{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {143}{179}{y:b}5 MARCA 2005 R. {183}{225}/Przez ca�� noc trwa�y walki w Iraku. {229}{260}/Niekt�re gwa�towne walki|/mia�y miejsce... {264}{333}* Nie potrzebuj� by� nikim innym * {337}{405}* Ni� synem stra�nika wi�ziennego * {409}{480}* Nie potrzebuj� by� nikim innym * {484}{554}* Ni� synem fachowca * {558}{627}* Nie musz� by� nikim innym * {631}{702}* Ni� dzieckiem zrodzonym |z po��czenia si� dw�ch dusz * {706}{769}* Cz�ci� tego, dok�d zmierzam * {773}{850}* Jest wiedza o tym, sk�d pochodz� * {854}{862}/Dawaj. {866}{910}Wyciskaj. |Nie poddawaj si�! No dalej! {914}{957}Masz to! |Nie poddawaj si�. {961}{978}No dalej! Dawaj! {982}{992}Dobrze. {996}{1077}* Wszystko, co musz� zrobi�,| to zastanowi� si� nad sob� i zyska� spok�j umys�u * {1081}{1122}Co ci� gryzie, Bobby? {1126}{1139}Nic. {1143}{1200}* Jestem zm�czony rozgl�daniem si� wok� * {1201}{1234}* I zastanawianiem si�, co mam zrobi� * {1235}{1292}* Albo kim mam zosta� * {1296}{1356}Pami�ta�e�? {1360}{1382}Masz dzisiaj 18. urodziny. {1383}{1422}Nie gadasz o niczym innym| od trzech miesi�cy. {1423}{1469}Jak m�g�bym zapomnie�? {1473}{1520}Moja rodzina zapomnia�a. {1524}{1566}Ja teraz jestem twoj� rodzin�. {1570}{1606}Wiesz o tym. {1610}{1634}/�mia�o. {1638}{1702}* Jestem otoczony przez k�amc�w * {1706}{1758}Nale�a� do mojego kumpla,| Johnny'ego Hughesa. {1762}{1778}/To kompas. {1782}{1821}/Zabiera� go ze sob� na ka�dy skok. {1825}{1903}Da� mi go, |�eby pom�g� odnale�� mi drog�. {1907}{1939}/Teraz nale�y do ciebie. {1943}{1983}Niewa�ne, gdzie by�e�. {1987}{2048}Liczy si� tylko to, |dok�d zmierzasz. {2052}{2116}/Pos�uchaj. {2120}{2163}Nie m�wi� teraz do ciebie| jako werbownik. {2167}{2190}M�wi� do ciebie jak brat, {2194}{2226}poniewa� tak ci� traktuj�, dobra? {2230}{2259}Tak, stary. {2263}{2284}/Jestem z ciebie dumny. {2288}{2364}Niewa�ne, co postanowisz. {2368}{2415}* Wszystko, co musz� zrobi� * {2419}{2457}Chc� podpisa� kontrakt... {2461}{2487}/Dzisiaj. {2491}{2519}Tak? {2523}{2570}�wietnie! {2574}{2646}Nie po�a�ujesz tego, Bobby.| Nie po�a�ujesz. {2650}{2685}Armia skierowa�a mnie |na w�a�ciwe tory, ch�opie. {2689}{2743}To samo zrobi z tob�. {2747}{2808}Dzi�kuj�. {2819}{2917}* Nie chc� by� nikim innym ni�... * {3067}{3138}Jakie to pi�kne. {3649}{3683}/Wydzia� Zab�jstw. {3687}{3702}Tak. {3706}{3729}Lil, dzwoni tw�j tata. {3733}{3777}Mo�esz odebra� wiadomo��? {3781}{3846}/Jestem zaj�ta. {3850}{3911}Spocznij. {4010}{4039}Bumper, co?|/(Zderzak) {4043}{4075}Tak na mnie wo�aj�. {4079}{4095}Na imi� mam Bobby. {4099}{4129}Dobrze, Bobby. {4133}{4188}Odszuka�am akta zab�jstwa Mike'a Donley'a. {4192}{4280}Wed�ug nich w�ama� si� |do lombardu "Prestige" przy Sz�stej Ulicy. {4284}{4334}/Cia�o znaleziono w alejce |/par� godzin p�niej. {4338}{4374}5. listopada 2005 r. {4378}{4428}Policja znalaz�a przy zw�okach| cz�� skradzionej bi�uterii. {4432}{4473}Uznano, �e napadni�to go |i skradziono reszt�. {4477}{4504}Masz jakie� nowe informacje? {4508}{4549}Znalaz�em artyku� w internetowej gazecie. {4553}{4625}Podano tam, �e alarm w lombardzie |uruchomi� si� o 23:00. {4629}{4639}I co z tego? {4643}{4693}Sier�ant sztabowy Donley|by� ze mn� o 23:00. {4697}{4775}Wsadza� mnie do autobusu| do Fortu Bragg. {4779}{4810}/Bilet... {4814}{4838}Z nocy morderstwa. {4842}{4873}Nie obrabowa� tego sklepu, |prosz� pani. {4877}{4907}Min�y cztery lata, Bobby. {4911}{4945}Dlaczego przychodzisz z tym tak p�no? {4949}{4987}Jestem w si�ach specjalnych. {4991}{5030}Zielone berety. {5034}{5115}Po szkoleniu w Forcie Bragg|wys�ano mnie na dwie tury do Afganistanu. {5119}{5139}Dopiero wr�ci�em do domu. {5143}{5186}Bilet autobusowy jeszcze nie dowodzi,|�e by� z tob�. {5190}{5279}Armia uwa�a jednego ze swoich| najlepszych �o�nierzy za kryminalist�. {5283}{5319}Trzeba to wyprostowa�. {5323}{5417}/Sier�ant sztabowy Donley|/ odmieni� moje �ycie. {5421}{5525}Ja przynajmniej mog� |zwr�ci� mu honor. {5587}{5714}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {5769}{5869}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 11. {5954}{6091}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "THE GOOD SOLDIER"|{c:$aaccff}"DOBRY �O�NIERZ" {6095}{6195}{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {6347}{6436}Sier�ant sztabowy Michael Donley,|28 lat. {6440}{6489}S�u�y� w 82. Dywizji Powietrzno-Desantowej| w Afganistanie. {6493}{6566}Odznaczony Br�zow� Gwiazd� za m�stwo |i Purpurowym Sercem. {6570}{6613}Przeniesiony do Filadelfii w 2004. {6617}{6660}Przydzielony do rekrutacji ochotnik�w. {6664}{6723}Daleka droga do wykrwawienia si� na �mier�|na rogu Sz�stej i Oxford. {6727}{6776}Otrzyma� rozkazy wyjazdu do Iraku. {6780}{6846}Planowany wyjazd - dwa dni po zab�jstwie. {6850}{6924}Mike mia� kilka zatarg�w z policj�, |zanim si� zaci�gn��. {6928}{6976}W�amanie, drobna kradzie�. {6980}{7004}Ci�ko si� wyzby� starych przyzwyczaje�. {7008}{7077}�wiadek widzia� kogo� uciekaj�cego |z okradzionego lombardu, {7081}{7112}w wojskowej czapce narciarskiej, {7116}{7179}kt�r� znaleziono na miejscu zab�jstwa|800 m od lombardu, {7183}{7272}wraz z czterema skradzionymi naszyjnikami. {7276}{7311}Reszty bi�uterii nigdy nie odzyskano. {7315}{7334}Poszlaki. {7338}{7419}�ledczy nigdy nie powi�zali go| ostatecznie z kradzie��. {7423}{7484}Skoro wi�c Mike by� z Bobbym| na dworcu autobusowym, {7488}{7566}kiedy w��czy� si� alarm,|to jak sko�czy� w tej alejce? {7570}{7627}�ledztwo prowadzi� detektyw Walter Gardner. {7631}{7662}Przejrza�am jego zapiski z przes�ucha�. {7666}{7691}Prawie nic tu nie ma. {7695}{7728}Walter to by�y �o�nierz piechoty morskiej. {7732}{7748}/Nie naciska�by zbyt mocno, {7752}{7790}gdyby mia�o to okry� ha�b�| bohatera wojennego. {7794}{7853}Nie. Przepyta� rekrut�w Mike'a,| innych werbownik�w. {7857}{7917}Zebra� ich numery telefon�w,|par� alibi... Nic wi�cej. {7921}{7975}A wi�c przes�uchajmy ich ponownie. {7979}{8003}A jak stoimy z narz�dziem zbrodni? {8007}{8071}Z cia�a wyci�gni�to kul� kaliber .380| oraz �usk� z miejsca zbrodni. {8075}{8102}/Brak dopasowa� w 2005. {8106}{8132}Sprawdz� to raz jeszcze, {8136}{8164}mo�e pojawi�o si� co� nowego. {8168}{8230}Niech przebadaj� czapk� |i bi�uteri� na obecno�� DNA. {8234}{8256}Prze�o�ony Mike'a, {8260}{8305}starszy sier�ant Gomez| ju� tu jedzie. {8309}{8396}Pogadajcie r�wnie� z wdow�. {8501}{8512}Tata? {8516}{8564}Mia�am... |Mia�am do ciebie oddzwoni�. {8568}{8609}Dzwoni�em do ciebie trzy razy. {8613}{8632}By�am zaj�ta. {8636}{8674}Nie na tyle, |�eby nie zobaczy� si� z Finnem. {8678}{8709}My�la�am, �e tego w�a�nie chcesz. {8713}{8743}Abym pozna�a twoj� rodzin�. {8747}{8786}W naszym domu, |a nie za moimi plecami. {8790}{8821}Nie mog� si� teraz tym zajmowa�. {8825}{8873}Znikn��. {8877}{8911}/Znalaz�em twoj� wizyt�wk� |/w jego rzeczach. {8915}{8940}Pok��cili�my si�. {8944}{9017}Wybieg� z domu wzburzony. {9021}{9043}Nastolatki ju� tak maj�. {9047}{9096}Nie Finn. |Do niedawna. {9100}{9140}- Twierdzisz, �e to moja wina?|- Oczywi�cie, �e nie. {9144}{9232}/Oto akta, o kt�re prosi�a�. {9251}{9280}Wzi�� troch� got�wki. {9284}{9331}Tysi�c dolar�w, a tak�e samoch�d. {9335}{9375}Nie ma go od wczorajszego ranka. {9379}{9510}Mia�em nadziej�, |�e jako policjantka mog�aby� co� zrobi�. {9514}{9582}Zajm� si� tym. {9597}{9643}/Mike by� twardzielem. {9647}{9716}Wysoko w afga�skich g�rach| wpad� w zasadzk� wroga. {9720}{9763}Stawia� op�r przez dwa dni. {9767}{9798}Zwi�za� ich ogniem. {9802}{9825}Ewakuowano go rannego, {9829}{9881}a wr�ci� na swoj� zmian� |w ci�gu dw�ch tygodni. {9885}{9957}Nie odpowiadacie na moje pytanie| o jego stan umys�owy, sier�ancie Gomez. {9961}{10002}Starszy sier�ancie Gomez. {10006}{10035}/Pocz�tkowo mia� pewne problemy. {10039}{10090}Trudno by�o przej�� od dzia�a� wojennych| do prowadzenia naboru. {10094}{10150}P�ki nie u�wiadomi� sobie, |jak wa�na jest to misja. {10154}{10175}Co macie na my�li? {10179}{10228}Armia ochotnicza opiera si� |na werbownikach, {10232}{10290}kt�rzy zapewniaj� wsparcie |dla naszych oddzia��w za granic�. {10294}{10320}Nie by�o to �atwe w 2005. {10324}{10347}Wojna nie by�a popularna. {10351}{10375}Jak Mike sobie z tym radzi�? {10379}{10418}By� naszym czo�owym werbownikiem. {10422}{10467}PW bardzo go poch�on�o. {10471}{10482}PW? {10486}{10519}Przysposobienie wojskowe. {10523}{10559}Tam przygotowujemy przysz�ych rekrut�w. {10563}{10615}Sz�sta i Oxford to trudna dzielnica. {10619}{10665}Mn�stwo proch�w, gang�w. {10669}{10694}Jak my�licie, co on tam robi�? {10698}{10737}M�wi�em ju� wtedy policji, {10741}{10800}�e wi�kszo�� jego ochotnik�w| mieszka�a w tej okolicy. {10804}{10833}Niebezpieczne s�siedztwo |na wizyty domowe. {10837}{10897}Mike tam dorasta�. {10901}{10954}Mia� du�o wsp�lnego| z tymi dzieciakami. {10958}{10991}To dlatego odnosi� sukcesy. {10995}{11023}Dzieli� si� swymi do�wiadczeniami. {11027}{11093}Potrzebny jest nam dost�p|do akt rekrutacyjnych Mike'a. {11097}{11111}I biling�w telefonicznych. {11115}{11159}Musicie porozmawia� |z moim dow�dc�. {11163}{11226}Zrobimy to, |starszy sier�ancie Gomez. {11230}{11302}Pod sam koniec... {11306}{11334}Mike zamkn�� si� w sobie. {11338}{11368}Nie zamierzam was ok�amywa�. {11372}{11413}Martwi�em si� o niego. {11417}{11475}W�a�nie wr�cili�my z G�r Poconos. {11479}{11513}Sp�niony miesi�c miodowy. {11517}{11639}Mia� to by� wypoczynek, |ale on by� spi�ty, zamkni�ty w sobie. {11643}{11678}Mieli�cie jakie� problemy finansowe? {11682}{11725}Nie wst�puje si� do wojska| dla pieni�dzy. {11729}{11779}Jak si� czu� Mike w zwi�zku| z rozkazem wyjazdu do Iraku? {11783}{11801}Nie wiem. {11805}{11847}Dowiedzia�am si� po jego �mierci. {11851}{11876}Nie powiedzia� pani? {11880}{11910}Jak ju� m�wi�am, |zamkn�� si� w sobie. {11914}{11973}Pani m�� by� �wiadkiem walk| w Afganistanie. {11977}{12083}Wielu �o�nierzy zmienia si� |po powrocie z wojny. {12087}{12...
edmund144