{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: DX50 720x544 23.976fps 700.3 MB {74}{140}>> DarkProject SubGroup <<|=== Mroczna Strona Napisów === {205}{250}Tłumaczenie: Orion1 {255}{305}Korekta: fabula_rasa {310}{359}Rany, ta w sukience. {363}{426}Cześć, jak się masz? {430}{455}Klasa matematyczna, co? {459}{479}Idziesz sobie. {483}{519}Masz świetny płaszcz. {526}{566}Wszystko masz świetne. {570}{637}/TRYLOGIA TERRORU {661}{716}Boże, widziałeś kiedyś|w jednym miejscu tyle suczek? {725}{801}Kłopot z tobą Chad to to,|że jesteś po prostu rozpuszczony. {809}{853}Tak, wiem. {948}{977}Dzień dobry. {1035}{1066}Ale toto jest szpetne. {1150}{1188}Właśnie wpadłem na nieziemski pomysł. {1192}{1233}Tak, na co? {1237}{1258}Ciekawe, jak ona wygląda {1262}{1319}pod tymi wszystkimi ciuchami. {1342}{1413}Kto, Aldridge? {1435}{1484}Żartujesz? {1496}{1568}Nie, nie żartuję. {1590}{1663}Po prostu tak mi wpadło do głowy. {1806}{1899}/Historia Pierwsza|/JULIE {2320}{2374}Podstawowy trójkąt pisarski. {2378}{2403}Czy ktoś może mi powie, {2407}{2490}dlaczego u podstawy jest|nazwisko Fitzgeralda? {2504}{2528}Pan Foster. {2532}{2583}Ponieważ wyzwolone dzieła Fitzgeralda|z lat 20-tych {2587}{2670}poczynając od|"Tej Strony Raju", {2674}{2723}ukształtowały podstawy dla|rozszerzonego realizmu {2727}{2777}Hemingwaya i Faulknera. {2781}{2825}Całkiem poprawnie. {2836}{2888}Chciałabym poszerzyć ten aspekt dyskusji, {2892}{2929}ale widzę po zegarze, {2933}{3001}że nasz czas się kończy. {3017}{3075}Wasze zadanie na jutrzejszą lekcję {3079}{3178}to ostatni rozdział|"Komu Bije Dzwon". {3182}{3238}Streścicie ten rozdział kładąc|szczególny nacisk {3242}{3343}na zapowiadającą się ciągłość czasową|procesów myślowych {3347}{3382}odnoszących się do śmierci jego ojca {3386}{3456}i jego własnej nieuchronnej|śmierci w Hiszpanii. {3460}{3491}Klasa jest wolna. {4324}{4351}Dziękuję, Chad. {4355}{4390}Proszę bardzo. {4416}{4449}Niesie pani sporo książek. {4453}{4478}Tak. {4518}{4573}Panno Aldridge, często|chodzi pani do kina? {4580}{4622}Czasami, niezbyt często. {4626}{4644}Nie? {4648}{4670}A ja tak. {4674}{4706}Bardzo często. {4714}{4769}I potem skłaniam się do myślenia obrazami. {4795}{4856}Tak, moje hobby to fotografia. {4860}{4891}To bardzo interesujące. {4895}{4923}Pomyślałem, że może moglibyśmy... {4927}{4962}Bardzo miło się z tobą gawędzi Chad, {4966}{4999}ale mam następną lekcję. {5003}{5034}Tak. {5038}{5068}Do zobaczenia. {5116}{5166}Poważnie o tym myślisz, prawda? {5170}{5202}Jeśli masz jakieś zabawne pomysły, {5206}{5233}to lepiej zapomnij. {5237}{5294}Nie zabawiaj się z nauczycielami. {5298}{5333}Naprawdę? {5337}{5401}Jejku, nie wiedziałem. {5592}{5643}Wychodzisz wieczorem? {5647}{5703}Nie, mam sporo pracy. {5728}{5776}Wiesz, jak na tyle, ile ci płacą, {5780}{5845}wkładasz w to cholernie dużo czasu. {5857}{5900}To prawda. {5908}{5952}Julie, {5964}{6005}Steve ma przyjaciela. {6016}{6070}To bardzo miły facet. {6074}{6128}Nie możesz po prostu|przez cały czas siedzieć w domu. {6132}{6175}Musisz czasami gdzieś wyjść. {6226}{6307}Nic mi nie jest, Ann.|Nie martw się o mnie. {6344}{6441}Kłopot z tobą jest taki, że|nie dajesz sobie ani krzty szansy. {6446}{6480}Gdybyś trochę nad tym popracowała, {6484}{6537}byłabyś naprawdę atrakcyjna. {6606}{6714}Ann, baw się dziś dobrze. {6778}{6806}Okay. {6878}{6908}Dobranoc. {6912}{6940}Dobranoc. {9024}{9058}Ta scena w "Azylu", {9062}{9156}w której bohater Faulknera, Popeye,|gwałci dziewczynę. {9181}{9216}Wolę Fitzgeralda. {9220}{9249}On tylko sugeruje przemoc. {9253}{9296}Faulkner po prostu pokazuje,|jak to jest. {9300}{9348}Myślę, że niektórym ludziom|przemoc sprawia przyjemność, {9352}{9402}wiodą zwyrodniałe życie. {9412}{9466}A mówiąc o zwyrodnialstwie, {9470}{9513}jest świetny film o wampirach, {9517}{9579}wyświetlają go w miejskim|kinie samochodowym w ten piątek. {9583}{9634}Jest po francusku, z angielskimi napisami. {9638}{9666}Prawdziwy klasyk. {9670}{9704}Może pójdzie pani ze mną na niego, {9708}{9781}w ramach poszerzenia kultury? {9815}{9870}Dziękuję, Chad, {9883}{9941}ale wiesz, że nauczycielom|nie wolno spotykać się ze studentami. {9945}{9982}A może nie wiedziałeś? {9986}{10030}Ale kto się dowie? {10056}{10107}Moje usta milczą.|Nie powiem. {10171}{10217}Masz tu całą śmietankę|uroczych studentek, Chad. {10221}{10272}Dlaczego chciałbyś się umówić ze mną? {10276}{10332}Ponieważ wolę w kobiecie dojrzałość. {10340}{10383}A te wszystkie inne? {10387}{10435}To tylko banda dzieciaków. {11073}{11136}Wyglądasz, jakby coś do picia|dobrze ci zrobiło. {11140}{11179}Tak, chyba tak. {11183}{11252}To śmieszne, ale takie rzeczy|zawsze mnie denerwują. {11271}{11296}Chcesz też popcornu? {11301}{11334}Nie, nie mogłabym niczego zjeść. {11339}{11393}Ale drinka chętnie, Chad,|dziękuję. {11398}{11426}W porządku. {11656}{11669}Co ma być? {11673}{11707}Dwa duże piwa korzenne. {11711}{11733}W porządku. {11737}{11757}Nie dawaj za dużo lodu. {11762}{11794}Dwa duże korzenne,|mało lodu. {11799}{11818}Ile to będzie? {11823}{11858}Dolar. {11998}{12013}Proszę. {12017}{12043}- Dziękuję.|- Dziękuję. {13052}{13079}Proszę, twój drink. {13083}{13108}Dziękuję. {13434}{13477}Ma gorzki smak. {13482}{13512}Tak, mój też. {13516}{13569}Myślę, że dodają do nich|za mało soku. {13813}{13874}O co chodzi?|Nie podoba ci się film, Chad? {13889}{13932}Jasne, że mi się podoba. {13937}{13987}Ale po prostu ty|podobasz mi się bardziej. {14337}{14368}O co chodzi? {14402}{14438}Nie wiem. {14496}{14549}Chcesz może wyjść i się przewietrzyć? {15612}{15638}Mogę coś dla pana zrobić? {15642}{15696}Tak, potrzebuję pokoju na noc.|Dla mnie i żony. {15701}{15717}Nazwisko Harker. {15721}{15768}Państwo Harker. {15772}{15806}Macie państwo jakieś bagaże? {15810}{15855}Tak, mamy. {15888}{15942}To będzie 15$ z góry. {15996}{16021}W porządku. {16108}{16150}Trzeba wypełnić kartę. {16189}{16216}Dziękuję. {16220}{16254}Tak. {17417}{17452}Która godzina? {17457}{17499}Już późno. {17504}{17529}Jesteśmy w domu. {17624}{17695}Rany, musiałaś być naprawdę zmęczona. {17707}{17762}Ale jak mogłam? {17782}{17827}Naprawdę zasnęłam? {17894}{17927}Przepraszam. {17945}{18041}To znaczy, nigdy wcześniej|mi się to nie przytrafiło. {18049}{18117}Przepraszam, że zabrałem cię|na taki nudny film. {18191}{18214}Cóż... {18246}{18288}Przynajmniej cię ostrzegałam. {18297}{18349}Mówiłam ci, że to nie będzie|zbyt podniecająca randka. {18354}{18380}Zapomnij. {18389}{18437}Postanowiłem, że pozwolę ci spać. {18445}{18480}Pomyślałem sobie, że dużo pracujesz {18484}{18523}i potrzebowałaś odpoczynku. {18572}{18635}Nadal obawiam się, że zepsułam ci wieczór. {18639}{18663}Nie. {18678}{18717}Bawiłem się dobrze. {18902}{18937}Chad, naprawdę mi przykro. {18942}{18961}Hej, {18965}{19017}myślałem, że zgodziliśmy się,|by już o tym zapomnieć. {19022}{19071}Tak, zgodziliśmy się. {19091}{19148}Świetnie się bawiłam, dziękuję. {19187}{19232}Mogę zadzwonić do ciebie jutro? {19236}{19296}Nie sądzę, Chad. {19300}{19319}Dlaczego? {19324}{19384}Ponieważ było głupotą z naszej strony|umawianie się dziś wieczorem. {19389}{19410}Mogłabym stracić pracę, {19415}{19443}a ty mógłbyś wylecieć ze szkoły. {19447}{19533}Żadna rada powiernicza nie będzie mi mówić,|z kim się mam widywać, a z kim nie. {19538}{19572}Robię to, co chcę. {19576}{19625}Przestań, Chad. {19635}{19684}Nie, naprawdę muszę być stanowcza,|jeśli chodzi o to. {19688}{19732}Nie możemy znowu wyjść razem. {19831}{19868}Zobaczymy. {19919}{19963}Dobranoc, Julie. {20814}{20858}Halo? {20863}{20908}{y:i}To ja, Chad. {20972}{21044}Chad, nawet nie ma jeszcze 8-mej. {21051}{21089}{y:i}Chcę się z tobą zobaczyć. {21147}{21172}Powiedziałam ci wczoraj, {21176}{21208}że nie sądzę, byśmy powinni. {21212}{21237}{y:i}Posłuchaj, ubierz się {21241}{21291}{y:i}ponieważ idę tam|{y:i}w tej chwili. {21295}{21353}{y:i}Wybierzemy się razem|{y:i}na małą przejażdżkę. {21357}{21405}Absolutnie nie. {21428}{21477}O co ci chodzi? {21516}{21572}To wcale nie jest zabawne. {21578}{21623}{y:i}Bo nie ma być. {22136}{22158}Powiesz mi wreszcie, {22162}{22204}dlaczego zachowujesz się w ten sposób? {22677}{22704}Nie mówiłem ci? {22708}{22757}Moje hobby to fotografia. {22887}{22941}Zeszłej nocy podałeś mi narkotyk, prawda? {23109}{23168}Jak mogłeś zrobić coś tak chorego? {23184}{23248}Myślę, że wyszły całkiem dobrze,|nie sądzisz? {23305}{23355}O, i możesz je zatrzymać, {23359}{23395}bo, widzisz, {23399}{23443}mam negatywy. {23576}{23599}Zawiadomię policję, Chad. {23603}{23634}Nie zrobisz tego. {23638}{23701}Po pierwsze, nie udowodnisz,|że podałem ci jakiś środek. {23705}{23731}Zaprzeczę {23735}{23807}i pokażę te zdjęcia jako dowód. {23811}{23890}Powiem im, że to ty mnie uwiodłaś, {23895}{23964}że kręcą cię twoi studenci. {24089}{24173}Jestem pewny, że nie chcesz, żeby policja|czy ktokolwiek inny je widział. {24388}{24425}W porządku, Chad. {24471}{24511}Czego ode mnie chcesz? {24710}{24786}Realizm Faulknera, {24793}{24832}Steinbecka, {24836}{24876}Hemingwaya {24880}{24926}a nawet Hamota {24930}{24952}otworzył drzwi {24956}{25036}do nowego rodzaju literackiej ekspresji, {25040}{25127}rdzennej dla nowego amerykańskiego|doświadczenia pogranicza. {25251}{25352}Była to surowa proza, {25356}{25424}która całkowicie przekształciła epokę {25428}{25505}i uformowała bezpośredni most {25517}{25557}łączący wszystko od... {25561}{25623}/Po lekcji przyjdziesz prosto do mojego mieszkania. {25627}{25708}/Chciałbym, żebyś poznała paru moich przyjaciół. {25779}{25842}...od realizmu estetycznego {25846}{25900}Dreisera {25932}{25991}do raczej nieporządnego... {26042}{2608...
macurb1