{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {56}{89}trwa wieki,|ale warto. {91}{118}Dunder Mifflin,|tu Pam. {120}{153}Pam, tu Michael.|Pom� mi. {154}{204}- Potrzebuj� natychmiast pomocy!|- Michael, co si� sta�o? {206}{252}Zrani�em si�. {261}{306}- O Bo�e!|- Okay, czekaj! {308}{350}To nie wygl�da dobrze, Pam. {352}{390}Michael, mam zadzwoni� po karetk�? {392}{421}Nie! Chc�, aby� mnie podrzuci�a. {423}{450}Co jest? {452}{492}Czekaj!|M�wi�e�, �e jeste� ranny. {494}{551}Jestem.|Zrani�em si� w stop�. {553}{643}Chc� p�j�� do pracy, ale potrzebuj�,|aby kto� mnie podwi�z�. {716}{773}- Bo�e.|- W porz�dku. Tu Jim. {774}{830}Powied� g�o�no, co si� sta�o. {832}{944}Sparzy�em sobie okropnie stop�|moim elektrycznym mini-grillem... {946}{1014}i potrzebuj�, aby kto� przyjecha�|i mnie podwi�z� do pracy. {1016}{1101}Sparzy�e� sobie stop�|mini-grillem? {1103}{1146}Uwielbiam �niadanie w ��ku. {1148}{1208}Lubi� zapach bekonu o poranku.|Pozwij mnie. {1209}{1281}Ale nie mam lokaja,|sam musz� je zrobi�. {1282}{1344}Wi�c przed p�j�ciem spa�, {1346}{1433}wrzucam sze�� pask�w bekonu|na m�j mini-grill. {1444}{1536}Id� spa�, a kiedy si� budz�|w��czam grill. {1540}{1578}Wracam znowu do spania. {1580}{1669}Potem dociera do mnie|zapach pieczonego bekonu. {1684}{1731}Jest przepyszny.|Dobry dla mnie. {1733}{1775}Doskona�y spos�b na zacz�cie dnia. {1785}{1887}Dzisiaj wsta�em i nadepn��em na grilla|i sparzy�o mi stop�. {1889}{1967}Nie wiem dlaczego trudno w to|uwierzy�. {1969}{2008}Pam, mog�aby� przyjecha�? {2009}{2073}Musze tutaj zosta�|i odbiera� telefony. {2075}{2134}Dobra, m�g�by kto� przyjecha�?|Ryan? {2136}{2205}- Michael, powiniene� wzi�� wolne.|- Nie mam papieru toaletowego. {2206}{2256}Powied� Ryan, aby przywi�z�|papier toaletowy. {2258}{2291}Mog�aby�? {2293}{2354}- Mo�esz skaka�?|- Pr�bowa�em skaka�, Kevin, {2356}{2417}uderzy�em si� �okciem w �cinane... {2419}{2497}i teraz mi spuch�. {2544}{2587}Nikt nie chce mnie podwie��? {2627}{2661}Co si� dzieje? {2677}{2709}Co jest? {2714}{2785}Michael jest chory i prosi kogo� z nas|o ratunek. {2787}{2825}- Nie jestem chory...|- Jad�, Michael! {2827}{2854}Uratuj� ci�! {2856}{2899}Czy to Dwight?|Nie chc� Dwighta. {2901}{2967}Trzymaj si�, Michael,|nadchodz�! {2969}{3004}Nie chc� Dwighta! {3006}{3054}Michael, dlaczego nie zadzwonisz|do swojej dziewczyny? {3056}{3089}Nie mam dziewczyny. {3090}{3132}Ale m�wi�e�, �e wychodzisz gdzie� z ni�|w weekend. {3134}{3184}Zmy�li�em wszystko.|Ktokolwiek, prosz�? {3186}{3232}Tylko nie Dwight. {3268}{3314}Co to? {3421}{3455}Uderzy� w s�up. {3502}{3551}Rozwali� si�, nie mo�e... {3655}{3717}Czy nic mu nie jest? {3739}{3774}Jedzie dalej. {3794}{3862}Dwight, zapomnia�e� zderzak. {3883}{3950}Halo?|Prosz�, nie wysy�ajcie Dwighta. {4003}{4073}tekst: Niezrzeszony {4859}{4904}Witam wszystkich. {4905}{4987}Nie panikujcie.|Zakazuje wszystkim panikowa�. {4993}{5088}Mia�em bardzo powa�ny wypadek,|ale wyjd� z tego. {5092}{5127}Z Bo�a pomoc�. {5129}{5175}Traktujcie mnie normalnie. {5177}{5252}Przyda�by mi si� normalno��,|po dramacie jaki przeszed�em. {5254}{5322}Mia�e� dwa po��czenia z du�ych konferencji,|w tym korporacyjne. {5324}{5376}Wyja�ni�a� mnie? {5389}{5444}Nie, nie wspomina�am,|�e ugotowa�e� swoj� stop�. {5446}{5485}Sparzy�em swoj� stop�, Pam. {5519}{5586}Przesta� strzela� moim opatrunkiem. {5588}{5616}Dzi�kuj�. {5657}{5691}Wi�c gdzie wysy�asz|swoj� stop�? {5693}{5758}Wi�c gdzie wysy�asz... {5800}{5832}Twoj� stop�. {5873}{5905}Dzi�kuj�. {5936}{5975}Pam, wiadomo�ci, prosz�. {5977}{6008}Nie mia�e� �adnej. {6015}{6123}Serio? Wydawa�o si�, �e to by�o|dla ciebie bardzo wa�ne, {6131}{6188}- wi�c zosta�a�...|- Wykonuj�c moj� prac�? {6191}{6260}Nie. Twoj� prac� to bycie|moim przyjacielem, Pam. {6296}{6336}- Bo�e!|- Wypsn�o si�. {6369}{6435}Powiedzia�e�, �e nie chcesz|jakiego� specjalnego traktowania. {6437}{6498}Nie chc� jakiego specjalnego|taktowania, Pam. {6500}{6588}Chc� tylko, aby� potraktowa�a mnie|jak cz�onka rodzinny, {6590}{6660}kt�ry uleg� powa�nemu urazowi. {6661}{6692}My�l�, �e nie prosz� o du�o. {6694}{6743}Chcesz aspiryn�?|Bo wydajesz si� troch� kapry�ny. {6745}{6808}Nie chc� aspiryny.|Tak, jestem kapry�ny. {6809}{6847}Aspiryna tu nic nie pomo�e. {6849}{6913}Siedz� tu z cholernie|przypalon� stop�. {6917}{7004}Pam, jestem Zast�pc� Kierownika|i mog� si� nim zaopiekowa�. {7023}{7066}Cze�� moich obowi�zk�w to... {7239}{7302}To? Cz�� twoich obowi�zk�w to? {7331}{7396}Powiedzia�e� w�a�nie, �e cze��|twoich obowi�zk�w to co� tam... {7398}{7452}- Nie, nieprawda.|- Prawda. Co jest z tob�? {7453}{7499}Raczej co jest z tob�? {7832}{7892}- Gdzie jest moja kanapka?|- Tutaj. {7894}{7938}Dzi�ki. Dosta�e� takie mi�so|jak lubi�? {7940}{8028}Tak, zam�wi�em trzy pe�ne|kurcz�ta rotisserie. {8030}{8071}- Gdzie s� s�odkie ziemniaki?|- Nie mieli. {8073}{8117}Wzi��em szpinak w �mietanie. {8119}{8170}- By�e� w Stroudsburg?|- Tak. {8172}{8206}- I nie mieli �adnych s�odkich ziemniak�w?|- Nie mieli. {8208}{8267}Dziwne, bo oni zawsze maj�|s�odkie ziemniaki. {8310}{8370}Czy to Prism DuroSport? {8397}{8447}- Znasz je?|- Tak. {8451}{8492}To jak iPod,|tylko lepsze, {8493}{8548}bo trwalsze i bardziej stabilne. {8549}{8586}Roy da� to mi na Gwiazdk�. {8588}{8637}Pr�buj� doj�� jak zgra� tu|jakie� piosenki. {8639}{8682}Nie, nie tam. {8697}{8800}Znam rosyjsk� stron�, gdzie mo�na|pobra� piosenki za 2 centy. {8804}{8873}- Serio?|- Tak, dam ci adres. {8881}{8991}Tylko jedna rzecz, wszystkie piosenki|s� po rosyjsku. {9058}{9088}�artuj�. {9171}{9210}Dlaczego mia�by by�... {9281}{9328}Dobra, narka, Pan? {9444}{9469}Pan? {9509}{9552}Pam? {9601}{9632}O Bo�e. {9698}{9755}- Co?|- Chod� tutaj, prosz�. {9757}{9798}Najpierw powied� po co. {9824}{9883}Chc�, aby� posmarowa�a mas�em|moj� stop�. - Nie. {9885}{9958}- Pam, prosz�? Mam 'Country Crock'.|- Nie. {10101}{10178}Ryan! {10199}{10228}Ryan! {10241}{10324}Dzi�ki pokrowcowi s� ca�kowicie|niezniszczalne. {10326}{10354}- Serio?|- Tak. {10356}{10408}Rzu� tym.|Obiecuj�, �e nic si� nie stanie. {10412}{10437}Rzucaj. {10563}{10609}- O nie, rozbity.|- Co? {10625}{10693}Nie, nic si� nie sta�o.|M�wi�em ci. {10695}{10764}- Mog�aby� rzuca� ca�y dzie�.|- To jest niez�e. {10781}{10830}Dzi�ki, Dwight. {10897}{10957}Domy�lam si� Pam i Dwight|s� teraz przyjaci�mi. {10981}{11034}Bo�e, nie. Dwight nie jest|moim przyjacielem. {11087}{11144}Bo�e. Dwight jest jakby|moim przyjacielem. {11164}{11242}Nie, nikt nie chce mi pom�c, mamo. {11293}{11341}Nie, nie b�d� dzwoni� do Jan. {11342}{11416}By si� tylko zmartwi�a, jecha�a tutaj,|robi�c wielki szum. {11476}{11509}Kto ci to powiedzia�? {11524}{11561}Nie, to by�o z wzajemno�ci�. {11602}{11642}Gaw�dzisz z Pam? {11829}{11864}Lubisz s�odycze? {11885}{11916}S� w porz�dku. {11952}{12029}- Bo jeste� s�odziutka jak one.|- Co jest z tob�? {12782}{12835}Niez�y gryz. {12841}{12910}Wiesz, polubi�em to|jak by�em ma�y. {12912}{12944}Pomocy! {12981}{13027}Bo�e! Pomocy! {13077}{13138}- Co si� sta�o?|- Spad�em z toalety. {13179}{13240}Utkwi�em mi�dzy|toalet� a �cian�. {13269}{13319}- Pom�c jako�?|- Nie ty. {13330}{13361}Kto� inny. Zawo�aj Pam. {13363}{13419}Nie s�dz�, aby Pam chcia�a|tu wej��. {13421}{13539}Zawo�aj Ryana. On musi mnie podnie��|i wytrze�. {13541}{13580}Niech przyniesie|mokry r�cznik. {13593}{13666}Ryan nie �yj�. {13668}{13694}- Wcale nie.|- Umar�. {13696}{13741}- W�a�nie go widzia�em.|- Nie. {13754}{13853}Nie mo�esz sam wsta�?|Sparzy�e� sobie tylko stop�. {13855}{13929}Zapomnij.|Sam si� pozbieram. {14163}{14221}Nie s�dzisz, �e Dwight|jest troch� dzisiaj dziwny? {14222}{14296}Nie. Jest mi�y i pomocny. {14313}{14350}I nie dziwi ci� to? {14396}{14424}C�... {14457}{14512}Mog� wszystkich o uwag�? {14517}{14619}Phyllis. Oscar. Ryan,|kt�ry mia� nie �y�. {14645}{14693}Mog� zada� wam pytanie? {14696}{14782}Czy wiecie jak to jest by�|niepe�nosprawnym? Oscar? {14794}{14841}Mia�am skolioz� jako dziecko. {14842}{14932}M�wi� o prawdziwym kalectwie,|a nie kobiecych problemach. {14938}{15000}Kiedy by�em nastolatkiem|mia�em '�elazne p�uco'. {15008}{15076}Ile ty masz lat? {15082}{15134}Chodzi o to, {15146}{15257}�e jestem jedynym tutaj,|kt�ry jest niepe�nosprawny. {15271}{15363}Pomimo, �e zapewne zaraz Stanley|te� z czym� wyjedzie. {15382}{15461}Nie jestem kalek� i ty te�. {15469}{15532}Co ci to przypomina, Stanley? {15558}{15597}Poczt� do wys�ania. {15599}{15662}Zamknij si�. {15684}{15733}Wiecie co? {15744}{15838}Nie mo�na �mia� si� z kalectwa, {15842}{15919}czy z czego� podobnego.|Jeste�cie durniami. {15929}{15995}Wyobra�am sobie zostawionego|Stevie Wondera... {15997}{16044}tam w �azience jak ja. {16053}{16103}Nie zrobiliby�my tego.|Kochamy Stevie Wondera. {16189}{16228}Usma�y�em sobie stop�! {16260}{16355}Za 20 minut wszyscy|w pokoju konferencyjnym! {16403}{16429}Tata? {16553}{16621}Zanim przyb�dzie nasz|go�� specjalny, {16632}{16673}chcia�bym, aby wszyscy spojrzeli... {16675}{16754}jak wielu niepe�nosprawnych... {16756}{16817}zrobi�o tak wiele dla naszego|spo�ecze�stwa. {16820}{16847}Szybkie pytanie. {16849}{16912}- Co tu robi Tom Hanks?|- Dwa razy. {16926}{17012}Dobre pytanie.|"Forrest Gump", inwalida umys�owy. {17025}{17072}"Filadelfia", AIDS. {17073}{17114}My�l�, �e to z "Du�ego". {17133}{17180}Nie s�dz�. {17185}{17242}Tak, ta�czy na pianinie|z Robertem Loggia. {17244}{17332}Wyr�s� na doros�ego z dnia na dzie�,|rzadkie kalectwo. Nadal ma miejsce. {17392}{17484}Krzy��wka, Stanley?|Powa�nie, niczego si� tu nie nauczysz? {17513}{17553}Co znaczy, "Mmm-hmm"? {17555}{17604}�e niczego si� nie naucz�. {17605}{17644}Szukam Michaela Scotta. {17645}{17711}Tak. Tutaj. {17715}{17750}Zapraszam. {17755}{17832}To, panie i panowie,|jest nasz go�� specjalny. {17856}{17935}Przepraszam za sp�nienie.|Kto� zaparkowa� w miejscu dla inwalid�w. {17984}{18034}Witam, jestem Billy Merchant. {1...
rambus02