00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:32:Dominicu Toretto... 00:00:35:Jeste skazany na 25 lat więzienia. 00:00:39:W Zakładzie karnym o|zaostrzonym rygorze. 00:00:43:Bez możliwoci warunkowego zwolnienia. 00:00:48: 00:00:57: 00:01:50:.:: Szybko i wciekle 5:. 00:01:56:Jestemy na miejscu 00:01:58:ucieczki 00:02:00:26 więniów. 00:02:03:Wszystkich znaleziono, 00:02:05:z wyjštkiem jednego - Dominica Toretto. 00:02:07:Uważa się, że ta ucieczka była możliwa 00:02:13:dzięki agentowi federalnemu|Brianowi O'Conner. 00:02:16:Policja szuka uciekiniera. 00:02:19:Kilku agentów federalnych 00:02:20:tropi 00:02:21:Dominica Toretto, Briana|O'Connera i Mię Toretto. 00:02:26:Pomimo faktu, że|wszyscy sš dobrze znani, 00:02:28:nikt nie wie, gdzie sš. 00:04:11:Chodmy stšd. 00:04:13:Spokojnie, moi przyjaciele. 00:04:15:Jestem tu. 00:04:18:Mia... 00:04:25:Bydlak... 00:04:28:Chodcie. 00:04:31:Dominic przyjechał? 00:04:33:Nie.|- Kiedy ostatni raz o nim słyszałe? 00:04:35:Kilka tygodni temu, gdzie w Ekwadorze. 00:04:40:Jak leci? Co masz na myli? 00:04:43:Wiesz, po drugiej stronie prawa. 00:04:49:Niedługo. Tak. 00:05:02:Jakie piękne dziecko. Mogę potrzymać? 00:05:31:Przepraszam.|Nic nie szkodzi. 00:05:38:Co jest w Rio, Vince? 00:05:42:Wszystko spalone w LA? 00:05:48:Tu jest Ameryka no wiesz... 00:05:55:Gdyby nie Rosa... 00:06:14:Czy on wie? 00:06:26:Więc... 00:06:29:Pojawiło się co... 00:06:31:Mam nadzieję, że się uda, ale Dominic... 00:06:34:Musimy to zrobić bez niego. 00:06:37:To jest dobre. 00:06:38:Samochody sš łatwym celem. 00:06:42:Zbierz zespół. 00:06:45:Potrzebuję ludzi. 00:06:48:Nie wiem. 00:06:51:Tutaj, samochody można łatwo|sprzedać za dobrš cenę. 00:06:56:Łatwe pienišdze. 00:06:59:Z tego co widzę, 00:07:02:potrzebujecie pieniędzy. 00:07:42:Co czytasz? 00:07:43:Przewodnik turystyczny.|- Tak? 00:07:50:Tokio. 00:07:52:Moskwa. 00:07:58:Znam wszystkie te miejsca. 00:08:00:Tak? 00:08:02:Wszystkie. 00:08:17:Zaczynamy. 00:08:31:Przepraszam. Wszystko dobrze? 00:08:33:Tak. 00:08:35:Sorry kolego, przepraszam. 00:09:15:Znalazłem. 00:09:16:Tak, dwa samochody. 00:09:27:Co to jest? 00:09:29:Policyjne naklejki. Były rejestrowane. 00:10:13:Popatrz, kto przyszedł. 00:10:15:Jak miło, że jeste cały. 00:10:20:Mylałem, że powiedziałem ci,|by wyjechał. Nie miałem "na paliwo". 00:10:23:Musiałem zadzwonić. 00:10:25:Nie gadajcie tyle. Musimy się spieszyć. 00:10:28:Daj spokój, Vince. 00:10:31:Uważajcie, to GT40. 00:11:08:Panie przodem. 00:11:16:Hej. Czekaj. 00:11:19:Hej, to jest mój|samochód bezpieczeństwa. 00:11:29:Do zobaczenia, kochanie. 00:11:35:Będzie dobrze. Dostarczymy te samochody. 00:11:45:Uważaj, co robisz.|Czekaj na mój telefon. 00:11:51:Dalej. 00:12:09:Gdzie ona jedzie? 00:12:20:Okradajš nas. Zatrzymać pocišg. 00:12:25:Jed za dziewczynš. 00:12:27:Pospiesz się. 00:12:56:We inny samochód. 00:14:33:Dominic, zaraz jest most. 00:14:49:Pierwszy samochód jest czysty. 00:14:51:Zobacz następne. 00:14:57:Czekaj! 00:16:27:Musiałem zadzwonić 00:16:29:Telefon do bani, O'Conner. 00:16:31:Telefon do bani. 00:16:53:Stworzylicie mi pewne problemy dzisiaj. 00:16:56:Trzech moich ludzi nie żyje. 00:16:58:Trzech agentów DEA nie żyje. 00:17:01:Oczywicie, takie sš interesy. 00:17:03:Czasami co idzie le. 00:17:06:Wszystko, co mnie|interesuje, to samochód. 00:17:08:I powiedz mi, gdzie on jest. 00:17:10:A puszcze was wolno. 00:17:13:Mówisz bzdury. 00:17:17:Nie wiem jak to zrobić biznes 00:17:21:Ale tutaj w Rio... Mamy inaczej. 00:17:26:O dziwo, tak samo. 00:17:31:Wiesz... 00:17:35:Żałuję, że twoja siostra|jest taka piękna. 00:17:39:Gdziekolwiek się znajduje, znajde jš... 00:18:27:Amerykańscy uciekinierowie zabili trzech|agentów DEA podczas rabunku pocišgu. 00:18:32:Policja twierdzi, że sš|bardzo niebezpieczni. 00:18:35:Jeli kto ich widział,|musi niezwłocznie powiadomić organy cigania. 00:18:49:Mia? 00:18:52:Hey.. 00:18:56:Wszystko w porzšdku? A u Ciebie? 00:19:08:A Ty tutaj? Podobnie jak Toretto 00:19:14:Gdzie jest Vince? 00:19:15:Dobre pytanie. 00:19:18:On będzie tutaj. 00:19:19:Bylicie tam gdzie nie trzeba, obwiniajš|nas za zabicie agentów DEA w tym pocišgu. 00:19:23:Dlaczego ich mamy szukać? 00:19:26:FBI próbuje nas złapać. 00:19:29:Majš ze sobš najlepszych ludzi.|Musimy się stšd wydostać. 00:19:32:Wiemy jedno... 00:19:37:Chcš ten samochód. 00:19:40:Co w nim jest.|- Musimy sie dowiedzieć co w nim jest. 00:20:01:Słuchajcie. Oni sš profesjonalistami, uwielbiajš|szybkoć i zrobiš wszystko by uciec. 00:20:07:Więc uważajcie. Trzeba ich aresztować|i sprowadzić spowrotem. 00:20:09:I jeszcze jedno. Nie pozwólcie nigdy,|przenigdy, by w znaleli się w samochodzie. 00:20:13:Nie będziemy ich łapać.|Idziemy zapolować. 00:20:22:Agent Hobbs? Szef policji lokalnej. 00:20:25:Przepraszam za ludzi. 00:20:32:Powiedz mi co o tych ludziach. 00:20:34:Jeden pracował dla|Federalnych przez 5 lat 00:20:36:Drugi to profesjonalny przestępca, został|aresztowany dwa razy i spędził pół zycia za granicš. 00:20:44:Jeli mogę pomóc. 00:20:45:Dwie rzeczy. 00:20:46:Pierwsza - potrzebuję tłumacza. 00:20:47:Oczywicie. 00:20:48:Chcę jš. Ale jest troche nie|dowiadczona, mamy lepszych ludzi. 00:20:51:Słyszałe. 00:20:52:Ale dlaczego? Mamy bardziej|dowiadczonych ludzi. 00:20:54:Podoba mi się jej umiech. 00:20:56:Jaki jest drugi warunek? 00:20:59:Nie wpierdalaj mi się w drogę. 00:21:13:Brian. 00:21:17:Mam Ci co do powiedzenia.|- Niech to szlag! 00:21:21:Cóż za bałagan. 00:21:23:Gdzie do cholery byłe? 00:21:27:Uważaj na swój ton. 00:21:28:Mógłby chociaż lepiej odpowiedzieć na pytanie.|- Przestańcie, obaj. 00:21:36:Gdzie byłe, Vince? 00:21:38:Gocie wszędzie o Ciebie pytajš. 00:21:40:Nie mogłem tak prosto|do Ciebie przyjechać. 00:21:43:Musiałem czekać. 00:21:44:Nonsens! To była twoja praca! 00:21:48:Przestań O'Connor! Mówi że nie|zrobił tego, to nie zrobił! 00:21:51:A teraz odejd. 00:22:07:Słuchaj, chciałbym rozszerzyć|swojš działalnoć w wielu krajach. 00:22:10:Ale szczerze mówišc... 00:22:12:Nie tak łatwo tego dokonać. 00:22:15:Powiem wam prawdziwš historię. 00:22:17:500 lat temu, 00:22:21:Portugalczycy, Hiszpanie przybyli tu 00:22:23:Każdy z nich chciał|kraj wzišć dla siebie. 00:22:28:Hiszpanie przyszli, aby|pokazać nam kto tutaj rzšdzi. 00:22:36:Lecz przyszedł czas że|tubylcy zabili ich wszystkich. 00:22:40:Osobicie preferuję Portugalczyków. 00:22:45:Oni przyszli z darami. 00:22:47:Lustra, nożyczki rzeczy,|których tubylcy nie posiadali. 00:22:53:A póniej w dalszym cišgu dostawali|przezenty od Portugalczyków 00:22:57:Dlatego teraz Brazylijczycy|mówiš po portugalsku dzisiaj 00:23:02:Jeli dominujš osoby uzywajšce|przemocy, oni walczš przeciw nim 00:23:07:Bo nie majš nic do stracenia. 00:23:10:I to jest klucz 00:23:13:Ja daję im co do stracenia 00:23:16:Pršd, woda, dzieci w wieku szkolnym 00:23:22:By zasmakowali lepszego życia 00:23:26:Posiadam ich. 00:23:30:Panowie 00:23:35:Przepraszam za utrudnienia 00:23:37:Panie Reyez, czy mogę|z Panem porozmawiać? 00:23:40:Znalalimy ich. 00:23:42:Przepraszam panowie. 00:23:59:móglbym powiedzieć że|prawie tego nie widziałem. 00:24:05:Prawie. 00:24:06:Dom zaczekaj. 00:24:09:Mia była w tym pocišgu. 00:24:12:Niewiedziałem, jej bym|nie zrobił żadnej krzywdy. 00:24:15:Ty ustawiłe ten interes! 00:24:18:Mylałem, że będzie|chodziło o samochody. 00:24:20:Nie wiedziałem. Jedyne|czego chcieli to chip. 00:24:25:Cholera. 00:24:27:Powiniene był się dowiedzieć. 00:24:29:Co się dzieje? 00:24:31:Nic. Proszę, Dom. 00:24:33:Pozwólcie mi wzišć ten chip i|ustawić sprawy w dobry sposób. 00:24:39:Wyno się. 00:24:44:Co? 00:24:46:Wyno się! 00:24:53:Nigdy mnie nie słuchałe. 00:24:56:Raz, wtedy kiedy mówiłem że jest|policjantem. Teraz też nie. 00:25:01:Nigdy mi nie ufałe. I|zobacz, co nas spotkało. 00:25:04:Zobacz na naszš rodzinę!|Nie mogę ić do domu! 00:25:08:Twoja siostra nie ma życia.|A gdzie jest Letty Dom? 00:25:15:Gdzie jest Letty? 00:25:40:Palnik. 00:25:41:Chcę, bycie odszukali w promieniu|50 km, wszystkie lady paliwa. 00:25:47:Daj mi w plastikowym worku. 00:25:55:Officer Rivez, czekałem na Ciebie. 00:25:57:Pytałe o mnie?|- Tak. 00:25:59:Czy mogę zapytać, dlaczego? 00:26:02:Nie jestem aż tak dobra. 00:26:07:Twój mšż pracował w policji. 00:26:10:Szeć miesięcy póniej pojawia się możliwoć|by dołšczyła do elity. Czy jeste zmotywowana? 00:26:14:Chyba chcesz być jednš z|czeci drużyny? Mam rację? 00:26:17:Tak.|- Oczywicie, że tak. 00:26:19:Mamy dobre i złe wieci.|- Wiesz, że zawsze lubie te pierwsze. 00:26:23:Znalazłem to o co pytasz.|lady paru miejsc, gdzie można rozładować maszyny. 00:26:27:Prowadzš od autostrady i|w pewnym momencie znikajš. 00:26:30:Drugi lad to lad samochodu. 00:26:37:Ten GT40 pochodził z magazynu? 00:26:39:Gdyby został ukradziony,|nie uciekłby bez ladu. 00:26:43:lad ten jest widoczny|przez pewien odcinek drogi, 00:26:44:ale w pewnym momencie też się urywa. 00:26:47:Niekoniecznie. 00:26:48:Ta droga prowadzi przez|wzgórza do miasta. 00:26:52:Kilka lat temu lad został wymazany|przez wodę, zmienił się w błoto. 00:26:56:Jeli uciekli tamtędy,|znajdziemy tam lady. 00:26:59:Przyszła przygotowana. 00:27:03:Jestem zmotywowana. 00:27:06:Dobra to szukać tego samochodu. 00:27:40:Co o tym sšdzisz? Lista zamówień. 00:27:43:Spójrz tutaj. Na ten przykład. 00:27:52:Patrz na to. Ten sam budynek,|to samo zamówienie co tydzień. 00:27:56:To jest program sprzedaży. 00:28:22:Ksišżki?|Program dystrybutorów. 00:28:24:Najwięksi nabywcy czekajš na swoje|pienišdze, jest zmuszony do nich zadzwonić. 00:28:27:Oto 49 kg. Warte 1 mln dolarów. 00:28:30:To znaczy, że każdy sprze...
djgrot