda Pam? {2776}{2799}C�, nie wiem! {2800}{2830}Je�li my�licie, �e teraz jest s�odka, {2831}{2892}trzeba by�o zobaczy� j� par� lat wcze�niej! {2896}{2907}S�ucham? {2928}{2961}Jakie� wiadomo�ci? {2995}{3027}Tak, tylko fax. {3075}{3107}Pam, to biuletyn korporacyjny. {3108}{3147}Ile razy ci m�wi�em, {3147}{3200}�e na nie jest specjalne miejsce. {3201}{3215}Nie m�wi�e�! {3216}{3261}Nazywa si�: Kosz. {3329}{3346}Patrzcie! {3390}{3415}Patrzcie na twarz! {3418}{3458}Ludzie m�wi�, �e jestem najlepszym szefem. {3481}{3539}M�wi�: �Bo�e, nigdy nie pracowa�em|w takim miejscu. {3540}{3639}Jeste� prze�mieszny,|wydobywasz z nas to, co najlepsze.� {3712}{3775}To chyba wyja�nia wszystko.|/NAJLEPSZY SZEF �WIATA {3803}{3834}Znalaz�em to w Podarkach Spencera. {4314}{4380}Moja praca to rozmowa z klientami, {4383}{4489}o ilo�ci... {4490}{4603}Oraz rodzaju papieru do kopiarek. {4616}{4686}Wiecie, kiedy mamy dostarczy�, {4687}{4822}kiedy oni zap�aci� i... {4912}{4978}Zanudzam sam siebie, m�wi�c o tym. {5175}{5216}Nadal to kocha po siedmiu latach! {5739}{5746}Co? {5775}{5787}Nic. {5813}{5869}Dobrze, w porz�dku. Do zobaczenia. {5869}{5944}Dobra, trzymaj si�, dbaj o siebie. {5962}{5992}Do roboty. {6228}{6306}Firma wcale si� mn� nie przejmuje,|Jan Levinson-Gould {6306}{6339}Jan, witaj! {6346}{6425}Nazywam j� Hillary Rodham Clinton, prawda? {6427}{6467}Ale nie przez wygl�d twarzy, {6469}{6569}nie, �e si� jej boje,|bo tak nie jest. {6573}{6600}Ale... {6638}{6694}Dobrze, chcia�by� co� doda� do biuletynu? {6729}{6788}Ja nie dosta� �adnego. {6806}{6837}S�ucham? {6837}{6865}�adnego nie dosta�em. {6873}{6918}Jeden przefaksowa�am rano. {6919}{7015}Naprawd�? Nie dosta�em...|By� jaki� faks? {7019}{7063}Tak, ten... {7080}{7156}Czemu go nie dosta�em? {7157}{7222}Firma wyznaje polityk� efektywnej|komunikacji, prawda? {7255}{7332}Wi�c w czym problem, Pam,|czemu go nie mam? {7360}{7446}Wyrzuci�e� go, m�wi�c,|�e to specjalne miejsce na nie. {7543}{7659}To by� �art... mojego brata. {7690}{7757}Chodzi�o o rachunki,|a z faksami nie jest tak zabawny. {7758}{7839}- Chcesz spojrze� na moj� kopi�?|- Tak, dzi�ki. {7831}{7916}Od ostatniego spotkania,|Alan i zarz�d zadecydowali, {7916}{7981}�e nie utrzymamy oddzia�u|Scranton i Stafford. {8014}{8043}Nie, nie panikuj Michael. {8043}{8099}Nie, nie, nie, nie.|Dobrze. �wietnie. {8099}{8136}Michael, s�uchaj, nie panikuj. {8136}{8208}Jeszcze nie podj�to decyzji, {8208}{8275}gada�am ze Stanford -|im powiedzia�am to samo. {8275}{8354}Do was nale�y przekonanie mnie,|kt�ry oddzia� jest wa�niejszy. {8354}{8372}�aden problem. {8372}{8421}Ale to oznacza redukcje personelu. {8421}{8470}Ja nie chcie� to s�ysze�, Jane, {8483}{8538}Redukcja jest do bani, {8539}{8585}i to bardzo do bani, {8597}{8662}i nie �ycz� tego tamtemu oddzia�owi, {8668}{8718}a w szczeg�lno�ci moim facetom, {8719}{8782}albo kobietom, wybacz,|r�wnouprawnienie. {8805}{8864}A Josh martwi si� o siebie? {8893}{8955}Nie o redukcj� siebie,|ale og�lnie o redukcj�? {9084}{9126}Pytanie: Jak d�ugo mamy... {9189}{9251}Todd Paker, wspania�e, mog� odebra�? {9251}{9291}Pewnie. {9295}{9312}Pac-man! {9312}{9350}Hej, kr�lowo. {9350}{9395}To nie w�a�ciwe. {9396}{9454}Hej, czy stara Godzilla dzi� b�dzie? {9463}{9490}Nie wiem, o kogo ci chodzi. {9490}{9561}S�uchaj, spytaj jej si� o jedno.... {9569}{9610}Czy ten korporacyjny super-gwa�t... {9610}{9637}M�j Bo�e! {9689}{9811}To okropne!|Po prostu okropne! {9829}{9873}Okropna osoba! {9894}{10011}Czy my�lisz, �e mo�na.. trzyma� to|na razie w tajemnicy? Nie chc� denerwowa� ludzi. {10011}{10121}Pewnie, �e mo�na.|To nie opu�ci tego pokoju. {10148}{10208}Co w�a�ciwie znaczy redukcja? {10211}{10227}C�... {10231}{10301}Trzeba wszystko uaktualni�,|tak, jak ja to robi�. {10303}{10387}Za�o�� si�, �e to b�d� ja. {10401}{10428}Ta, to b�dziesz ty. {10431}{10463}Mam wa�ne pytanie. {10463}{10478}Tak? {10510}{10557}B�dziesz malowa� kubeczki w niedziel�? {10558}{10625}Tak, do��.|To �mieszne. {10627}{10703}Czy im powiem? Nie, nie powiem.|To by nie mia�o sensu. {10708}{10784}Lekarz nie m�wi pacjentowi, �e ma raka. {10839}{10862}To pan Scott. {10873}{10915}Winny oskar�eniom. {10916}{10955}Ryan Howard , pracownik tymczasowy. {10969}{11005}Mia�em dzisiaj zacz��. {11005}{11064}Howard, jak Moe Howard z trzech g�upk�w? {11086}{11111}Uwa�aj, to Moe. {11242}{11280}Trzech g�upk�w, przybij pi�tk�. {11281}{11373}Tutaj.|To m�ska sprawa, Pam. {11327}{11371}Jestem fanem komik�w. {11623}{11677}Jestem Hitler, Adolf Hitler. {11729}{11803}Chyba nie by�o by tak �le,|gdyby mnie zwolniono. {11816}{11866}Bo wtedy... {11881}{11960}Po prostu nie wiele dziewczynek|marzy o zostaniu recepcjonistk�. {11988}{12024}Lubi� robi� ilustracje, {12074}{12149}wi�kszo�� farbkami, cz�� o��wkiem. {12185}{12228}Jim uwa�a, �e s� dobre.. {12229}{12268}Dundler Mifflin tutaj, Pam. {12271}{12337}Tak, panie Davis, zaraz oddzwoni�. {12340}{12418}Musz� co� zrobi�, dwie minutki.|Dzi�kuj�. {12434}{12461}Dwight, co ty wyprawiasz? {12464}{12496}- Co?|- Co ty wyprawiasz? {12497}{12549}Sprz�tam biurko, nie mog� si� skoncentrowa�. {12549}{12576}To nie jest na twoim biurku. {12576}{12594}Cz�ciowo tak. {12595}{12633}Wystaje za r�g. {12646}{12714}Jedno s�owo: oddzielenie. {12916}{12945}Nie mo�esz tego zrobi�. {12950}{12978}Czemu? {12987}{13093}Zasady bezpiecze�stwa, m�g�bym upa��|i przeku� jaki� organ. {13116}{13146}Zobaczymy... {13244}{13313}Dlatego nie martwi� si� redukcj�. {13313}{13349}Redukcja? {13363}{13479}�aden problem. Rekomenduj� to,|odk�d przyby� tu Halper. {13496}{13538}M�wi�em to nawet na rozmowie wst�pnej. {13550}{13608}M�wi�: No dawa�! {13625}{13726}- Nadal czekaj� wiadomo�ci z wczoraj.|- Bez paniki, wszystko pod kontrol�. {13750}{13819}To wa�ne. {13822}{13907}Tak wa�ne, �e biegiem trzeba odpowiedzie�. {14389}{14405}Co? {14410}{14508}Bez jaj. Sze�ciomilionowy cz�owiek,|Steve Austin, {14514}{14620}W�a�ciwie to by by�a dobra|pensja dla mnie. Sze�� milion�w. {14625}{14678}Wiadomo�� dla Jane: Zas�uguje na podwy�k�. {14696}{14723}Jak my wszyscy. {14728}{14759}S�ucham? {14783}{14810}Nic wa�nego! {14829}{14936}Je�li jeste� nie zadowolona|wynagrodzeniem, mo�e pora na HR, {14951}{15067}Nie dzisiaj, dobrze?|Pam, b�d� profesjonalistk�. {15196}{15276}Jestem tu chyba wzorem,|zdoby�em chyba szacunek innych. {15278}{15410}Uwaga pracownicy, prosz� si� stawi�|w sali konferencyjnej. Natychmiast. {15410}{15528}Ludzie, kt�rych szanuj�, moi bohaterowie,|na pewno Bob Hope, {15593}{15690}Abraham Lincoln, zdecydowanie, {15707}{15774}Bono, {15804}{15913}a czwarty to z pewno�ci� B�g. {15945}{16126}Oni wszyscy pomogli �wiatu,|na tyle sposob�w, {16143}{16271}a� brak s��w. {16321}{16365}Nie do zmierzenia. {16373}{16452}Wiem, �e kr��� plotki i chcia�bym... {16453}{16496}Jako zast�pca szefa mam|prawo wiedzie� pierwszy. {16496}{16529}Zast�pca szefa. {16535}{16583}Dobrze.|Mo�esz mi powiedzie�? {16601}{16642}Wyszepta� do ucha. {16620}{16661}Chc� powiedzie� wszystkim. {16709}{16731}Chcesz, bym im powiedzia�? {16737}{16775}Ale nie wiesz co! {16795}{16829}Mo�esz powiedzie�, za moj� zgod�? {16830}{16869}- Nie potrzebuje twojej...|- Masz zgod�. No dalej. {16870}{17006}Firma da�a mi ultimatum, {17014}{17148}a Jane chce, albo zamkn��|t� fili�, albo t� w Stanford. {17150}{17205}S�ysza�em, �e chc� zamkn�� t�, {17210}{17234}to tylko... {17271}{17331}To tylko plotki,|to m�j pierwszy dzie� i nie wiem, {17334}{17380}ale je�li zaczn� redukcj� tutaj? {17381}{17411}To si� nie stanie. {17412}{17443}To mo�e by� niezale�ne od ciebie. {17443}{17516}Ale tak nie b�dzie, dobrze? {17519}{17537}Obiecuj�. {17540}{17566}Mo�esz to obieca�? {17568}{17598}Na gr�b matki. {17678}{17807}Tak, obiecuj�, i czuj�|si� dotkni�ty, �e o to pytacie. {17809}{17852}Po prostu musimy wiedzie�. {17887}{17963}Moment, chyba Pam chce co� powiedzie�? {17964}{18133}Wygl�dasz, jakby� chcia�a|o co� spyta�, wi�c? {18134}{18252}By�am przy spotkaniu i|Jane m�wi�a, �e to mo�emy by� my. {18264}{18292}Jeste� pewna? {18331}{18459}Pam? Mo�e powinna� trzyma� si�|zasady tajno�ci na zebraniach. {18460}{18517}Pam, informacja to pot�ga. {18525}{18592}Wi�c nie mo�na powiedzie�|na bank czy to my, czy oni. {18592}{18694}Nie, nie, nie Stanley,|nie widzia�e� mnie z ni�. {18705}{18884}Powiedzia�em, je�li firma chce|tu przy�azi�, to przeze mnie, jasne? {18886}{18938}Wiesz, mo�esz zadziera� z lud�mi Josh'a, {18939}{18982}ale ja jestem tu g�ow� rodziny {18985}{19070}i nie b�dziesz zadziera�a z moimi dzie�mi. {19228}{19371}Je�li odejd�, po co mi...
rambus02