{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{113}Wsiadaj�c do auta i jad�c do Nowego Jorku|nie mia�em poj�cia, {117}{146}�e b�d� sk�ada� wym�wienie. {149}{180}Wjecha�em na autostrad�, {187}{252}mia�em przed sob� dwie godziny jazdy. {257}{304}Samopoczucie dobre.|Nastawi�em jak�� muzyk�. {316}{353}Powinienem by� si� wysika�, zanim wyszed�em. {353}{405}- Michael, przejd� do tego fajnego.|- Dobra, {420}{448}wi�c podszed�em do budynku. {460}{513}Drzwi obrotowe zepsute, {549}{590}wi�c musz� wej�� normalnymi drzwiami. {595}{616}O m�j Bo�e. {616}{642}Przynajmniej jest ju� w budynku. {643}{669}Nie. Nie. {676}{722}By�em tak zdenerwowany,|to nie by� ten budynek. {729}{767}Wszed�em do z�ego budynku. {772}{842}Wreszcie ma histori�,|kt�rej naprawd� chcemy s�ucha�. {861}{887}I wie o tym. {887}{918}Dobra, skup si�. {930}{966}Jeste� we w�a�ciwym budynku. {966}{993}Jeste� z w�a�ciwymi lud�mi. {1000}{1053}- Co si� dzia�o?|- Popatrzy�em na Wallace'a i powiedzia�em {1067}{1091}"Odchodz�." {1103}{1199}I gdy odwr�ci�em si� by wyj��,|spojrza�em w ty� i powiedzia�em, {1201}{1271}"Nie masz poj�cia,|jak wysoko jestem w stanie polecie�." {1273}{1323}Nie powiedzia�e� mu,|jak bardzo masz go dosy�? {1328}{1359}Dlaczego mia�bym to zrobi�? {1359}{1427}C�, nie poczu�by� si� dobrze,|gdyby� mu powiedzia�, jaki jest niekompetentny? {1427}{1487}�e zmarnowa�|15 lat twojego �ycia. {1489}{1527}Mo�e splun�� mu w twarz. {1527}{1580}Macie to|o wiele lepiej przemy�lane ni� ja. {1582}{1628}Ja po prostu improwizowa�em. {1630}{1676}Historia z dobrym zako�czeniem|to co�, co bardzo lubi�. {1690}{1748}Czuj� si� wtedy tak,|jakbym kontrolowa� moje w�asne �ycie. {1753}{1777}Daje nadziej�. {1789}{1837}Mo�e i mnie kiedy� taka si� zdarzy. {1885}{1916}Marzenia. {2007}{2010}S|T {2010}{2012}Sk|T� {2012}{2015}Skr|T�u {2015}{2017}Skry|T�um {2017}{2019}Skryp|T�uma {2019}{2022}Skrypt|T�umac {2022}{2024}Skrypt:|T�umacz {2024}{2027}Skrypt:�|T�umacze {2027}{2029}Skrypt:�w|T�umaczen {2029}{2031}Skrypt:�ww|T�umaczeni {2031}{2034}Skrypt:�www|T�umaczenie {2034}{2036}Skrypt:�www.|T�umaczenie: {2036}{2039}Skrypt:�www.1|T�umaczenie:� {2039}{2046}Skrypt:�www.10|T�umaczenie:�O {2046}{2048}Skrypt:�www.100|T�umaczenie:�Of {2048}{2051}Skrypt:�www.1000|T�umaczenie:�Off {2051}{2053}Skrypt:�www.1000f|T�umaczenie:�Offi {2053}{2055}Skrypt:�www.1000fr|T�umaczenie:�Offic {2055}{2058}Skrypt:�www.1000fr.|T�umaczenie:�Office {2058}{2060}Skrypt:�www.1000fr.c|T�umaczenie:�Officer {2060}{2063}Skrypt:�www.1000fr.co|T�umaczenie:�Officery {2063}{2065}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/ {2065}{2067}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/P {2067}{2070}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/Pt {2070}{2072}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/Ptr {2072}{2075}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/Ptrr {2075}{2077}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/Ptrr, {2077}{2079}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,A {2079}{2082}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,As {2082}{2084}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,Asi {2084}{2150}Skrypt:�www.1000fr.com|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,Asia {2458}{2494}Odcinek 5x19|"DWA TYGODNIE" {2671}{2733}Jaki� tydzie� temu Michael|z�o�y� dwutygodniowe wypowiedzenie. {2750}{2791}Ku naszemu zaskoczeniu, {2791}{2872}jest wielka r�nica|mi�dzy Michaelem staraj�cym si� {2887}{2923}a Michaelem nie staraj�cym si�. {2927}{2973}Michael, czy to szkocka? {2978}{3011}Szkocka ze s�odzikiem. {3016}{3076}Smakuje jak s�odzik,|upija jak szkocka. {3179}{3225}No dalej. {3237}{3266}Dalej, dalej. {3270}{3304}Co zamierzam zrobi�? {3311}{3354}Powiem wam, co zamierzam zrobi�. {3354}{3405}Zamierzam zrobi�|troch� tego i troch� owego. {3409}{3462}Zamierzam czuwa� ca�y dzie�. {3467}{3496}Zamierzam przesypia� ca�� noc. {3498}{3524}Zamierzam do tego doda�-- {3628}{3707}I zamierzam przesta�|przejmowa� si� kaloriami. {3721}{3776}Mo�e powiniene� p�j�� do swojego biura, {3781}{3846}zamkn�� drzwi i wykona�|kilka telefon�w w sprawie pracy. {3848}{3903}- Mam prac�.|- Przez cztery dni. {3906}{3946}Masz ju� co� na oku? {3949}{3975}Pam, nie rozumiesz. {3975}{4028}Na moim poziomie,|nie przegl�dasz og�osze� o pracy. {4030}{4054}Jeste� �apany przez �owc�w g��w. {4054}{4083}Dzwoni�e� do jakich� �owc�w g��w? {4086}{4133}Dobrzy �owcy g��w|wiedz�, �e jestem do wzi�cia. {4133}{4184}Dobry �owca g��w|przypu�ci szturm na twoj� wiosk� {4184}{4222}przewa�aj�cymi si�ami o wschodzie s�o�ca {4222}{4268}i utnie ci g�ow� obrz�dowym no�em. {4268}{4308}Racja, w�a�nie o tym rozmawiamy. {4337}{4373}Chcia�bym by� przejrza� t� list� klient�w {4373}{4424}i zaznaczy� b��dne lub nieprawdziwe dane. {4431}{4481}Twoje �yczenie jest dla mnie rozkazem. {4486}{4510}Dobra. {4790}{4826}- Hej, Michael.|- Hej. {4831}{4860}Mogliby�my minutk� porozmawia�? {4862}{4913}Mo�emy rozmawia� jak d�ugo chcesz, {4915}{4970}bo posiadam ca�y czas �wiata. {4989}{5018}Bo�e. {5028}{5064}Phyllis. {5088}{5169}Chcia�em w�a�nie powiedzie� ci, �e-- {5174}{5251}- O! A to co?|- O, hej! {5253}{5292}Z jakiej to okazji? {5296}{5337}No wiesz, dlatego �e odchodzisz-- {5337}{5383}Opuszczasz nas i te rzeczy.|To po�egnanie. {5385}{5409}Racja. {5428}{5479}Wi�c mam nadziej�|zn�w z tob� pracowa� kt�rego� dnia. {5481}{5510}Ja te�. {5570}{5618}- Czy to wino?|- Trafiony, zatopiony. {5618}{5666}Mam ju� wino. {5747}{5771}- Witam.|- Cze��. {5771}{5802}Isaac Silby, na rozmow� kwalifikacyjn�. {5809}{5855}Tak. Prosz� usi���.|To potrwa kilka minut. {5855}{5881}Dzi�kuj�. {5970}{5996}Pan te� na rozmow� o prac�? {6052}{6078}Na rozmow� o prac�? {6104}{6155}- Jak�?|- Kierownik regionalny. {6191}{6227}Tak. {6243}{6318}Na stanowisko kierownika regionalnego|postanowi�em zatrudni� kogo� z zewn�trz. {6330}{6370}Z oczywistych powod�w. {6397}{6423}Sk�d jeste�? {6426}{6466}- Filadelfia.|- Kawa� drogi. {6471}{6557}Taa, ale to jedno z niewielu miejsc,|gdzie wci�� zatrudniaj�. Jest... {6567}{6608}Jest naprawd� ci�ko. {6768}{6792}Pam? {6795}{6831}Kiedy nowe ksero b�dzie gotowe? {6831}{6862}Pracuj� nad tym, Kev. {6864}{6912}M�wi�a�, �e do dzisiaj b�dzie gotowe. {6917}{6960}A teraz jest dzisiaj. {6965}{6994}Wkr�tce b�dzie gotowe. {6999}{7039}"Wkr�tce" mo�e oznacza� wszystko. {7042}{7090}"Wkr�tce" mo�e trwa� trzy tygodnie. {7092}{7145}Czy to dla ciebie oznacza "wkr�tce"? {7157}{7183}Czasami. {7188}{7229}Wi�c wr�� wkr�tce. {7265}{7289}Przez ca�y sw�j biznesowy �ywot, {7289}{7375}ksero przechodzi przez co�,|co jest nazywane "normalne u�ytkowanie". {7404}{7437}Chyba trzeba wrzuci� 75 cent�w. {7437}{7464}Drogo. {7464}{7490}Bandyta, nie. {7495}{7533}Nie, nie, nie. {7567}{7620}Wczoraj dostarczyli now�, {7624}{7663}ale jej nie uruchomili, {7668}{7763}wi�c moja praca|sta�a si� bardziej interesuj�ca. {7862}{7926}To jest monster.com.|Liczba pojedyncza. {7931}{7958}Dzi�kuj�. {7989}{8085}Pracujesz w papierze wystarczaj�co d�ugo,|to znasz graczy. {8123}{8166}/Witam, dodzwoni�e� si� do "Papier Prince". {8166}{8262}/Ze smutkiem zawiadamiamy,|/�e po 40-letniej s�u�bie spo�ecze�stwu, {8262}{8308}/wypadli�my z interesu. {8310}{8384}/Dzi�kujemy za wsparcie|/i niech was B�g b�ogos�awi. {8389}{8416}/Pa! {8547}{8586}Co zamierzam zrobi�? {9128}{9152}No. {9154}{9188}Chcesz, �ebym przyszed�|do twojego biura? {9190}{9245}No dobra. {9296}{9322}Dobra. {9343}{9370}W porz�dku. {9379}{9406}Zamknij oczy. {9406}{9466}- Wola�bym nie.|- Po prostu zamknij oczy. {9578}{9641}Zamierzam za�o�y� w�asn� firm� papiernicz�. {9667}{9698}Zak�adasz w�asn� firm� papiernicz�. {9698}{9717}- Taa!|- Dlaczego? {9717}{9744}Dasz wiar�-- {9753}{9787}Bo znam si� na papierze. {9787}{9833}Wiem wszystko, co mo�na wiedzie� o papierze. {9835}{9878}Wiesz, �e mamy recesj�? {9878}{9945}Taa. O Bo�e,|praktycznie sam wynalaz�em recesj�. {9945}{9962}- Racja.|- Racja? {9962}{10032}Znam papier.|Wiem jak zarz�dza�. {10034}{10063}Mam nazwisko.|Zamknij oczy. {10065}{10103}Nie, zrobi�em to wcze�niej.|Nic nie da�o. {10103}{10137}- Po prostu zamknij.|- Dobra. {10154}{10209}W porz�dku.|"Papiernicza Firma Michaela Scotta". {10228}{10252}Wchodzisz? {10257}{10293}Chcesz by� tego cz�ci�? {10317}{10370}Nie zamierzam. {10374}{10458}- Oczywi�cie--|- I ty te� nie powiniene�. {10463}{10499}Zgoda... {10504}{10547}- Za wyj�tkiem--|- Jedna rzecz. {10552}{10609}�yczy�bym ci, �eby� wyl�dowa� w firmie, {10609}{10691}kt�ra: A. istnieje|i B. p�aci wynagrodzenie, {10691}{10744}bo firmy powinny robi� takie rzeczy. {10782}{10808}Co jest, Chuck? {10823}{10842}- Jim.|- Hej. {10842}{10880}- Co robisz?|- Nic. Tylko rozmawiamy. {10880}{10928}Dobra. Michael z�o�y� dwutygodniowe wypowiedzenie. {10928}{10962}- Ty te� z�o�y�e� dwutygodniowe...|- Nie z�o�y�em. {10962}{10993}Nie? Dobra. {11113}{11123}Prosz�. {11125}{11166}- Nie, ja zostaj�.|- Dobra. {11408}{11463}Chcesz, �ebym ci przet�umaczy�|niemieck� instrukcj�? {11463}{11542}Nie, jestem pewna, �e m�wi o tym samym,|co angielska instrukcja. {11556}{11585}Typowa ameryka�ska arogancja, {11585}{11657}kt�ra uwik�a�a nas w wojn�,|w kt�rej nigdy nie powinni�my byli by�. {11660}{11700}- To naprawd�--|- Druga Wojna �wiatowa. {11755}{11770}No dobrze. {11770}{11837}Czy niemiecka instrukcja m�wi,|do czego to jest? {11926}{11959}Zobaczmy. {11981}{12038}To jest albo dozownik kadzid�a {12067}{12091}albo {12101}{12129}obrz�dowy {12165}{12204}sarkofag. {12223}{12316}M�j niemiecki jest preindustrialny|i w wi�kszo�ci religijny. {12429}{12453}Pam, s�uchaj, {12453}{12472}ten druk zam�wienia {12472}{12513}zamiast mie� u g�ry "Dunder Mifflin", {12513}{12566}jest jaki� spos�b, by da� tam co� innego? {12566}{12611}Jak "Papiernicza Firma Michaela Scotta"? {12614}{12643}Ty... {12662}{12719}Kto� rozmawia� w ��ku.|Pogaduszki do poduszki. {12726}{12750}Taa. {12755}{12779}S�uchaj, Michael. {12784}{12813}Naprawd� to przemy�la�e�...
rambus02