{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{83}I to samo dotyczy raport�w kwartalnych.|Nie da si� ich czyta�. {87}{134}Zawieraj� same liczby, s� nudne i czarno-bia�e. {144}{215}Wi�c pomy�la�em sobie,|�e mo�e powinni�my mie� par� obrazk�w. {219}{295}Je�li mamy z�y kwarta�,|zamieszczamy chmur� burzow�. {342}{365}A... {375}{442}kiedy mamy dobry kwarta�...|fajerwerki. {465}{509}Albo... samoch�d wy�cigowy. {532}{565}Nie musi by� samoch�d wy�cigowy. {577}{603}U�yjcie wyobra�ni. {607}{670}Na ekranie jest kostka,|kt�ra odbija si� ca�y dzie� w t� i z powrotem. {673}{757}Czasem wydaje si�, �e zmierza|prosto w r�g ekranu. {761}{831}Ale w ostatniej chwili|trafia w kraw�d� i odbija si� dalej. {834}{917}Wszyscy niemal umieramy|czekaj�c a� wleci do tego rogu. {960}{1046}Pam twierdzi, �e zobaczy�a to pewnego dnia,|kiedy by�a sama w sali konferencyjnej. {1050}{1074}W porz�dku... {1086}{1124}Wierz�, �e ona my�li �e to widzia�a. {1130}{1191}Widzia�am to.|Widzia�am to, i to by�o niesamowite. {1194}{1239}Kto powiedzia� �e nie widzia�am?|To by� Jim? {1243}{1270}Widzia�am to! {1276}{1333}Mamy tu mn�stwo kolorowego papieru. {1339}{1395}Dlaczego, w�a�nie, dlaczego|ca�y czas drukujemy to na bia�ym? {1401}{1433}Nie!|Cholera! {1437}{1459}Taak. {1471}{1496}Wiem. {1505}{1531}Ja wiem, to jest bezp�ciowe. {1538}{1608}- To nigdy si� nie stanie.|- Facet, musisz w to wierzy�. {1612}{1668}Mo�e|mogliby�my mie� co� w rodzaju zagadek... {1683}{1733}- Patrz teraz.|- Co� gdzie... {1739}{1780}trzeba by poszuka� czego�... {1796}{1834}Co� w rodzaju "wyt� wzrok"? {1939}{1990}W porz... W porz�dku.|Zako�czymy to, skoro si� zgadzamy. {1994}{2052}- To by�o takie niesamowite.|- To by�o niesamowite. {2057}{2078}Dzi�ki. {2111}{2160}Niekiedy jestem po prostu na fali. {2180}{2207}C� mog� powiedzie�? {3012}{3049}Hej, tutaj jeste�. {3053}{3091}Hej, Meredith.|Jak si� czujesz? {3095}{3132}Nie podzi�kowa�am ci za wizyt� w szpitalu. {3137}{3192}Daj spok�j, nie ma sprawy.|Wszyscy przyszli�my, wi�c... {3197}{3245}Ja naprawd� jestem wdzi�czna �e przyszed�e�. {3249}{3292}Szczeg�lne ty. {3322}{3364}No dobrze, tu jest marker. {3374}{3430}Czy m�g�by� podpisa� mi si� na gipsie? {3593}{3647}- Mo�esz tam, gdzie dam rad� odczyta�?|- Taa. {3791}{3834}P�niej przeczytam to w domu. {3841}{3865}W porz�dku. {3951}{4003}Michael, tutaj jest ta notatka dla prasy|o kt�rej ci m�wi�am. {4007}{4043}Ryan chce aby� przekaza� to wszystkim. {4047}{4070}Och, czy�by? {4074}{4093}Tak. {4126}{4150}Dobra. {4161}{4194}Uwaga, ziemianie! {4201}{4227}Mam wie�ci. {4341}{4424}Dzi� jest wielki dzie� w kt�rym jad� do Nowego Jorku na party {4428}{4467}z sushi i wa�nymi lud�mi. {4480}{4544}Uwaga bez zwi�zku:|je�li kto� zna interesuj�c� anegdot� {4548}{4633}kt�ra nie jest nudna, za to �atwa do zapami�tania,|niech zajrzy do mnie zanim wyjd�. {4638}{4660}Dzi�kuj�. {4678}{4728}Naprawd� to by�o to,|co Ryan chcia� aby� nam przekaza�? {4731}{4760}I... {4770}{4867}"Dzisiaj oficjalnie startuje nowa strona|"Dunder Mifflin Infinity". {4872}{4947}C�, ta strona internetowa jest cudownym dzieckiem|mojego cudownego dziecka, Ryana. {4952}{4994}Jestem dziadkiem tego pomys�u. {4999}{5050}Wi�c, aby uczci� jej narodziny, {5054}{5122}wszystkie oddzia�y firmy|b�d� mie� swoje lokalne imprezy, {5126}{5240}kt�re poprzez kamery i �wiat�owody|b�d� po��czone z g��wnym party, {5243}{5344}kt�re odb�dzie si� w Nowym Jorku,|w bardzo ekskluzywnym klubie. {5348}{5427}To jest miejsce, w kt�rym wszystkie VIPy,|naturalnie wliczaj�c twojego, {5431}{5550}b�d� si� bawi� tym, co najlepsze w Nowym Jorku. {5555}{5602}Nie my�la�em o policjantach. {5607}{5657}"Firma planuje rekordowo wysok� sprzeda�" {5661}{5748}"wi�c od godziny 6:00, ta strona b�dzie|nowym najlepszym sprzedawc� w firmie." {5752}{5776}Uwa�aj, Dwight. {5785}{5845}To �mieszne.|Nie b�d� pobity przez stron� internetow�. {5851}{5923}- Szczerze m�wi�c, to brzmi jakby� ju� by�.|- Doprawdy? Bo Ryan tak m�wi? {5927}{5985}To od Ryana?|Wspomnia� �e si� z kim� widuje? {5990}{6022}Nie.|Dowiem si� dzi� wieczorem. {6026}{6060}Tak, prosz� daj nam zna�. {6064}{6106}Mog� sprzeda� wi�cej ni� jaki� komputer. {6110}{6188}Rzucam wyzwanie tej stronie|�eby sprzeda�a wi�cej ni� ja dzisiaj. {6195}{6246}- Szkoda czasu.|- Co m�wi ta maruda? {6261}{6318}Szkoda czasu.|Ta strona wygra. {6325}{6392}- Uwa�asz �e komputer mnie pokona?|- Nie obchodzi mnie to, lecz tak. {6396}{6449}- Udowodni� ci �e si� mylisz.|- Nie obchodzi mnie to, lecz nie dasz rady. {6453}{6506}- Zobaczysz.|- Nie b�d� si� przygl�da�, wi�c nie. {6562}{6612}Dwight z lito�ci zabi� kota Angeli. {6617}{6653}To bardzo skomplikowane. {6683}{6757}To wywo�a�o wiele nieprzyjemno�ci|mi�dzy Dwightem i Angel�, {6761}{6822}kt�rzy ju� wcze�niej mieli sk�onno�ci|do bycia nieprzyjemnymi. {6983}{7012}Stanley, ty ta�czysz. {7022}{7047}Nie, nie ta�cz�. {7104}{7152}Tak, stworzy�em stron� internetow�. {7171}{7266}Patrz. pod koniec dnia,|poszybujemy tu w kosmos. {7275}{7307}To jest firma handluj�ca papierem. {7311}{7381}Nie chc� �eby�my przepadli|w�r�d chwast�w lub w konkursie pi�kno�ci. {7384}{7432}M�wi�em ci,|nie chc� aby� to robi� tutaj. {7436}{7496}Mo�esz to robi� we w�asnym pokoju|albo na holu. {7506}{7567}Konwergencja, marketing wirusowy.|B�dziemy partyzantami. {7571}{7643}Zabieramy to na ulice, maj�c oko na t� ulic�,|Wall Street. {7647}{7737}Nie chc� od nowa wynajdowa� ko�a.|Inaczej m�wi�c, to jest tym czym jest. {7750}{7800}Kupowanie papieru w�a�nie staje si� zabaw�. {7847}{7923}Tutaj b�d� zapisywa� wasz� sprzeda�. {7947}{7966}Pi�knie, pi�knie. {7979}{8037}I wtedy powiem co� pozytywnego {8041}{8098}jak "chwa�a" albo "�wietna robota." {8113}{8153}Albo "jaba daba du". {8219}{8271}- Nie wiem czy on ze mnie kpi.|- Zignoruj go. {8307}{8333}Nie mog�. {8337}{8382}Naprawd� jest mi trudno �y� w niepewno�ci. {8386}{8416}Tak.|Kpi�em. {8436}{8458}Dzi�ki. {8494}{8571}Czuj� �e potrzebujemy czego� wi�cej|aby zaznaczy� udan� sprzeda�. {8577}{8651}- Tak, co� jak kurant albo dzwonek.|- Albo gong. {8802}{8826}Id� do mojego wozu. {8835}{8862}Otw�rz baga�nik. {8868}{8909}W �rodku zobaczysz pe�no sk�r. {8920}{8963}Pod najmniejsz� jest futera�. {8968}{9026}W tym futerale jest r�g|do polowa� na nied�wiedzie. {9030}{9053}Przynie� mi go. {9059}{9083}Tak! {9232}{9305}Czy 19:00 to nie troch� za p�no|na lunchowe party? {9337}{9363}Lunchowe party? {9367}{9412}Powinno by� "launch" (startowe) party. {9434}{9468}Co z tob�? {9477}{9572}Angela jest gorsza ni� zazwyczaj,|a my mamy zorganizowa� party. {9583}{9665}Wi�c znalaz�am na google|"jak sobie radzi� z trudnymi lud�mi," {9676}{9717}i teraz mam to wszystko. {9737}{9798}Wi�c dzisiaj wypr�bujemy|par� nowych rzeczy. {9808}{9884}Jak si� czujesz z tym,|�e na banerze jest napisane "lunch"? {9891}{9917}Jestem wkurzona. {9925}{9953}Wkurzona na ciebie. {9958}{10009}Wkurzona na ciebie za robienie g�upot. {10013}{10075}Wkurzona na siebie bo wierzy�am,|�e mo�esz zrobi� co� nie g�upiego. {10124}{10181}Przykro mi to s�ysze�.|To musi by� straszne. {10189}{10213}To jest straszne. {10217}{10258}Ty sprawi�a�, �e ten dzie� jest straszny. {10265}{10337}Mo�e mog�yby�cie zmieni� "u" na "a"? {10349}{10393}Wtedy by�oby to "lanch" party, Kevin. {10398}{10446}By�oby lepiej,|gdyby by�o "lanch" party? {10453}{10508}- Lunch party.|- Powinno by� "launch." {10527}{10596}Wyluzuj, dziecino.|Tak czy owak, nikogo nie obchodzi to party. {10600}{10619}Mnie obchodzi! {10624}{10682}Zaplanuj party, Angela.|Och, i ca�y �wiat to zobaczy. {10686}{10735}Och! I mo�esz na to wyda� 65 dolar�w. {10739}{10798}I tutaj jest 4 idiot�w,|kt�rzy nic, tylko b�d� ci ci��y�. {10802}{10844}Och, i tw�j kot jest wci�� martwy. {10853}{10898}- 20 sekund do startu.|- Tak jest. {10902}{10926}"Carb Up". {10947}{10986}Naprawd�?|Od�ywka w �elu? {10992}{11072}Hej, jak chcesz wygra�,|powiniene� tankowa� jak zwyci�zca. {11087}{11106}Okej. {11118}{11138}Zaczynamy... {11148}{11199}natychmiast jak wystrzel�. {11364}{11430}Co by� powiedzia�a na to,|�eby zrobi� kawa� Dwightowi {11434}{11477}i nie pracowa� w tym czasie? {11524}{11543}Co? {11547}{11595}- On teraz walczy.|- Wiem o tym. {11599}{11676}Lecz r�wnie� jest super-wkurzaj�cy,|a ja nie jestem idealny. {11738}{11782}- Masz to!|- Trzy ryzy! {11796}{11843}Prosto w twarz, maszyny! {11883}{11922}O jakim �arcie my�la�e�? {11958}{12014}Co je�li bym powiedzia�,|�e oferuj� darmow� dostaw�? {12025}{12053}Jasne, zaczekam. {12120}{12180}Kim jestem? {12360}{12395}Powiedz mi. {12490}{12515}Nie jestem pewien. {12531}{12570}Lepiej przyjrz� si� sobie. {12592}{12628}Tak wiele do rozgryzienia. {12645}{12701}My�l�, �e zaprogramowano mnie abym by� twoim wrogiem. {12721}{12828}My�l�, �e moim zadaniem jest zniszczy� ci�,|kiedy to zacznie sprzedawa� papier. {13070}{13130}Jak sprawdz� czy to nie Jim? {13306}{13343}Co to jest Jim? {13368}{13430}Wygl�da na to,|�e strona internetowa zacz�a �y�. {13437}{13488}To czasem zdarza si� komputerom i robotom. {13495}{13531}Czy boj� si� g�upiego komputera? {13535}{13594}Prosz�!|To komputer powinien ba� si� mnie. {13604}{13699}Zosta�em sprzedawc� miesi�ca|13 razy w ci�gu ostatnich 12 miesi�cy. {13704}{13735}Dobrze s�yszycie. {13740}{13776}By�em tak dobry w lutym {13779}{13857}�e firma da�a mi|dwie tabliczki zamiast podwy�ki. {14002}{14029}Tak, to jest za ciasne. {14033}{14057}Za ciasne. {14062}{14111}- Naprawd�?|- To dlatego tu jestem? {14116}{14142}Dlaczego to jest takie obcis�e? {14155}{14184}To jest europejski fason. {14187}{14220}To wygl�da �le. {14318}{14347}O co chodzi? {14357}{14435}- Ustawiam kamer� na dzisiejsze party.|- Ach, dobrze. Okej, �wietnie. {14535}{14580}Ile kilogram�w m�g�bym zrzuci� do 19:00? {14583}{14627}Zale�y ile ju� dzi� zjad�e�. {14631}{14655}Ja... {14698}{14733}Dunder Mifflin.|M�wi Pam. {14758}{14837}Chwilk�, mamy zebranie.|Sprawdz� czy mo�e podej��. {148...
rambus02