{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {51}{121}MORDERSTWO {2207}{2256}Ludzie nie majš wstydu. {2256}{2394}Żeby tak dobijać się do drzwi|w rodku nocy. {2870}{2974}Co się stało?|Czy to pożar? {2979}{3073}Nie mogš pukać ciszej? {3075}{3164}Do diabła.|Żeby tak... {3164}{3266}Jest dopiero trzecia rano. {3294}{3334}To tam, gdzie mieszka|Diana Baring. {3334}{3411}Wydaje mi się...|że jest tam jaki policjant. {3411}{3436}Gdzie? {3436}{3481}- Tam, na rogu.|- Co takiego? {3481}{3540}Mogłabym przysišc. {3540}{3668}Masz rację, Jest tam.|Idzie chodnikiem. {3691}{3766}Wydaje mi się,|że to puka Druce. {3766}{3819}Wyglšda, że mu się pieszy. {3819}{3912}Co takiego? Gdzie moje buty?|Lepiej zejdę na dół. {3912}{3994}Dobrze, już idę. {4045}{4135}Ale żeby tak w nocy? {4163}{4222}Moja żoneczka Edna! {4222}{4306}ta Diana Baring {4308}{4367}Ona jest... {4367}{4417}- Poczekaj na mnie, już idę.|- Nie mogę już czekać. {4417}{4488}Dowiem się, co chce ten Druce. {4488}{4547}Co się stało, panie Druce? {4547}{4576}Ta moja żona. {4576}{4628}Możesz stšd zabrać|tych panów? {4628}{4772}- Proszę tędy, panie Druce.|- Zatrzymajcie się. {4815}{4847}Tam. {4847}{4884}Proszę otworzyć drzwi! {4884}{4931}- Otworzyć drzwi!|- Poczekajcie chwilę. {4931}{4958}Otworzyć drzwi. {4958}{4983}Szybciej. {4983}{5026}Zaraz, poczekajcie chwilę. {5026}{5066}Chcę wiedzieć, co się dzieje. {5066}{5144}Proszę otworzyć drzwi. {5144}{5258}Otworzyć drzwi, na miłoć boskš. {6316}{6388}Niech kto pobiegnie na posterunek|i wezwie tu inspektora. {6388}{6477}Proszę mu powiedzieć,|że to poważna sprawa. {6477}{6519}Czy ta kobieta|jest pani lokatorkš? {6519}{6588}Nie, ale jest niš|panna Baring. {6588}{6667}Jadła z paniš Druce kolację|dzi wieczór. {6667}{6767}- Tak naprawdę chodzi o...|- Panie... konstablu... {6767}{6842}obie te panie sš...|to znaczy były... {6842}{6877}wszyscy jestemy członkami zespołu... {6877}{6922}występujšcego w tym tygodniu|w Teatrze Królewskim. {6922}{6956}Gdy wychodziłem z teatru... {6956}{7000}wie pan, jestem|kierownikiem sceny... {7000}{7053}a tu obecny pan Druce|jest dyrektorem generalnym. {7053}{7103}A więc, gdy wychodziłam wieczorem|z teatru... {7103}{7136}zaproszono mnie,|bym im towarzyszyła. {7136}{7228}Chwileczkę, poczekajcie.|Po kolei, proszę. {7228}{7280}Zabili cię, Edno.|Zabili cię. {7280}{7308}Powiedz mi, kochanie... {7308}{7426}Kto, kochanie?|Czy ona to zrobiła? {7508}{7578}Zawsze nienawidziła Edny. {7578}{7661}Uważała się za kogo lepszego... {7661}{7761}z tymi swoimi|wielkopańskimi manierami. {7761}{7853}Proszę wzišć się w garć. {7853}{7937}Dajcie mi spokój. {7966}{8049}Czy w domu jest trochę brandy? {8049}{8161}Jest trochę w butelce|na stole. {8161}{8234}Włanie nalewałam Ednie, gdy... {8234}{8286}gdy... {8286}{8347}nie potrafię myleć. {8347}{8423}Nie pamiętam. {8520}{8589}Nic tu nie ma.|Jest pusta. {8589}{8642}Pójdę i przyniosę. {8642}{8692}Może chciałaby herbaty, kochanie. {8692}{8759}Zaparzę ci. {8759}{8800}Pójdę jš zrobić. {8800}{8888}Pomogę ci, kochana. {9000}{9056}- Zapalić gaz?|- Proszę. {9056}{9094}Jest jeszcze ciepły. {9094}{9154}Trzeba tylko troszkę dolać. {9154}{9280}Możesz zapalić|pod kuchenkš, kochana? {9323}{9392}Pani Druce nie żyje... {9392}{9472}ale wie pani... {9473}{9569}między Dianš i biednš Ednš Druce|nigdy nie było dobrze. {9569}{9630}Tak naprawdę|to nie rozmawiały ze sobš... {9630}{9697}przez ostatnie 7 tygodni. {9697}{9761}Panna Diana nic mi o tym|nie mówiła. {9761}{9865}Takie sš fakty, mówię pani. {10031}{10105}Nie wierzę,|że ona mogła to zrobić... {10105}{10192}chociaż bez wštpienia|była nieustępliwa. {10192}{10228}Też tak uważam. {10228}{10294}Którego dnia groziła Ednie. {10294}{10358}Kto, panna Diana? {10358}{10406}Tak... {10406}{10453}lecz ponieważ|nie za dobrze sobie radziła... {10453}{10542}Edna z przyjemnociš|by się jej pozbyła. {10542}{10611}A potem niespodziewanie... {10611}{10688}zmieniła się w ostatni wieczór... {10688}{10742}i zaproponowała, by się pogodziły. {10742}{10820}Diana była zdziwiona,|lecz zaprosiła jš na kolację. {10820}{10855}A teraz mam takie wrażenie... {10855}{10953}że miała jaki powód,|by być z Dianš sama. {10953}{11030}Może też chodziło... {11030}{11081}o jakš kobietę takš jak ona,|może jaki z jej facetów... {11081}{11133}za bardzo się napalił|na Dianę Baring... {11133}{11228}i chciała, by Diana jej ustšpiła. {11228}{11278}Jaki to gatunek herbaty, kochana? {11278}{11336}Och, używałam już tylu... {11336}{11402}że sama już nie pamiętam,|który to. {11402}{11444}Wezmę to, dobrze? {11444}{11467}Zechciałaby pani... {11467}{11591}otworzyć drzwi,|jeli to nie kłopot? {11667}{11748}Proszę.|Zrobiłam herbatę. {11748}{11918}Wspaniale, proszę pani.|Przyda nam się trochę na posterunku. {12846}{12973}Ze względu na niedyspozycję,|role Diany Baring... {12973}{13105}i Edny Druce będš grane|przez dublerki. {13423}{13497}Proszę wszystkich|z poczštku trzeciego aktu. {13497}{13589}Wejcie panny Baring. {13944}{13983}To dublerka panny Baring. {13983}{14044}Widzisz?|Włanie wchodzi. {14044}{14094}Nie odpowiadasz na pukanie? {14094}{14156}Czy odpowiadam? Oczywicie.|Wiesz przecież o tym. {14156}{14225}Sama nie wiem,|gdzie powinnimy pójć. {14225}{14282}- Tom.|- Jednš chwileczkę. {14282}{14340}Inspektor chciałby|zamienić z tobš słowo. {14340}{14409}- To jest Tom Druid, inspektorze.|- Witam pana. {14409}{14453}Panie Druid, chodzi o morderstwo. {14453}{14509}Chcielibymy wyjanić|jednš lub dwie sprawy. {14509}{14599}Przypuszczam, że nie widział pan|pani Druce i panny Baring... {14599}{14731}gdy wieczorem razem|wychodziły z teatru. {14794}{14851}Ależ widziałem. {14851}{14950}Nawet wspomniałem o tym|naszemu koledze, panu Fane. {14950}{14993}On też je widział. {14993}{15093}- Czyżby to było tak niezwykłe?|- Niezwykłe? Można by tak powiedzieć. {15093}{15169}Czy niezwykłe?|To był prawdziwy cud. {15169}{15219}Jak to powiedziałem|swojej żonie... {15219}{15291}Annie, spotkalimy... {15291}{15415}Musimy przerwać, stary.|Moja kwestia. {15804}{15862}Która to z tych dwu kobiet? {15862}{15948}Czy to pani Druid? {15969}{16046}Obawiam się, że tym razem|nie miał pan szczęcia. {16046}{16153}To Handel Fane,|100-procentowy mężczyzna. {16153}{16201}Pan Fane jest naszym gwiazdorem. {16201}{16275}Zapewniam pana, inspektorze,|że nie jestem tš drugš kobietš. {16275}{16306}Wiem, panie Fane... {16306}{16386}ale, jak zrozumiałem, widział pan|wieczorem te dwie kobiety razem. {16386}{16444}Tak, tuż przed wyjciem z teatru. {16444}{16497}Potem poszedłem prosto|do swego mieszkania. {16497}{16526}Sam? {16526}{16619}Tak.|Przyszedł do mnie Ion Stewart. {16619}{16669}Chciał pożyczyć papierosy. {16669}{16746}Zgubił papieronicę,|czy co takiego. {16746}{16797}Potem od razu poszedłem spać. {16797}{16850}Przepraszam, teraz ja. {16850}{16990}Kochany Reginaldzie,|czy ten kociak już sobie poszedł? {16990}{17046}Ach, to ty, kuzynie Yettie. {17046}{17132}Chyba nie omielisz się|mnie porzucić. {17132}{17224}Chod tu, gdy do ciebie mówię. {17224}{17266}Nie, nie. {17266}{17340}To łazienka. {17355}{17405}Chod tutaj. {17405}{17490}Chyba nie obawiasz się|biednej, słabej kobiety. {17490}{17600}On obiecał się ze mnš spotkać. {17631}{17703}Kim jest ten człowiek? {17703}{17799}Jeden z naszych najlepszych aktorów,|Ion Stewart. Ma dobry głos. {17799}{17851}Jest żonaty? {17851}{18029}- Jak mu się układało z aresztowanš?|- Przepraszam, inspektorze. {18169}{18263}Jak mu się układało z aresztowanš,|pannš Baring? {18263}{18300}A więc wiecie? {18300}{18362}Czy cieszył się względami|tych dam? {18362}{18406}Mówi pan o tym palancie? {18406}{18466}Zbyt dużymi względami,|jeli chcecie znać moje zdanie. {18466}{18531}Jeli, oczywicie,|można jš nazwać damš. {18531}{18584}Cicho, Ducie.|Pamiętaj, że ona nie żyje. {18584}{18638}Już dobrze, dobrze. {18638}{18713}Nigdy nie słyszałam, żeby|mówienie prawdy było hańbišce. {18713}{18784}Zresztš znam Ednę i Stewarta|tylko od roku. {18784}{18859}Tak, pan Stewart i pani Druce... {18859}{18926}Przepraszam, moja kwestia. {18926}{18996}Och, nie musisz|wskazywać mi drogi. {18996}{19038}Znam jš. {19038}{19100}To nie pierwszy raz, Reginaldzie. {19100}{19128}Wszystko przebiega wspaniale. {19128}{19225}Pewnie nie powinnam tak mówić|o Stewarcie i Ednie. {19225}{19332}Ale sam wiesz, Ted, jaka była Edna.|Wszyscy musieli się ustawiać do niej w kolejkę. {19332}{19394}Nie mogę dłużej czekać. {19394}{19474}Szybko!|Tutaj! {19496}{19640}Inspektorze, przepraszam na chwilę.|To nie potrwa długo. {19640}{19684}Co z niš zrobili? {19684}{19763}Z pannš Baring?|Chyba jest na posterunku. {19763}{19803}Czy co powiedziała? {19803}{19856}Czy jeszcze w czym pomóc? {19856}{19924}Markham, chyba nie mylisz poważnie,|że ona to zrobiła? {19924}{19990}To dlaczego jš aresztowali? {19990}{20040}Widziałem na własne oczy. {20040}{20118}Miała w ręku pogrzebacz. {20118}{20178}- Cały we krwi.|- Przestańcie. {20178}{20219}Co się stało? {20219}{20272}Od krwi zawsze mi niedobrze... {20272}{20304}nawet na wzmiankę o niej. {20304}{20369}W porzšdku.|To pański hełm. {20369}{20449}- Gotów?|- Tak. {20666}{20760}Popiesz się, Markham. {20898}{20976}Pewnie.|Dlaczego nie? {20976}{21066}PROCES DIANY BARING {21626}{21665}Członkowie ławy przysięgłych... {21665}{21744}Diana Baring jest oskarżona... {21744}{21812}o zamordowanie z premedytacjš|Edny Druce. {21812}{21903}Oskarżona nie przyznała się|do winy. {21903}{21951}Waszym zadaniem jest stwierdzenie... {21951}{22065}czy jest ona winna, czy też nie. {22069}{22131}Muszę wam przypomnieć... {22131}{22188}że w oczach prawa... {22188}{22288}mężczyni i kobiety sš równe. {22288}{22378}W Anglii zbrodnię zab...
aug